Tại sao Ise Jingū là ngôi đền linh thiêng nhất Nhật Bản
Theo ngôi đền, Amaterasu Ōmikami lần đầu tiên được thờ cúng bên trong cung điện hoàng gia, cho đến khi một công chúa hoàng gia, Yamatohime, đi khắp đất nước để tìm nơi thích hợp để thờ phụng cô ấy và nhận được tiết lộ rằng đó chính là Ise, khoảng hai nghìn năm trước. Khoảng năm trăm năm sau, Toyouke Ōmikami được đưa đến Ise để cung cấp thức ăn thiêng liêng cho Amaterasu, và Gekū được thành lập. Ngày nay Jingū là một quần thể gồm 125 ngôi đền và hơn 1.500 nghi lễ được tổ chức ở đó hàng năm.
Điều gây ấn tượng với du khách là sự đơn giản. Các chánh điện được xây bằng gỗ bách Nhật Bản không sơn, mái tranh theo phong cách cổ kính, ẩn mình sau hàng rào gỗ trong một khu rừng tuyết tùng khổng lồ. Cứ hai mươi năm một lần, chúng được xây dựng lại trên khu đất bên cạnh và vị thần được chuyển đến Shikinen Sengū, một truyền thống có từ thế kỷ thứ bảy; kế hoạch tiếp theo được lên kế hoạch vào năm 2033. Ngay cả Uji-bashi, cây cầu ở lối vào Naikū, cũng được xây dựng lại như một phần của chu kỳ này.
Đối với người học tiếng Nhật, Ise là một bài học về từ vựng trong đền thờ và keigo: các biển hiệu trang trọng, nhân viên nói chuyện rất lịch sự và con phố dành cho người hành hương cũ bên ngoài Naikū có đầy đủ tên cửa hàng, thực đơn và từ ngữ về món ăn mà bạn có thể luyện đọc ngay tại chỗ.
Cách đi: Ga Iseshi, Ujiyamada và xe buýt đến Naikū
Có thể dễ dàng đến Ise bằng Đường sắt Kintetsu. Các chuyến tàu tốc hành đặc biệt chạy từ Osaka-Namba và Ōsaka-Uehommachi, từ Kyoto và từ Nagoya đến Ga Iseshi và Ujiyamada, mất khoảng một tiếng rưỡi đến hai giờ tùy thuộc vào nơi bạn bắt đầu; Tàu tham quan Shimakaze của Kintetsu cũng chạy trên tuyến này. Các chuyến tàu JR từ Nagoya cũng đến Ga Iseshi. Japan Rail Pass bao gồm tuyến JR nhưng không bao gồm Kintetsu.
Gekū cách Ga Iseshi dọc theo phố mua sắm omotesandō một đoạn đi bộ ngắn. Naikū cách đó vài km; xe buýt địa phương chạy giữa Gekū-mae và Naikū-mae, và từ các ga, trong khoảng 20 phút. Phố Oharai-machi và Okage Yokochō nằm ngay bên ngoài Naikū, cạnh Uji-bashi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 伊勢市駅までの特急券をお願いします。 | Iseshi-eki made no tokkyūken o onegai shimasu. | Xin vui lòng cho một vé tốc hành đặc biệt đến ga Iseshi. |
| 外宮はどちらですか。 | Gekū wa dochira desu ka. | Hướng nào là Gekū? |
| 内宮行きのバスはどこから出ますか。 | Naikū-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Xe buýt đến Naikū khởi hành từ đâu? |
| このバスは内宮前に止まりますか。 | Kono basu wa Naikū-mae ni tomarimasu ka. | Xe buýt này có dừng ở Naikū-mae không? |
| おはらい町はどこですか。 | Oharai-machi wa doko desu ka. | Oharai-machi ở đâu? |
Gekū, Uji-bashi và Naikū: những gì bạn sẽ thấy
Tại Gekū bạn băng qua một cây cầu nhỏ, rửa tay tại temizusha và đi bộ dưới tán cây tuyết tùng đến shōgū, thánh đường chính. Như ở Naikū, bạn cầu nguyện trước cổng ở hàng rào bên ngoài; các sân trong không cho du khách tham quan và tất cả những gì bạn nhìn thấy ở sảnh chính là mái nhà nhô lên phía sau hàng rào. Bên cạnh đó là kodenchi, khu đất trống nơi hội trường tiếp theo sẽ được xây dựng. Gekū cũng có những ngôi đền nhỏ hơn mọc lên phía sau thánh đường chính và Sengūkan, một bảo tàng về việc xây dựng lại.
