Tại sao Tō-ji đáng để dừng lại gần ga Kyoto
Khi Hoàng đế Kanmu xây dựng Heiankyō vào năm 794, ông đã đặt hai ngôi chùa quốc gia ở hai bên Rashōmon, cổng lớn phía nam: Tō-ji ở phía đông và Sai-ji ở phía tây. Sai-ji đã ra đi từ lâu. Tō-ji, chính thức Kyōō Gokoku-ji, ngôi chùa bảo vệ quốc gia bởi vị vua giảng dạy, vẫn nằm ở vị trí ban đầu và mạng lưới các hội trường vẫn phù hợp với quy hoạch của thành phố cổ.
Người sáng lập thứ hai của nó cũng quan trọng như người sáng lập đầu tiên. Năm 823, hoàng đế Saga đã trao Tō-ji cho Kūkai, vị tu sĩ đã mang Phật giáo bí truyền từ Trung Quốc trở về và thành lập trường phái Shingon. Kūkai đã thiết kế Kōdō và khởi công xây dựng chùa, và cho đến ngày nay người dân Kyoto vẫn gọi ông Kōbō-san với sự trìu mến thực sự. Mieidō, hội trường nơi ngài sống, vẫn là nơi cầu nguyện hàng ngày.
Đối với người học, Tō-ji là một bài học về đọc. Ngôi chùa sử dụng các bài đọc cổ của Phật giáo cho chữ kanji quen thuộc, khu chợ đầy rẫy những cuộc mặc cả vui vẻ và ngôi chùa cung cấp cho bạn một địa danh dễ dàng để hỏi về bất cứ nơi nào ở phía nam Kyoto.
Cách đi: Tōji Ga, Ga Kyoto và các điểm dừng xe buýt ở cổng
Tō-ji nằm trong khoảng cách đi bộ đến Ga Kyoto: khoảng mười lăm phút từ lối ra Hachijō ở phía nam. Ga Kintetsu Tōji, cách Kyoto một trạm dừng trên Tuyến Kintetsu Kyoto, cách khoảng mười phút đi bộ. Xe buýt thành phố dừng ở các cổng phía đông, phía nam và phía tây, Tōji-higashimon-mae, Tōji-minamimon-mae và Tōji-nishimon-mae, và khu đất ở ngay trước mặt bạn khi bạn xuống xe.
Lối vào chính dành cho du khách là Tōdaimon, cổng phía đông hoặc Minamidaimon, cổng lớn phía nam. Vào những ngày họp chợ, hãy bước vào từ mọi phía và đi theo đám đông; vào những ngày khác phòng vé ở gần Kondō. Lưu ý trạm ghi Tōji không có dấu gạch nối, còn trạm ghi Tō-ji; chữ kanji giống nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 東寺駅は近鉄の何番線ですか。 | Tōji-eki wa Kintetsu no nanbansen desu ka. | Nền tảng Kintetsu nào dành cho Trạm Tōji? |
| 八条口から東寺まで歩けますか。 | Hachijōguchi kara Tō-ji made arukemasu ka. | Tôi có thể đi bộ đến Tō-ji từ lối ra Hachijō không? |
| 五重塔が見えるほうへ行けばいいですか。 | Gojūnotō ga mieru hō e ikeba ii desu ka. | Tôi có nên đi tới nơi tôi có thể nhìn thấy ngôi chùa không? |
| 拝観の受付はどこですか。 | Haikan no uketsuke wa doko desu ka. | Phòng bán vé cho du khách ở đâu? |
| 東寺南門前に止まりますか。 | Tōji-minamimon-mae ni tomarimasu ka. | Việc này có dừng lại ở Tōji-minamimon-mae không? |
Ngôi chùa, Kondō và tượng mandala trong Kōdō
Khu vực trả phí tập trung vào ba tòa nhà. Kondō, chính điện, bị đốt cháy năm 1486 và được xây dựng lại vào khoảng năm 1600 với quy mô lớn; nó chứa một Yakushi Nyorai, vị Phật chữa lành, ngồi cạnh hai vị bồ tát, với mười hai vị tướng giám hộ xung quanh căn cứ. Bên cạnh đó, Kōdō, giảng đường, là tòa nhà Kūkai được lên kế hoạch đầu tiên. Bên trong, 21 bức tượng, nhiều bức tượng trong số đó là Bảo vật Quốc gia từ thế kỷ thứ chín, được sắp xếp trên một bệ lớn xung quanh Dainichi Nyorai, Đức Phật vũ trụ. Kūkai có nghĩa là chúng giống như một mandala mà bạn có thể bước đi trước mặt hơn là một bức tranh, và ngay cả những du khách không biết gì về Shingon cũng có xu hướng đứng im lặng.
