Tại sao Asakusa và Sensō-ji thuộc về nhau trong mỗi chuyến đi Tokyo
Sensō-ji, còn được gọi là Asakusa Kannon, là ngôi chùa cổ nhất ở Tokyo. Theo ngôi chùa, vào năm 628, hai ngư dân đã tìm thấy một bức tượng Bồ Tát Quán Thế Âm trong lưới của họ ở sông Sumida và trưởng làng đã biến ngôi nhà của mình thành nơi thờ phụng bức tượng này. Ngôi chùa phát triển cùng với thành phố, tồn tại sau thời kỳ Edo nổi lên và gần như bị phá hủy hoàn toàn trong các cuộc không kích năm 1945. Chính điện, Hōzōmon và ngôi tháp năm tầng mà bạn thấy ngày nay là những công trình xây dựng lại sau chiến tranh, được xây dựng lại từ cuối những năm 1950 đến những năm 1970, nhưng chúng nằm trên cùng một nền đất và vẫn thu hút rất đông người đến thờ phượng mỗi ngày.
Điều khiến Asakusa trở nên đặc biệt là sự pha trộn. Bạn đi qua cánh cổng được xây dựng lần đầu tiên vào năm 942, đi bộ trên con phố có những quầy bán đồ ăn nhẹ đã phục vụ khách hành hương trong nhiều thế kỷ, cầu nguyện tại một ngôi chùa đang hoạt động và bước vào những con đường có cửa hàng cho thuê kimono, xe kéo và các quán ăn kiểu cũ. Từ bờ sông cách đó vài phút, Tokyo Skytree mọc ngang qua Sumida.
Đối với người học, Asakusa là cách luyện tập nhẹ nhàng. Những người bán hàng ở Nakamise đã quen với du khách, giá cả hàng hóa đều có, bảng hiệu ngắn gọn và quẻ omikuji đi kèm với bản dịch tiếng Anh nên bạn có thể so sánh tiếng Nhật với ý nghĩa ngay tại chỗ.
Cách đi: Ga Asakusa và lối ra đúng
Ba tuyến gặp nhau tại Ga Asakusa: Tuyến Tokyo Metro Ginza, Tuyến Toei Asakusa và Tuyến Tobu Skytree. Tuyến Ginza hữu ích nhất cho du khách vì nó chạy qua Ueno, Kanda và Ginza và các lối ra của nó cách Kaminarimon một hoặc hai phút. Từ Tuyến Toei Asakusa và ga Tobu, bạn cũng phải đi bộ một đoạn ngắn tương tự. Đi theo các biển báo cho 雷門, Kaminarimon và bạn sẽ đi ra Kaminarimon-dōri, đại lộ phía trước cổng.
Hai điều bắt người ra ngoài. Đầu tiên, Tsukuba Express có Ga Asakusa riêng, cách chùa vài dãy nhà về phía tây, vì vậy người lập kế hoạch tuyến đường có thể đưa bạn đến đó; nó vẫn hoạt động nhưng đi bộ lâu hơn. Thứ hai, Asakusa cũng là một điểm dừng trên tuyến Tobu hướng tới Nikkō và Tokyo Skytree, giúp bạn dễ dàng kết hợp với tòa tháp: Ga Tokyo Skytree cách đó một trạm dừng hoặc khoảng 20 phút đi bộ qua sông.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 浅草駅に行きたいんですが、何線に乗ればいいですか。 | Asakusa-eki ni ikitai n desu ga, nanisen ni noreba ii desu ka. | Tôi muốn đến ga Asakusa. Tôi nên đi tuyến nào? |
| 雷門に近い出口はどれですか。 | Kaminarimon ni chikai deguchi wa dore desu ka. | Lối ra nào gần Kaminarimon nhất? |
| 浅草寺はどちらですか。 | Sensō-ji wa dochira desu ka. | Hướng nào là Sensō-ji? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Khoảng bao nhiêu phút đi bộ từ đây? |
| スカイツリーまで歩いて行けますか。 | Sukaitsurī made aruite ikemasu ka. | Tôi có thể đi bộ đến Skytree không? |
Từ Kaminarimon đến sảnh chính: những gì bạn sẽ thấy
Chuyến thăm là một đường thẳng về phía bắc. Kaminarimon, với Fūjin và Raijin ở các gian bên và chiếc đèn lồng lớn ở giữa, mở ra Nakamise-dōri, một con phố mua sắm dài khoảng 250 mét với các quầy hàng nhỏ. Ở cuối cổng Hōzōmon, một cổng hai tầng được bảo vệ bởi các bức tượng Niō, có một đôi dép rơm khổng lồ treo trên bức tường phía sau. Phía sau nó là lư hương, jōkōro, và các bậc thang dẫn lên chánh điện, nơi cất giữ bức tượng Kannon ẩn giấu.
