Tại sao Kinosaki là thị trấn tắm suối cổ điển của Nhật Bản
Câu chuyện của Kinosaki bắt đầu, theo truyền thuyết địa phương, với một nhà sư tên là Dōchi Shōnin, người đã cầu nguyện hàng nghìn ngày cho đến khi suối nước nóng trỗi dậy để chữa lành bệnh tật. Trang web du lịch chính thức giải thích rằng vào thời xa xưa, du khách lần đầu tiên leo lên ngôi đền Onsen-ji để tạ ơn người giám hộ mùa xuân và nhận được một chiếc muôi dùng để đi tắm. Ngày nay, thẻ là một tấm thẻ hiện đại chứ không phải là một cái muôi, nhưng ý tưởng rằng cả thị trấn là một quán trọ lớn vẫn còn.
Thị trấn nhỏ, với vài nghìn cư dân, và hầu hết mọi thứ đều nằm trong khoảng cách đi bộ: nhà ga, con phố chính của các cửa hàng, con kênh có những cây cầu đá hình vòm bắc qua và bảy sotoyu. Các nhà trọ cho bạn mượn yukata, một chiếc áo choàng cotton nhẹ và geta, dép gỗ, và từ chiều muộn, đường phố đầy rẫy người đi dạo giữa các nhà tắm, mà người dân địa phương gọi là sozoro aruki, đi bộ không có mục đích cụ thể.
Bài viết này tập trung vào chính Kinosaki; để biết các quy định chung về tắm, hãy xem hướng dẫn của chúng tôi về nghi thức onsen. Đối với người học tiếng Nhật, Kinosaki là nơi lý tưởng vì những cuộc trao đổi ngắn giống nhau lặp lại suốt buổi tối: ở quầy lễ tân, ở mỗi lối vào nhà tắm, trong phòng thay đồ và trong các cửa hàng dọc theo con kênh.
Cách đi: Tàu tốc hành đặc biệt JR đến Ga Kinosaki Onsen
Ga Kinosaki Onsen nằm trên Tuyến JR San'in, cách bờ biển Nhật Bản một trạm dừng. Tàu tốc hành đặc biệt Kinosaki chạy từ Kyoto, tàu Kōnotori từ Shin-Osaka và Osaka, và tàu Hamakaze từ Sannomiya và Himeji, mất khoảng hai tiếng rưỡi đến ba giờ. Trang web du lịch chính thức khuyên bạn nên đặt chỗ trước trên tất cả các chuyến tàu tốc hành đặc biệt. Thẻ Japan Rail Pass và JR West Rail Pass đều có hiệu lực.
Ngoài ra còn có xe buýt Zentan đi thẳng từ Osaka và Kobe, và các chuyến bay từ Osaka Itami đến Sân bay Tajima Kōnotori bằng xe buýt kết nối. Từ nhà ga, trục đường chính dẫn ra kênh trong vài phút; trung tâm thông tin ryokan ở phía trước nhà ga và một số ryokan có dịch vụ đón khách.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 城崎温泉までの特急券をお願いします。 | Kinosaki Onsen made no tokkyūken o onegai shimasu. | Làm ơn cho một vé tốc hành đặc biệt tới Kinosaki Onsen. |
| 指定席はまだありますか。 | Shiteiseki wa mada arimasu ka. | Có còn ghế đặt trước nào không? |
| この旅館まで歩いて行けますか。 | Kono ryokan made aruite ikemasu ka. | Tôi có thể đi bộ đến ryokan này được không? |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Bạn có thể giữ hành lý của tôi được không? |
| 一の湯はどちらですか。 | Ichi-no-yu wa dochira desu ka. | Hướng nào là Ichi-no-yu? |
Bảy sotoyu, Onsen-ji và đường cáp treo
Mỗi nhà tắm trong số bảy nhà tắm đều có một tòa nhà khác nhau và một truyền thuyết về phước lành mà nó mang lại. Ichi-no-yu, ở trung tâm thị trấn, trông giống như một nhà hát kabuki và có bồn tắm trong một hang động bằng đá tảng tự nhiên; Tên của nó, phòng tắm số một, được cho là xuất phát từ lời khen ngợi của một bác sĩ thế kỷ thứ mười tám. Gosho-no-yu được xây dựng giống với Cung điện Hoàng gia Kyoto, với những bức bình phong được sơn bên trong và một bồn tắm ngoài trời hướng ra thác nước. Mandara-yu được liên kết với Dōchi Shōnin và theo truyền thống được coi là mùa xuân đầu tiên của Kinosaki.
