Tại sao Kenroku-en là một trong ba khu vườn tuyệt vời của Nhật Bản
Kenroku-en theo truyền thống được tính là một trong ba khu vườn lớn của Nhật Bản, Nihon sanmeien, cùng với Kairaku-en ở Mito và Kōraku-en ở Okama. Đó là một kaiyūshiki teien, một khu vườn tản bộ, được thiết kế để đi bộ theo vòng sao cho mỗi ngã rẽ của con đường sẽ mở ra một khung cảnh mới. Chính phủ quốc gia đã chỉ định đây là Địa điểm ngắm cảnh đặc biệt, cấp bậc cao nhất cho một khu vườn.
Khu vườn mọc lên từ khuôn viên của Lâu đài Kanazawa, trụ sở của gia đình Maeda, các lãnh chúa của phiên Kaga và các lãnh chúa phong kiến giàu có nhất ở Nhật Bản thời Edo sau thời Tướng quân. Lãnh chúa thứ năm, Maeda Tsunanori, bắt đầu xây dựng khu vườn vào cuối thế kỷ XVII, và các lãnh chúa sau này, đặc biệt là vị lãnh chúa thứ mười ba, Maeda Nariyasu, đã mở rộng khu vườn thành hình dạng gần như hiện tại. Nước vẫn chảy vào ao qua một con kênh đầu thế kỷ XVII dẫn nước sông vào lâu đài.
Cái tên này được đặt vào đầu thế kỷ 19 và mượn ý tưởng từ một văn bản cổ điển của Trung Quốc về các khu vườn: rằng sáu phẩm chất, rokushō, hiếm khi đi cùng nhau, bởi vì mỗi cặp kéo nhau. Sự rộng rãi chống lại sự cô lập, sự khéo léo của con người chống lại vẻ ngoài của tuổi tác và nguồn nước dồi dào chống lại tầm nhìn rộng lớn từ vùng đất cao. Kenroku-en có nghĩa là khu vườn kết hợp cả sáu. Đối với người học, việc tách rời ra là một từ thỏa mãn: 兼, kết hợp, 六, sáu, 園, vườn.
Cách đi: xe buýt từ ga Kanazawa
Kanazawa nằm trên Hokuriku Shinkansen, chạy từ Tokyo qua Nagano và đến Fukui và Tsuruga. Từ Ga Kanazawa, đi theo Lối ra phía Đông, Higashi-guchi, cũng có biển hiệu Kenrokuen-guchi, nơi có cánh cổng Tsuzumi-mon bằng gỗ lớn nằm ở phía trước bến xe buýt. Xe buýt thành phố đến khu vườn khởi hành từ đây và đi xe mất khoảng mười lăm đến hai mươi phút. Xuống tại Kenrokuen-shita hoặc tại trạm dừng Kanazawa-jō, tùy theo tuyến đường.
Khu vườn có nhiều lối vào. Lối vào Katsurazaka, Katsurazaka-guchi, được sử dụng nhiều nhất: nó đối diện với cổng Ishikawa-mon của Lâu đài Kanazawa bên kia đường, vì vậy bạn có thể đi bộ thẳng từ nơi này sang nơi khác. Lối vào Renchi-mon và Zuishenzaka là những lối mở cửa sớm để vào cửa miễn phí vào buổi sáng và lối vào Kodatsuno ở phía nam là nơi gần biệt thự Seisonkaku và các bảo tàng nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 兼六園に行くバスはどれですか。 | Kenroku-en ni iku basu wa dore desu ka. | Xe buýt nào đi đến Kenroku-en? |
| 兼六園下で降りたいです。 | Kenrokuen-shita de oritai desu. | Tôi muốn xuống xe ở Kenrokuen-shita. |
| このバス乗り場で合っていますか。 | Kono basu noriba de atte imasu ka. | Đây có phải là trạm xe buýt phù hợp không? |
| 桂坂口はどちらですか。 | Katsurazaka-guchi wa dochira desu ka. | Lối vào Katsurazaka ở hướng nào? |
| 駅まで歩くと何分くらいですか。 | Eki made aruku to nanpun kurai desu ka. | Đi bộ đến ga mất bao nhiêu phút? |
Những gì bạn sẽ thấy: ao hồ, đèn lồng và những cây thông nổi tiếng
Trái tim của khu vườn là Kasumiga-ike, cái ao lớn nhất, với một hòn đảo nhỏ và một quán trà được xây dựng trên mặt nước. Trên bờ phía bắc của nó là khung cảnh xuất hiện trên hầu hết mọi tấm áp phích của Kanazawa: Kotoji-tōrō, một chiếc đèn lồng bằng đá có hai chân có chiều dài khác nhau, một ở dưới nước và một trên đá, bên cạnh hòn đá nhỏ Niji-bashi, cây cầu vồng. Hình dạng này được cho là gợi nhớ đến cây cầu giữ dây đàn koto, đàn hạc Nhật Bản.