Rẽ trái trước chính điện của ngôi tháp năm tầng và đi bộ phía sau và bên phải của chính điện để đến Đền Asakusa, một ngôi đền Thần đạo có từ năm 1649 và vẫn tồn tại sau chiến tranh. Các con phố xung quanh khu vực này cũng đáng để đi chậm: Denbōin-dōri với mặt tiền cửa hàng theo phong cách Edo, các mái vòm có mái che và Trung tâm Thông tin Du lịch Văn hóa Asakusa đối diện Kaminarimon, có sân thượng ở tầng trên cùng nhìn thẳng xuống Nakamise.
- Kaminarimon (雷門): Cổng Sấm và đèn lồng, bức ảnh cổ điển.
- Nakamise-dōri (仲見世通り): quầy bán đồ ăn nhẹ, quà lưu niệm giữa hai cổng.
- Hōzōmon (宝蔵門): cổng trong, phía sau có đôi dép rơm khổng lồ.
- Jōkōro (常香炉): lư hương; mọi người phả khói lên người mình.
- Hondō (本堂): chánh điện, nơi bạn cầu nguyện với Quán Âm.
- Gojū no tō (五重塔): ngôi tháp năm tầng ở bên trái chánh điện.
- Asakusa Jinja (浅草神社): ngôi đền phía sau hội trường, quê hương của Sanja Matsuri.
Những dòng chữ trên cổng và biển hiệu
Hầu hết các biển hiệu trong khu vực đều ghi tên các tòa nhà và chúng có chung một số ký tự mà bạn sẽ gặp ở mọi ngôi chùa ở Nhật Bản: 門, cổng; 堂, hội trường; 塔, tháp hoặc chùa; 寺, ngôi đền. Một khi bạn có thể đọc những thứ đó, bản đồ của bất kỳ ngôi đền nào cũng bắt đầu có ý nghĩa.
Hai bài đọc đáng để học sớm. Tên riêng của ngôi chùa sử dụng 寺 đọc là ji, trong khi từ chỉ ngôi chùa là tera, thường được nghe một cách lịch sự là o-tera. Và đền thờ Asakusa sử dụng 神社, jinja, để cho bạn biết ngay rằng đó là Thần đạo chứ không phải Phật giáo.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雷門 | Kaminarimon | Cổng Sấm, cổng ngoài |
| 仲見世 | Nakamise | Phố mua sắm giữa cổng |
| 宝蔵門 | Hōzōmon | Cổng Nhà Báu Vật, cổng trong |
| 本堂 | hondō | Sảnh chính của một ngôi chùa |
| 五重塔 | gojū no tō | Ngôi tháp năm tầng |
| 常香炉 | jōkōro | Lư hương trước chánh điện |
| おみくじ | omikuji | Vận may giấy |
| 御朱印 | goshuin | Tem chùa và thư pháp |
| 浅草神社 | Asakusa Jinja | Đền Asakusa, bên cạnh ngôi đền |
Tiếng Nhật trên Nakamise và tại quầy omikuji
Nakamise là nơi bạn sẽ nói nhiều nhất. Các món ăn nhẹ cổ điển là ningyōyaki, bánh xốp nhỏ có hình dạng như hình và thường chứa nhân đậu ngọt, kibi dango, bánh bao kê mềm dạng que và age-manjū, bánh bao chiên giòn. Nhiều quầy hàng yêu cầu bạn ăn trước cửa hàng thay vì đi bộ qua đám đông, đây cũng là cách dễ nhất để đặt câu hỏi bằng tiếng Nhật: kore wa koko de tabete mo ii desu ka?
