Tại sao Obuse đáng để đi đường vòng từ Nagano
Obuse là một trong những thị trấn nhỏ nhất của Nagano và là một trong những thị trấn bổ ích nhất ở đây. Vào cuối thời Edo, đây là một thị trấn sầm uất và các gia đình giàu có ở đây hỗ trợ các nghệ sĩ và học giả. Người hào phóng nhất là Takai Kōzan, một thương gia đã trở thành người bảo trợ của Katsushika Hokusai, nghệ sĩ đằng sau Làn Sóng Vĩ Đại. Hokusai đến Obuse lần đầu tiên vào khoảng năm 1842, ở tuổi 83, và quay lại nhiều lần, sơn trần nhà cho xe hoa lễ hội của thị trấn và cho một ngôi chùa địa phương.
Ngày nay, trung tâm thị trấn đã được khôi phục một cách cẩn thận: những nhà kho cũ biến thành cửa hàng và quán cà phê, những khu vườn mà cư dân mở cửa cho du khách, và những con đường lát bằng những khối gỗ hạt dẻ mềm mại và yên tĩnh dưới chân. Nó đủ nhỏ gọn để đi bộ vào buổi sáng và đủ dễ chịu để nán lại cả ngày.
Đối với một người học, Obuse là lý tưởng. Hầu hết mọi cửa hàng đều nhỏ và do gia đình quản lý, thực đơn ngắn gọn và có minh họa, nhân viên đã quen với những du khách đang thử tiếng Nhật. Bạn sẽ đặt hàng, hỏi ý kiến và nói lời cảm ơn hàng chục lần trong một ngày.
Cách đi: Nagaden từ Ga Nagano
Obuse nằm trên tuyến Nagano Dentetsu, một tuyến đường sắt tư nhân có tên là Nagaden, có ga Nagano nằm dưới lòng đất ngay cạnh lối ra Zenkōji của Ga JR Nagano. Các chuyến tàu tốc hành đặc biệt sẽ đến Obuse trong khoảng 25 phút và cần thêm một khoản phí chuyển phát nhanh nhỏ; tàu thường mất nhiều thời gian hơn một chút. Con đường tương tự tiếp tục đến Yudanaka, dành cho những chú khỉ tuyết, vì vậy Obuse dễ dàng dừng lại trong chuyến đi đó.
Từ Ga Obuse, trung tâm thị trấn mất khoảng mười phút đi bộ. Hiệp hội du lịch có trụ sở tại nhà ga cung cấp dịch vụ cho thuê xe đạp và có bản đồ. Ganshōin, ở rìa phía đông của thị trấn, cách tốt nhất để đến là bằng xe đạp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 長野電鉄の乗り場はどこですか。 | Nagano Dentetsu no noriba wa doko desu ka. | Sân ga Nagano Dentetsu ở đâu? |
| 小布施まで一枚お願いします。 | Obuse made ichimai onegai shimasu. | Làm ơn cho một vé tới Obuse. |
| この電車は小布施に止まりますか。 | Kono densha wa Obuse ni tomarimasu ka. | Chuyến tàu này có dừng ở Obuse không? |
| 特急券は必要ですか。 | Tokkyūken wa hitsuyō desu ka. | Tôi có cần vé tốc hành đặc biệt không? |
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Tôi muốn thuê một chiếc xe đạp. |
| 岩松院まで自転車で何分くらいですか。 | Ganshōin made jitensha de nanpun kurai desu ka. | Khoảng bao nhiêu phút để đến Ganshōin bằng xe đạp? |
Hokusai, Ganshōin và làn đường hạt dẻ: những gì bạn sẽ thấy
Bắt đầu tại Hokusai-kan, bảo tàng ở trung tâm thị trấn. Điểm nổi bật của nó là hai chiếc kiệu lễ hội có trần nhà được Hokusai vẽ vào năm 1844 và 1845: một chiếc có hình rồng và phượng, mặt kia là một cặp sóng xoáy, sóng nam và sóng nữ. Những con sóng là một trong những phiên bản cuối cùng và hoang dã nhất của chủ đề đã khiến ông nổi tiếng. Bảo tàng cũng trưng bày những bức tranh từ những năm cuối đời của ông và những cuộc triển lãm tranh in đang thay đổi.
Sau đó đi bộ qua các con đường đến bảo tàng tưởng niệm Takai Kōzan, ngôi nhà nơi người bảo trợ tiếp đón Hokusai, và đi qua những con đường gỗ hạt dẻ giữa các nhà kho cũ mà thị trấn gọi là kuri no komichi. Ganshōin, ngôi chùa có tượng phượng hoàng của Hokusai, nằm ở rìa phía đông của thị trấn, cách đó khoảng 10 đến 15 phút đạp xe.
- Hokusai-kan: bảo tàng các tác phẩm Obuse của Hokusai, bao gồm hai xe hoa lễ hội.
- Takai Kōzan Kinenkan: quê hương của người bảo trợ Hokusai, với những bức tranh và tác phẩm của chính ông.
- Kuri no komichi: những con đường hẹp được lát bằng những khối gỗ hạt dẻ giữa các tòa nhà cũ.
- Ganshōin: ngôi chùa có trần phượng vĩ đại, ao haiku Issa và lăng mộ của một lãnh chúa.
- Bánh kẹo hạt dẻ: cửa hàng lâu đời ở trung tâm thị trấn, gắn liền với các quán cà phê và nhà hàng.
- Nhà máy rượu sake và vườn táo để nếm thử trái cây theo mùa.