Ngôi chùa nổi lên từ khu vườn riêng của mình với một cái ao. Tòa tháp hiện tại là tòa tháp thứ năm, được xây dựng lại vào năm 1644 sau khi những tòa tháp trước đó bị cháy, thường do sét đánh. Nó cao khoảng 55 mét và là cấu trúc bằng gỗ cao nhất ở Nhật Bản. Bên ngoài khu vực phải trả phí, đi bộ đến Mieidō trong khu vực có tường bao quanh riêng, nơi Kūkai sinh sống; Các buổi lễ buổi sáng bắt đầu ở đó lúc sáu giờ hàng ngày và bất kỳ ai cũng có thể tham dự.
- Gojūnotō: chùa 5 tầng là Bảo vật quốc gia; tầng trệt chỉ mở cửa vào những dịp đặc biệt.
- Kondō: chính điện có bộ ba Yakushi và mười hai vị tướng.
- Kōdō: giảng đường với mandala ba chiều gồm 21 bức tượng.
- Mieidō: Kūkai's nơi cư trú, Bảo vật Quốc gia, được tự do vào và cầu nguyện.
- Jikidō: Nhà ăn xưa, nay là nơi in tem chùa và chép kinh.
- Hōmotsukan: nhà kho báu, chỉ mở cửa vào thời gian triển lãm mùa xuân và mùa thu.
- Kanchi-in: ngôi chùa phụ có vé riêng và những bức tranh được cho là của Miyamoto Musashi.
Các từ trên biển báo tại Tō-ji
Tên các tòa nhà tại Tō-ji đều kết thúc bằng 堂, dō, hội trường, ngoại trừ chùa, 塔, tō. Những thay đổi nào trong phần đầu tiên và một số cách đọc sử dụng mà bạn sẽ không tìm thấy trong sách giáo khoa dành cho người mới bắt đầu: 金 là kon chứ không phải là kin trong Kondō, 食 là jiki chứ không phải shoku trong Jikidō, và 御影 là miei trong Mieidō.
Ở chợ, những từ hữu ích rất thiết thực: 値段, nedan, giá cả, 札, fuda, thẻ, và 骨董, kottō, đồ cổ. Bạn cũng sẽ thấy 市, ichi, market, trên các biểu ngữ, chữ kanji giống như tên của nhiều thị trấn.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 五重塔 | gojūnotō | Ngôi tháp năm tầng |
| 金堂 | Kondō | Sảnh chính của chùa |
| 講堂 | Kōdō | Giảng đường, nơi đặt tượng Mandala |
| 御影堂 | Mieidō | Hội trường nơi Kūkai sống, còn gọi là Daishi-dō |
| 食堂 | Jikidō | Phòng ăn cũ của nhà sư, đọc jikidō trong chùa |
| 弘法市 | Kōbō-ichi | Phiên chợ ngày 21 hàng tháng |
| 弘法さん | Kōbō-san | Tên thân thiện cho Kūkai và cho ngày họp chợ |
| 納経所 | nōkyōsho | Văn phòng nơi viết tem chùa |
| 骨董 | kottō | Đồ cổ |
Tiếng Nhật cho thị trường Kōbō-san
Chợ phát triển từ những quán trà được dựng lên cho những người hành hương trong lễ tưởng niệm hàng tháng cho Kūkai, và nó đã phát triển trong nhiều thế kỷ. Hôm nay bạn sẽ tìm thấy đồ gốm cũ, sơn mài, kimono và obi đã qua sử dụng, dụng cụ, thực vật, dưa chua và đồ ăn nóng như yakitori và oden. Nhiều người bán hàng là khách quen đã giữ nguyên vị trí đó trong nhiều năm và thích trò chuyện.