Tại Naikū, con đường tiếp cận bắt đầu với Uji-bashi, một cây cầu gỗ dài hơn một trăm mét bắc qua dòng sông Isuzu trong vắt, được cho là ngăn cách thế giới đời thường với thế giới thiêng liêng. Sau một con đường trải sỏi dài xuyên qua khu rừng, bạn sẽ đến Mitarashi, một dốc đá dẫn xuống sông, nơi những người hành hương theo truyền thống rửa tay dưới dòng nước chảy. shōgū trong số Naikū đứng trên đỉnh của một dãy bậc đá; không được phép chụp ảnh từ các bước trở đi.
Bên ngoài Uji-bashi, Oharai-machi là con phố gồm các cửa hàng và nhà hàng bằng gỗ mọc lên để phục vụ khách hành hương, và Okage Yokochō, một khu vực được xây dựng lại theo phong cách thời Edo và Meiji, có rất nhiều quầy hàng thực phẩm. Hương vị cổ điển của Ise là akafuku, bánh gạo mềm bên trong nhân đậu ngọt, Ise udon, mì mềm rất dày với nước sốt ngọt đậm và tekone-zushi, cá ngừ ướp trên cơm dấm.
- Gekū shōgū: thánh đường chính của Ngoại Điện; thăm đầu tiên.
- Sengūkan: một bảo tàng về quá trình xây dựng lại sau hai mươi năm, bên cạnh Gekū.
- Uji-bashi: cây cầu gỗ dài dẫn vào Naikū bắc qua sông Isuzu.
- Mitarashi: nơi người hành hương rửa tay trên sông.
- Naikū shōgū: thánh đường chính của Amaterasu trên đỉnh các bậc đá.
- Kaguraden: hội trường nơi các bùa chú được phát ra và những lời cầu nguyện có thể được yêu cầu.
- Oharai-machi và Okage Yokochō: phố hành hương cũ và các con đường ẩm thực bên ngoài Naikū.
Những từ trên biển hiệu ở Ise Jingū
Các biển hiệu ở Ise rất ngắn gọn và trang trọng, và một vài từ giống nhau xuất hiện ở cả hai ngôi đền. 宮 là chữ kanji chính: đọc gū trong Gekū, Naikū và shōgū, và miya trong tên của những ngôi đền nhỏ hơn.
Ngoài ra, hãy tìm những thông báo lịch sự yêu cầu bạn không chụp ảnh hoặc không vào, thường sử dụng mẫu yêu cầu mềm go-enryo kudasai, vui lòng kiềm chế.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 外宮 | Gekū | Đền ngoài, dành riêng cho Toyouke Ōmikami |
| 内宮 | Naikū | Đền thờ bên trong, dành riêng cho Amaterasu Ōmikami |
| 宇治橋 | Uji-bashi | Cây cầu gỗ vào Naikū |
| 五十鈴川 | Isuzugawa | Dòng sông chảy qua Naikū |
| 正宮 | shōgū | Điện thờ chính của mỗi ngôi đền |
| 神楽殿 | kaguraden | Phòng dành cho bùa chú, bùa và lời cầu nguyện |
| 手水舎 | temizusha | Chậu nước rửa tay, miệng |
| 御手洗場 | Mitarashi | Nơi ven sông để rửa tay tại Naikū |
| 撮影はご遠慮ください | satsuei wa go-enryo kudasai | Vui lòng hạn chế chụp ảnh |
| 赤福 | akafuku | Bánh gạo nhân đậu ngọt, món ngọt nổi tiếng của Ise |
Tiếng Nhật tại kaguraden và ở Oharai-machi
kaguraden tại mỗi ngôi đền là nơi bạn nhận được bùa chú, o-mamori và bùa, o-fuda, đồng thời là nơi bạn có thể xin goshuin. O-fuda của Ise, được gọi là jingū taima, được giữ trong các bàn thờ gia đình trên khắp Nhật Bản. Các nhân viên nói chuyện rất lịch sự và có vẻ tôn trọng khi nói rằng bạn muốn nhận itadaku hơn là mua.