Chữ trên biển báo và thực đơn ở Obuse
Chữ kanji bạn sẽ thấy nhiều nhất trong Obuse là 栗, kuri, hạt dẻ. Nó xuất hiện trên rèm cửa, thực đơn và biển hiệu của các cửa hàng, và trong những từ như 栗菓子, kurigashi, kẹo hạt dẻ, trong đó kashi đổi thành gashi sau một từ khác. 栗おこわ, kuri okowa, có trong thực đơn bữa trưa của mọi người.
Để đi lại, hãy tìm 貸自転車, kashi jitensha, xe đạp cho thuê và biển chỉ dẫn đến 北斎館 và 岩松院. Chữ 館 trong Hokusai-kan có nghĩa là hội trường hoặc tòa nhà, và xuất hiện trong tên của các bảo tàng và thư viện trên khắp Nhật Bản.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 小布施駅 | Obuse-eki | Trạm Obuse |
| 北斎館 | Hokusai-kan | Bảo tàng Hokusai |
| 岩松院 | Ganshōin | Ngôi chùa có trần phượng |
| 八方睨み鳳凰図 | happō nirami hōō zu | Phượng hoàng nhìn tám phương, tranh trần |
| 栗おこわ | kuri okowa | Xôi hấp hạt dẻ |
| 栗菓子 | kurigashi | Kẹo hạt dẻ |
| 栗かのこ | kuri kanoko | Vị ngọt của hạt dẻ nguyên hạt trong bột hạt dẻ |
| 貸自転車 | kashi jitensha | Cho thuê xe đạp |
| 新栗 | shinguri | Hạt dẻ mới vào mùa thu |
Tiếng Nhật về cơm hạt dẻ, đồ ngọt và quán cà phê
Các cửa hàng hạt dẻ ở Obuse kết hợp quầy đồ ngọt, quán cà phê và thường là nhà hàng. Vào giờ ăn trưa, kuri okowa được phục vụ theo set súp và dưa chua; buổi chiều mọi người ngồi thưởng thức kẹo hạt dẻ và trà xanh. Nhiều cửa hàng hỏi bạn sẽ ăn tại chỗ hay mang đi, một số còn có danh sách chờ vào những thời điểm đông khách.
Các mặt hàng theo mùa rất đáng để hỏi. Vào mùa thu, đồ ngọt làm từ hạt dẻ vụ mới, shinguri, xuất hiện trong thời gian giới hạn và thực đơn thay đổi theo vụ thu hoạch.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 栗おこわのセットをお願いします。 | Kuri okowa no setto o onegai shimasu. | Cho xin phần cơm hạt dẻ. |
| 店内で食べます。 | Tennai de tabemasu. | Tôi sẽ ăn ở. |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | Xin vui lòng mang đi. |
| 季節限定のお菓子はありますか。 | Kisetsu gentei no o-kashi wa arimasu ka. | Bạn có đồ ngọt theo mùa không? |
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | Nó giữ được bao lâu? |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Tôi có thể thử một mẫu được không? |
| お土産用に箱に入れてもらえますか。 | O-miyage-yō ni hako ni irete moraemasu ka. | Bạn có thể đóng hộp nó làm quà tặng được không? |
Thời điểm và mẹo thực tế
Obuse đẹp nhất vào đầu ngày, trước khi xe buýt du lịch đến và khi các làn đường yên tĩnh.
- Hãy đến vào giữa buổi sáng, ghé thăm Hokusai-kan trước và ăn trưa trước khi các nhà hàng hạt dẻ đông đúc.
- Thuê một chiếc xe đạp tại nhà ga nếu bạn muốn bao gồm Ganshōin và vườn cây ăn trái.
- Mùa hạt dẻ mùa thu là thời điểm được ưa chuộng nhất; mong đợi hàng đợi tại các cửa hàng nổi tiếng nhất vào cuối tuần.
- Một số khu vườn là nhà riêng mở cửa cho du khách; đi trên con đường và giữ giọng nói của bạn.
- Kết hợp Obuse với Zenkō-ji của Nagano, hoặc với những con khỉ tuyết ở Jigokudani ở cùng dòng.
- Mang theo một ít tiền mặt khi đến các cửa hàng nhỏ và chùa, mặc dù nhiều nơi có thẻ.
Tập gọi món trước khi đi
Câu hỏi của người phục vụ, tennai de o-meshiagari desu ka, sử dụng kính ngữ o-meshiagari, ăn uống, và bạn sẽ nghe thấy nó ở mọi quán cà phê và quầy đồ ăn nhanh ở Nhật Bản. Một câu đơn giản, hay còn gọi là mochikaeri de, để mang đi, là tất cả những gì bạn cần để đáp lại. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Quán cà phê và nhờ AI Sensei chơi máy chủ tại một cửa hàng hạt dẻ ở Obuse hoặc thực hiện nhiệm vụ Gọi món ở quán cà phê để trao đổi đầy đủ. Nói điều đó một lần trước khi bạn đi làm cho việc đặt hàng thực sự trở nên dễ dàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 栗おこわを一つお願いします。 | Kuri okowa o hitotsu onegai shimasu. | Làm ơn cho một suất cơm hạt dẻ. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | Bạn sẽ ăn ở đó chứ? |
| はい。栗のお菓子のおすすめは何ですか。 | Hai. Kuri no o-kashi no osusume wa nan desu ka. | Đúng. Bạn đề nghị loại hạt dẻ ngọt nào? |
| 栗かのこが人気ですよ。 | Kuri kanoko ga ninki desu yo. | Kuri kanoko là phổ biến. |
Thông tin chính thức
Hiệp hội du lịch Obuse xuất bản bản đồ, thông tin chi tiết về đường đi, thông tin và sự kiện cho thuê xe đạp bằng bản dịch máy sang tiếng Anh. Hokusai-kan và Ganshōin liệt kê số giờ và lệ phí riêng của họ; kiểm tra chúng trước khi bạn đi.