Từ đầu tháng 11, những người làm vườn buộc những cành thông lớn hơn vào những cột cao ở giữa bằng những chiếc quạt dây. Những chiếc nón này, yukitsuri, bảo vệ cành cây khỏi tuyết dày và ẩm ướt của bờ biển Hokuriku, và chúng đã trở thành biểu tượng mùa đông của Kanazawa. Nổi tiếng nhất là cây thông Karasaki bên cạnh Kasumiga-ike, được trồng từ hạt của cây thông nổi tiếng ở Karasaki trên Hồ Biwa.
- Kotoji-tōrō: chiếc đèn lồng hai chân trên Kasumiga-ike, biểu tượng của khu vườn.
- Kasumiga-ike: ao lớn nhất, với hòn đảo Hōrai và quán trà Sasuke-tei.
- Karasaki-matsu: cây thông Karasaki, được trồng bởi vị lãnh chúa thứ mười ba và là trung tâm của yukitsuri.
- Neagari-no-matsu: một cây thông có rễ mọc cao hơn mặt đất một mét hoặc hơn.
- Funsui: đài phun nước chỉ được điều khiển bởi độ cao của nước trong Kasumiga-ike, thường được mô tả là đài phun nước lâu đời nhất ở Nhật Bản.
- Hisago-ike và Midori-taki: ao và thác nước hình quả bầu ở khu vực yên tĩnh hơn, cổ kính hơn trong khu vườn.
- Shiguretei: một quán trà được xây dựng lại, nơi bạn có thể ngồi uống matcha với đồ ngọt Nhật Bản.
- Seisonkaku: căn biệt thự trang nhã được lãnh chúa thứ mười ba xây cho mẹ mình, cạnh vườn có phí vào cửa riêng.
Chữ trên biển báo trong vườn
Biển chỉ dẫn của Kenroku-en chủ yếu là bảng tên cho ao hồ, cây cối và quán trà, và chúng lặp lại một bộ chữ kanji nhỏ. 池 là ao, đọc là ike, và xuất hiện trong Kasumiga-ike và Hisago-ike. 亭 là đình hoặc quán trà, đọc là tei, trong Shiguretei và Sasuke-tei. 松 là cây thông và thường biến thành matsu ở cuối tên.
Cái tên khó nhất cũng là cái tên nổi tiếng nhất. 徽軫 hiếm đến mức hầu hết du khách Nhật Bản không thể đọc nó nếu không có furigana trên tấm biển; nó được đọc là kotoji, cây cầu của đàn koto, và 灯籠, tōrō, là một chiếc đèn lồng bằng đá. Nếu bạn có thể đọc được bài viết này thì bạn đã làm tốt hơn nhiều người bản xứ.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 兼六園 | Kenroku-en | Khu vườn kết hợp sáu phẩm chất |
| 徽軫灯籠 | Kotoji-tōrō | Đèn lồng Kotoji hai chân |
| 霞ヶ池 | Kasumiga-ike | Ao lớn nhất, nghĩa đen là ao sương mù |
| 唐崎松 | Karasaki-matsu | Cây thông Karasaki |
| 雪吊り | yukitsuri | Nón dây bảo vệ cây khỏi tuyết |
| 時雨亭 | Shiguretei | Quán trà phục vụ matcha và đồ ngọt |
| 入園口 | nyūenguchi | Lối vào vườn |
| 出口 | deguchi | Ra |
| 入園料 | nyūenryō | Phí nhập học |
Tiếng Nhật cho cửa bán vé và quán trà
Đến cổng bạn mua vé tại quầy bán vé, kippu uriba hoặc uketsuke. Trang web chính thức cho biết phí vào cửa được thanh toán bằng tiền mặt, vì vậy hãy chuẩn bị sẵn tiền xu. Bên trong, quán trà Shiguretei phục vụ matcha với đồ ngọt Nhật Bản theo mùa và nhân viên sẽ chỉ cho bạn chỗ ngồi. Bạn không cần phải biết các quy tắc trà đạo; một yêu cầu lịch sự và một lời cảm ơn là đủ.