Yanagi-yu, được đặt theo tên của cây liễu, là nơi nhỏ nhất có bồn tắm bằng gỗ cây bách. Jizō-yu là một nhà tắm kiểu cổ điển được các gia đình địa phương ưa chuộng, có bồn tắm nước ấm nhỏ dành cho trẻ em. Kō-no-yu, ở phía sau thị trấn, là tòa nhà tắm lâu đời nhất và có bồn tắm ngoài trời trong khung cảnh cây xanh; truyền thuyết kể rằng suối của nó được tìm thấy bởi một con cò đang chữa lành vết thương. Nó đóng cửa để cải tạo cho đến ngày 30 tháng 10 năm 2026. Satono-yu, cạnh nhà ga, có bồn tắm ngoài trời trên sân thượng, đã đóng cửa để cải tạo kể từ tháng 4 năm 2024. Mỗi phòng tắm mở có một ngày đóng cửa định kỳ mỗi tuần và một số chỉ mở cửa từ giữa buổi chiều, vì vậy hãy kiểm tra trước khi lên kế hoạch cho chuyến tham quan của mình.
Phía trên thị trấn, Onsen-ji là ngôi đền của người sáng lập suối, có thể đi bộ hoặc đi cáp treo Kinosaki để đến điểm ngắm cảnh trên Núi Daishi. Vào mùa đông, cua tuyết từ Biển Nhật Bản là món ngon trong bữa tối ở nhà trọ. Kinosaki cũng là một thị trấn văn học: nhà văn Shiga Naoya đã ở lại đây và viết truyện ngắn Kinosaki nite, At Kinosaki.
- Ichi-no-yu: nhà tắm kiểu kabuki có bồn tắm kiểu hang động.
- Gosho-no-yu: tòa nhà kiểu cung điện với tầm nhìn ra thác nước từ bồn tắm ngoài trời.
- Mandara-yu: liên kết với nhà sư sáng lập thị trấn, Dōchi Shōnin.
- Yanagi-yu: phòng tắm nhỏ nhất, có bồn tắm bằng cây bách.
- Jizō-yu: nơi yêu thích của các gia đình địa phương, có bồn tắm dành cho trẻ em.
- Kō-no-yu: tòa nhà tắm lâu đời nhất; đóng cửa cho đến ngày 30 tháng 10 năm 2026.
- Satono-yu: gần nhà ga; đóng cửa để cải tạo kể từ tháng 4 năm 2024.
- Onsen-ji và cáp treo: ngôi đền của người sáng lập và quang cảnh thị trấn.
Từ trên biển hiệu ở Kinosaki
Hầu hết mọi dấu hiệu quan trọng ở Kinosaki đều chứa 湯, yu, nước nóng hoặc bồn tắm. Nó xuất hiện trong tên của mỗi nhà tắm và trên rèm noren ở lối vào, thường ở dạng cách điệu lớn.
Ở lối vào, hãy tìm những tấm rèm có ký hiệu 男 và 女 dành cho nam và nữ, đồng thời tìm thông báo về ngày đóng cửa, 定休日, teikyūbi, ngày nghỉ thường lệ.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 外湯 | sotoyu | Nhà tắm công cộng bên ngoài nhà trọ của bạn |
| 外湯めぐり | sotoyu meguri | Lần lượt đi vòng quanh các nhà tắm công cộng |
| 一の湯 | Ichi-no-yu | Nhà tắm kiểu kabuki có bồn tắm kiểu hang động |
| 御所の湯 | Gosho-no-yu | Nhà tắm kiểu cung điện nhìn ra thác nước |
| まんだら湯 | Mandara-yu | Bath liên kết với nhà sư sáng lập thị trấn |
| 地蔵湯 | Jizō-yu | Nhà tắm cổ điển được các gia đình địa phương ưa chuộng |
| 温泉寺 | Onsen-ji | Đền thờ người sáng lập mùa xuân |
| 男湯 | otokoyu | Phòng tắm nam |
| 女湯 | onnayu | Bồn tắm nữ |
| 定休日 | teikyūbi | Ngày đóng cửa định kỳ |
Tiếng Nhật tại bàn ryokan và lối vào phòng tắm
Buổi tối của bạn bắt đầu tại quầy lễ tân của ryokan. Nhân viên giải thích thời gian ăn tối và ăn sáng, đưa cho bạn thẻ tắm, cho bạn xem yukata và geta, và thường cho bạn chọn một bộ yukata có màu sắc. Hỏi xem bạn có cần quay lại ăn tối vào thời gian nào không và thẻ hoạt động như thế nào ở mỗi lối vào nhà tắm.