Khán đài omikuji nằm ở sảnh chính. Bạn lắc một hộp kim loại cho đến khi một que mỏng trượt ra, đọc số trên đó, mở ngăn kéo nhỏ có số tương tự và lấy một tờ. Các tờ giấy được in bằng tiếng Nhật với bản dịch tiếng Anh. Thanh toán là một đồng xu được thả vào hộp và có nhân viên ở gần nếu bạn không chắc chắn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 人形焼を一袋ください。 | Ningyōyaki o hitofukuro kudasai. | Làm ơn cho tôi một túi ningyōyaki. |
| あんこ入りはどれですか。 | Anko-iri wa dore desu ka. | Cái nào có nhân đậu bên trong? |
| これはここで食べてもいいですか。 | Kore wa koko de tabete mo ii desu ka. | Tôi có thể ăn cái này ở đây được không? |
| おみくじはどこで引けますか。 | Omikuji wa doko de hikemasu ka. | Tôi có thể rút quẻ ở đâu? |
| 凶が出たら、どうすればいいですか。 | Kyō ga detara, dō sureba ii desu ka. | Nếu tôi gặp xui xẻo thì tôi phải làm sao? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Tôi có thể nhận goshuin ở đâu? |
| 雷門の前で写真を撮っていただけますか。 | Kaminarimon no mae de shashin o totte itadakemasu ka. | Bạn có thể chụp ảnh tôi trước Kaminarimon được không? |
Phép lịch sự ở chùa, thời điểm và mẹo thực tế
Sensō-ji là một ngôi chùa Phật giáo nên sinh hoạt có hơi khác một chút so với các đền thờ Thần đạo như Meiji Jingū, và đây là nơi làm việc thờ cúng với các nghi lễ hàng ngày.
- Tại chánh điện, thả một đồng xu vào hộp cúng dường, chắp tay và cúi đầu cầu nguyện lặng lẽ. Không có tiếng vỗ tay ở một ngôi chùa.
- Xoa một chút khói hương từ jōkōro lên người nếu bạn thích; nó được cho là mang lại sức khỏe tốt. Trước tiên hãy mua một bó hương nếu bạn muốn thêm hương của riêng mình.
- Hình ảnh các tòa nhà và khuôn viên đều ổn nhưng không chụp ảnh bên trong khu bảo tồn bên trong chính điện và giữ cho lối đi thông thoáng trên các bậc thang.
- Ăn đồ ăn nhẹ tại quầy hàng nơi bạn đã mua chúng và mang rác cho đến khi tìm thấy thùng rác.
- Hãy đến vào sáng sớm hoặc sau khi trời tối để có không gian và ánh sáng tốt; Sảnh chính giữ giờ ban ngày, vì vậy hãy kiểm tra trang web chính thức nếu bạn muốn vào.
- Chợ Sanja Matsuri vào tháng 5, chợ hōzuki vào tháng 7 và chợ hagoita vào tháng 12 mang đến những gian hàng đặc biệt và những đám đông lớn.
Luyện nói trước chuyến tham quan
Cuộc trò chuyện đầu tiên của bạn ở Asakusa có thể sẽ diễn ra ở đầu bậc thang của nhà ga. Dochira là cách lịch sự để hỏi đường nào và câu trả lời thường bao gồm massugu, đi thẳng và khoảng thời gian với Kurai, về. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi chúng ra mà không cần đọc.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai người địa phương ở Asakusa hoặc chọn Mua sắm để tập mua đồ ăn nhẹ trên Nakamise. Việc nghe các câu trả lời ở tốc độ tự nhiên một lần trước khi bạn đến sẽ giúp bạn nắm bắt chúng dễ dàng hơn nhiều trong ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、雷門はどちらですか。 | Sumimasen, Kaminarimon wa dochira desu ka. | Xin lỗi, đường nào là Kaminarimon? |
| この道をまっすぐ行くと見えますよ。 | Kono michi o massugu iku to miemasu yo. | Đi thẳng dọc theo con phố này và bạn sẽ thấy nó. |
| 本堂まで歩いて何分くらいですか。 | Hondō made aruite nanpun kurai desu ka. | Mất khoảng bao nhiêu phút đi bộ đến sảnh chính? |
| 仲見世を通って五分くらいですね。 | Nakamise o tōtte gofun kurai desu ne. | Khoảng năm phút, qua Nakamise. |
Thông tin chính thức
Ngôi chùa công bố lịch sử của mình, giờ hoạt động của chính điện và ngày diễn ra các sự kiện hàng năm, đồng thời hội đồng du lịch Tokyo bao quát toàn bộ khu vực Asakusa. Kiểm tra cả hai trước khi bạn đi, đặc biệt là vào dịp năm mới và những ngày lễ hội.