Khi trà đến, hãy ăn ngọt trước, sau đó dùng hai tay nhấc bát lên và uống. Nếu mặt trước của bát, với mặt hấp dẫn nhất, hướng về phía bạn, hãy xoay nó một chút trước khi uống để môi bạn không chạm vào bát. Nhân viên không mong đợi du khách biết điều này, vì vậy đó là một cử chỉ tốt đẹp hơn là một quy tắc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Làm ơn cho một vé người lớn. |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | Có phải nó chỉ là tiền mặt? |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | Bạn có bản đồ bằng tiếng Anh không? |
| 徽軫灯籠はどちらですか。 | Kotoji-tōrō wa dochira desu ka. | Đèn lồng Kotoji hướng nào? |
| お抹茶とお菓子をお願いします。 | O-matcha to o-kashi o onegai shimasu. | Làm ơn cho tôi xin Matcha và đồ ngọt. |
| 正座しなくても大丈夫ですか。 | Seiza shinakute mo daijōbu desu ka. | Có ổn không nếu tôi không ngồi seiza? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Bạn có thể chụp ảnh cho tôi được không? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Cảm ơn vì trà và đồ ngọt. |
Phép lịch sự, các mùa và mẹo thực tế
Kenroku-en bình tĩnh và được giữ gìn cẩn thận, luật chơi rất đơn giản. Trang web chính thức yêu cầu du khách không hút thuốc và không mang theo vật nuôi, đồng thời những người làm vườn làm việc chăm chỉ để giữ rêu và bãi cỏ nguyên hình dạng.
- Đi trên các lối đi và không giẫm lên rêu hay trèo lên đá để chụp ảnh.
- Không cho cá chép ăn trong ao hoặc ném bất cứ thứ gì xuống nước.
- Hãy đến sớm để được vào cửa miễn phí: lối vào Renchi-mon và Zuishnzaka mở cửa trước giờ mở cửa thông thường và những du khách đến sớm sẽ được yêu cầu rời đi ngay trước giờ mở cửa thông thường.
- Đi bộ đến Công viên Lâu đài Kanazawa từ lối vào Katsurazaka; khuôn viên lâu đài được tự do đi lại.
- Vào mùa đông, đường đi có thể bị đóng băng sau tuyết. Mang giày có độ bám tốt.
- Các lối đi có độ dốc nhưng du khách có thể mượn xe lăn miễn phí tại lối vào.
Luyện nói trước chuyến tham quan
Hai câu hỏi thường được đặt ra trong mỗi lần ghé thăm: tôi có thể uống trà ở đây không và đường nào đến lâu đài? Câu trả lời của người phục vụ dưới đây sử dụng desu yo đơn giản, thân thiện mà nhân viên làm vườn sử dụng với du khách. Hãy luyện bốn câu đến khi bạn có thể nói chúng mà không cần đọc và nghe tên cổng trong câu trả lời.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Trà đạo và nhờ AI Sensei đóng vai chủ quán trà hoặc chọn Chỉ đường để thực hành hỏi đường giữa khu vườn, lâu đài và bến xe buýt. Bạn càng nói to những câu đó thường xuyên thì chúng càng đến dễ dàng hơn trong ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 時雨亭でお茶を飲めますか。 | Shiguretei de o-cha o nomemasu ka. | Tôi có thể uống trà ở Shiguretei không? |
| はい、お菓子付きのお抹茶がありますよ。 | Hai, o-kashi tsuki no o-matcha ga arimasu yo. | Vâng, chúng tôi có matcha ăn kèm với đồ ngọt. |
| 金沢城公園へはどの出口が近いですか。 | Kanazawa-jō Kōen e wa dono deguchi ga chikai desu ka. | Lối ra nào gần Công viên Lâu đài Kanazawa nhất? |
| 桂坂口を出ると、すぐ石川門ですよ。 | Katsurazaka-guchi o deru to, sugu Ishikawa-mon desu yo. | Đi ra khỏi lối vào Katsurazaka và Cổng Ishikawa ở ngay đó. |
Thông tin chính thức
Giờ thông thường, thời gian vào cửa miễn phí vào sáng sớm, vào cửa và giờ mở quán trà do Tỉnh Ishikawa, nơi quản lý khu vườn và Công viên Lâu đài Kanazawa, công bố. Kiểm tra hướng dẫn sử dụng trước khi bạn đi, đặc biệt là khi đèn chiếu sáng buổi tối và giờ mùa đông.