Tại các nhà tắm, quy trình cũng giống như bất kỳ nơi nào ở Nhật Bản: mang giày hoặc cởi quần áo ở lối vào, bên nam và nữ, tủ khóa hoặc giỏ đựng quần áo, xả sạch trước khi vào và chiếc khăn nhỏ không chạm vào nước. Các nhà tắm có thể đông đúc vào đầu buổi tối và trang web chính thức hiển thị mức độ đám đông trực tuyến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日から一泊で予約しているスミスです。 | Kyō kara ippaku de yoyaku shite iru Sumisu desu. | Tôi là Smith, tôi đã đặt chỗ cho một đêm kể từ hôm nay. |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | Bữa tối diễn ra lúc mấy giờ? |
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Tôi có thể đổi yukata của mình sang cỡ khác được không? |
| このパスで全部の外湯に入れますか。 | Kono pasu de zenbu no sotoyu ni hairemasu ka. | Tôi có thể vào tất cả các phòng tắm công cộng bằng thẻ này không? |
| 今日休みの外湯はどこですか。 | Kyō yasumi no sotoyu wa doko desu ka. | Những phòng tắm công cộng nào đóng cửa hôm nay? |
| タオルはどこで借りられますか。 | Taoru wa doko de kariraremasu ka. | Tôi có thể mượn khăn ở đâu? |
| 今、一番すいている外湯はどこですか。 | Ima, ichiban suite iru sotoyu wa doko desu ka. | Phòng tắm nào ít đông đúc nhất hiện nay? |
Cách cư xử, thời điểm và mẹo thực tế của Yukata
Đi dạo trong thị trấn trong bộ yukata là một phần của trải nghiệm và một vài thói quen sẽ khiến bạn cảm thấy thoải mái và lịch sự.
- Quấn yukata bên trái qua bên phải; bên phải bên trái là cách người chết ăn mặc.
- Trong những tháng lạnh, hãy mặc áo khoác độn, tanzen hoặc haori mà ryokan cung cấp bên ngoài bộ yukata của bạn.
- Mang theo một chiếc túi nhỏ để đựng khăn, thẻ và điện thoại; ryokan thường cho mượn một cái.
- Geta ồn ào và trơn trượt trên đá ướt; đi bộ chậm trên cầu, đặc biệt là vào ban đêm.
- Kinosaki là một thị trấn dân cư; giữ giọng nói của bạn nhỏ vào buổi tối muộn.
- Kiểm tra ngày đóng cửa và giờ mở cửa thường lệ của mỗi phòng tắm; không phải phòng tắm nào cũng mở cửa vào buổi sáng.
- Đặt nhà trọ sớm vào cuối tuần và mùa cua mùa đông.
Luyện nói trước cho buổi tối
Cuộc trò chuyện chính diễn ra khi nhận phòng. Bạn yêu cầu thẻ tắm, chủ nhà đưa cho bạn Yumepa và bạn kiểm tra xem liệu bạn có thể mặc yukata và geta của nhà trọ ra ngoài không. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc; mẫu te mo ii desu ka, có ổn không, phù hợp với mọi câu hỏi về quyền.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Nghỉ tại ryokan và nhờ AI Sensei đóng vai chủ nhà tại nhà trọ Kinosaki hoặc chủ đề Onsen để diễn tập cách vào bồn tắm. Việc nói lời thoại một lần trước chuyến đi sẽ khiến chúng xuất hiện một cách tự nhiên tại bàn làm việc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 外湯のパスはありますか。 | Sotoyu no pasu wa arimasu ka. | Có vé vào phòng tắm công cộng không? |
| はい、こちらのゆめぱをお使いください。 | Hai, kochira no Yumepa o otsukai kudasai. | Vâng, xin vui lòng sử dụng Yumepa này. |
| 浴衣で出かけてもいいですか。 | Yukata de dekakete mo ii desu ka. | Tôi có thể mặc yukata ra ngoài được không? |
| もちろんです。下駄もどうぞ。 | Mochiron desu. Geta mo dōzo. | Tất nhiên rồi. Hãy lấy một ít geta nữa nhé. |
Thông tin chính thức
Hãy ghé thăm Kinosaki, trang web du lịch chính thức của Thành phố Toyooka, công bố giờ hoạt động, ngày đóng cửa và thông báo cải tạo, mức độ đông đúc trực tiếp, thẻ ngày Yumepa, lối vào và đặt chỗ ryokan. Hãy kiểm tra nó trước khi bạn đi, đặc biệt là khi đóng cửa cải tạo vào năm 2026.