Thương lượng nhẹ nhàng hơn là hung hăng. Hỏi xem giá có thể giảm xuống một chút hay không, đặc biệt khi bạn mua nhiều thứ, là điều bình thường; mặc cả khó khăn về một món đồ nhỏ thì không. Tiền mặt là quy tắc, những tờ tiền nhỏ và đồng xu giúp cuộc sống của mọi người trở nên dễ dàng hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これは何年ぐらい前のものですか。 | Kore wa nannen gurai mae no mono desu ka. | Cái này khoảng bao nhiêu tuổi? |
| 手に取って見てもいいですか。 | Te ni totte mite mo ii desu ka. | Tôi có thể nhặt nó lên và xem được không? |
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Nó có thể rẻ hơn một chút? |
| 割れないように包んでもらえますか。 | Warenai yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Bạn có thể bọc nó lại để nó không bị vỡ không? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không? |
| じゃあ、これにします。 | Jā, kore ni shimasu. | Vậy thì tôi sẽ lấy cái này. |
Phép lịch sự và thời điểm tại Tō-ji
Tō-ji vừa là nơi thờ cúng sầm uất, vừa là nơi họp chợ đông đúc mỗi tháng một lần. Một số thói quen sẽ giúp ích cho cả hai loại ngày này.
- Hãy hỏi trước khi nhặt những món đồ cổ dễ vỡ và giữ chúng trên bàn chứ không phải trên mặt đất.
- Mang theo tiền mặt có mệnh giá nhỏ; nhiều quầy hàng không lấy thẻ.
- Đến sớm vào ngày 21. Những phát hiện tốt nhất diễn ra vào buổi sáng và các con đường chật cứng vào giữa trưa.
- Đừng chụp ảnh bên trong hội trường trừ khi có biển báo cho phép; các bức tượng là đối tượng thờ cúng, không phải vật trưng bày.
- Hãy kiểm tra lịch khai mạc đặc biệt nếu bạn muốn vào bên trong chùa hoặc ghé thăm nhà kho báu.
- Bãi đậu xe không có sẵn vào những ngày họp chợ, vì vậy hãy đến bằng tàu hỏa hoặc xe buýt.
Thực hành thị trường trước khi bạn đi
Bốn câu dưới đây là một trao đổi Kōbō-san điển hình. Bạn hỏi giá, người bán hàng chỉ vào thẻ và bạn thử động tác thương lượng tự nhiên nhất ở Nhật Bản: đề nghị mua hai chiếc. Hãy nghe omake trong câu trả lời.
Nói to các dòng cho đến khi bạn có thể làm mà không cần đọc, sau đó luyện tập với một đối tác có thể nói không cũng như có. Trong Unihongo, chọn chủ đề Mua sắm và nhờ AI Sensei đóng vai người bán hàng ở chợ Tō-ji hoặc chọn Tham quan để luyện tập các câu hỏi về chùa. Một cuộc trao đổi thân thiện mà bạn đã nói một lần trước đây sẽ diễn ra dễ dàng trong ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、この茶碗はいくらですか。 | Sumimasen, kono chawan wa ikura desu ka. | Xin lỗi, bát trà này bao nhiêu tiền? |
| 値段はこの札に書いてありますよ。 | Nedan wa kono fuda ni kaite arimasu yo. | Giá được viết trên thẻ này. |
| 二つ買ったら、少し安くなりますか。 | Futatsu kattara, sukoshi yasuku narimasu ka. | Nếu tôi mua hai cái, nó có rẻ hơn một chút không? |
| いいですよ。少しおまけしますね。 | Ii desu yo. Sukoshi omake shimasu ne. | Chắc chắn. Tôi sẽ giảm giá cho bạn một chút. |
Thông tin chính thức
Tō-ji công bố giờ mở cửa, lệ phí, lịch khai trương chùa và kho báu hàng năm cũng như các hướng dẫn truy cập trên trang web của mình, có phần tiếng Anh. Hãy kiểm tra nó trước khi bạn đi, đặc biệt là đối với những dịp mở cửa đặc biệt và chiếu sáng ban đêm.