Ở Oharai-machi, người Nhật rất thoải mái và vui vẻ. Các cửa hàng gọi irasshaimase, thực đơn dán trên tường và nhiều nơi bán một phần nhỏ để ăn tại chỗ. Đặt hàng chủ yếu là kore o kudasai, cái này vui lòng cho biết kèm theo một con số.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 交通安全のお守りをいただけますか。 | Kōtsū anzen no o-mamori o itadakemasu ka. | Tôi có thể có bùa để đi lại an toàn không? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Tôi có thể xin goshuin được không? |
| 正宮で写真を撮ってもいいですか。 | Shōgū de shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh ở thánh đường chính được không? |
| 赤福を二つください。 | Akafuku o futatsu kudasai. | Hai akafuku, làm ơn. |
| ここで食べられますか。 | Koko de taberaremasu ka. | Tôi có thể ăn nó ở đây không? |
| 伊勢うどんを一つお願いします。 | Ise udon o hitotsu onegai shimasu. | Làm ơn cho một Ise udon. |
| てこね寿司は何の魚ですか。 | Tekone-zushi wa nan no sakana desu ka. | Cá gì có trong tekone-zushi? |
Phép lịch sự, thời điểm và mẹo thực tế
Ise Jingū là trung tâm tâm linh của Thần đạo và là nơi mọi người đến để tạ ơn hơn là cầu xin ân huệ. Một vài thói quen giúp bạn hòa nhập.
- Đi bên trái tại Gekū và bên phải tại Naikū, theo biển báo; trung tâm của con đường là dành cho các vị thần.
- Hãy cúi đầu một lần trước khi bạn đi qua mỗi cánh cổng torii và trước khi bạn bước qua Uji-bashi.
- Rửa tay và miệng ở temizusha, và ở Naikū bạn cũng có thể sử dụng Mitarashi bên bờ sông.
- Tại chánh điện lạy hai lần, vỗ tay hai lần, cầu nguyện và lạy một lần nữa; nhiều người chỉ đơn giản là cảm ơn ở đây.
- Không chụp ảnh từ bậc đá của các khu bảo tồn chính trở đi và cất điện thoại đi.
- Đi sớm. Naikū và Oharai-machi đông đúc từ sáng muộn, đặc biệt là vào cuối tuần và dịp năm mới.
- Mang giày thoải mái; những con đường rải sỏi dài và việc đi xe buýt giữa các ngôi đền sẽ tăng thêm.
Luyện nói trước cho chuyến đi trong ngày
Câu chuyện mà hầu hết du khách đều có là ở trạm xe buýt giữa hai ngôi đền. Nhân viên hướng dẫn xếp hàng vào những thời điểm đông đúc có thể cho bạn biết thời gian và vị trí phù hợp, đồng thời câu trả lời sử dụng kurai, khoảng, kèm theo phút. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi chúng không cần đọc.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Thăm đền Thần đạo và nhờ AI Sensei đóng vai người phục vụ tại kaguraden hoặc chọn chủ đề Chỉ đường để diễn tập chuyến xe buýt giữa Gekū và Naikū. Nói lời thoại một lần trước chuyến đi là điều khiến chúng xuất hiện trong ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 外宮から内宮まで、バスで何分ですか。 | Gekū kara Naikū made, basu de nanpun desu ka. | Mất bao nhiêu phút đi xe buýt từ Gekū đến Naikū? |
| 二十分くらいです。あちらの乗り場からです。 | Nijippun kurai desu. Achira no noriba kara desu. | Khoảng hai mươi phút. Nó rời khỏi điểm dừng đằng kia. |
| どこで降りればいいですか。 | Doko de orireba ii desu ka. | Tôi nên xuống ở đâu? |
| 内宮前で降りてください。 | Naikū-mae de orite kudasai. | Vui lòng xuống xe ở Naikū-mae. |
Thông tin chính thức
Ise Jingū công bố giờ thăm viếng theo mùa, lịch nghi lễ, lịch trình Shikinen Sengū và thông tin truy cập. Hãy kiểm tra nó trước khi bạn đi, đặc biệt là vào dịp năm mới và trong các nghi lễ lớn.