Tại sao Ginza đáng để dành một ngày mua sắm chậm rãi
Năm 1612, Mạc phủ Tokugawa đã chuyển xưởng đúc bạc, ginza, đến một mảnh đất giữa Lâu đài Edo và biển. Xưởng đúc tiền tiếp tục tồn tại nhưng cái tên vẫn ở lại. Sau một trận hỏa hoạn phá hủy khu vực này vào năm 1872, chính phủ Minh Trị mới đã xây dựng lại nó với những tòa nhà gạch và đèn khí đốt như một nơi trưng bày về Nhật Bản hiện đại, và Ginza trở thành nơi Tokyo đến để mua sắm, tản bộ và xem những thứ mới nhất từ nước ngoài.
Nó vẫn có vai trò đó. Dọc theo Chūō-dōri, các cửa hàng bách hóa có tuổi đời hàng thế kỷ nằm bên cạnh các cửa hàng thời trang toàn cầu và khu phức hợp mua sắm mới, và tòa nhà Wakō với tháp đồng hồ, ở góc giao lộ 4-chōme, là một trong những địa danh dễ nhận biết nhất của Tokyo. Ở những con phố nhỏ, bạn sẽ tìm thấy các cửa hàng chuyên dụng, từ văn phòng phẩm và trà đến dao và vải kimono, và ở tầng hầm, các phòng ăn biến việc tặng quà trở thành một nghệ thuật.
Đối với người học, Ginza là nơi bạn có thể nghe thấy những cửa hàng bán đồ Nhật lịch sự nhất ở Tokyo. Nhân viên cửa hàng bách hóa sử dụng full keigo và các cụm từ gói quà, túi xách và giữ lạnh thực phẩm xuất hiện ở hầu hết mọi lần mua hàng. Học cách nhận biết chúng là một bài học nhỏ về cách thức hoạt động của dịch vụ Nhật Bản.
Cách đi: Ginza, Higashi-Ginza và Yūrakuchō
Ga Ginza được phục vụ bởi ba tuyến Tokyo Metro, các tuyến Ginza, Marunouchi và Hibiya, và các lối ra của nó đi quanh giao lộ Ginza 4-chōme, trung tâm quận. Ginza-itchōme Ga trên Tuyến Yūrakuchō phục vụ đầu phía bắc. Đối với nhà hát Kabukiza, Ga Higashi-Ginza trên tuyến Hibiya và Toei Asakusa kết nối trực tiếp với tòa nhà.
Từ các tuyến JR, Ga Yūrakuchō trên tuyến Yamanote và Keihin-Tōhoku cách phía tây bắc của Ginza vài phút đi bộ và Ga Shimbashi nằm ở đầu phía nam. Ginza rất nhỏ gọn: đi bộ dọc theo Chūō-dōri mất khoảng mười lăm phút và Chợ ngoài Tsukiji cách đó một quãng đi bộ dễ dàng về phía đông.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 銀座四丁目の交差点はどちらですか。 | Ginza yon-chōme no kōsaten wa dochira desu ka. | Giao lộ Ginza 4-chōme nằm ở hướng nào? |
| 歌舞伎座へは何番出口が近いですか。 | Kabukiza e wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Số thoát nào gần nhất với Kabukiza? |
| 有楽町駅まで歩いて何分くらいですか。 | Yūrakuchō-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Khoảng bao nhiêu phút đi bộ đến ga Yūrakuchō? |
| デパ地下は何階ですか。 | Depachika wa nankai desu ka. | Phòng ăn ở tầng mấy? |
| このビルに免税カウンターはありますか。 | Kono biru ni menzei kauntā wa arimasu ka. | Có quầy miễn thuế trong tòa nhà này không? |
Từ đồng hồ Wakō đến Kabukiza: những gì bạn sẽ thấy
Bắt đầu tại ngã tư 4-chōme, với tháp đồng hồ Wakō ở một góc và cửa hàng bách hóa Mitsukoshi ở góc khác. Đi bộ Chūō-dōri theo cả hai hướng để đến các cửa hàng bách hóa và cửa hàng hàng đầu; vào các buổi chiều cuối tuần và ngày lễ, đại lộ cấm ô tô và bạn có thể đi bộ xuống giữa đường. Ginza Six, một khu phức hợp lớn cách vài phút về phía nam, có khu vườn trên sân thượng và rạp hát Noh ở tầng hầm, còn Itoya, một cửa hàng văn phòng phẩm nhiều tầng, là nơi bán bút, giấy và thiệp được yêu thích.
Đi xuống bất kỳ tầng hầm nào của cửa hàng bách hóa để tìm depachika, nơi các quầy wagashi, bánh kiểu phương Tây, bentō và trái cây được sắp xếp như đồ trang sức. Sau đó đi bộ về phía đông dọc theo Harumi-dōri đến Kabukiza, ngôi nhà của kabuki ở Tokyo, tòa nhà hiện tại được khai trương vào năm 2013 phía sau mặt tiền truyền thống. Ngay cả khi bạn không xem buổi biểu diễn, mặt tiền của tòa nhà và các cửa hàng của nó vẫn rất đáng xem.
- Ginza yon-chōme (銀座四丁目): ngã tư trung tâm, có tháp đồng hồ Wakō.
- Chūō-dōri (中央通り): đại lộ chính, phố đi bộ vào cuối tuần.
- Depachika (デパ地下): phòng ăn trong tầng hầm của các cửa hàng bách hóa.
- Ginza Six (ギンザシックス): khu phức hợp mua sắm có khu vườn trên sân thượng và nhà hát Noh.
- Itoya (伊東屋): cửa hàng văn phòng phẩm nổi tiếng.
- Kabukiza (歌舞伎座): nhà hát kabuki trên Harumi-dōri.
Chữ trên biển hiệu của Ginza
Bảng hiệu của Ginza trang nhã nhưng dễ đọc. Hướng dẫn sử dụng tầng của cửa hàng bách hóa sử dụng một số từ lặp đi lặp lại: 地下, chika, tầng hầm; 階, kai, tầng; 食品, shokuhin, đồ ăn; và 贈答, zōtō, quà tặng. Nhà hát có vốn từ vựng riêng, và 一幕見席, hitomakumi-seki, là nơi để biết liệu bạn có muốn thưởng thức kabuki ngắn gọn, rẻ tiền hay không.
Những từ trong bảng bao trùm các đường phố, cửa hàng và nhà hát.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 歩行者天国 | hokōsha tengoku | Đường phố cấm ô tô |
| 銀座四丁目 | Ginza yon-chōme | Giao lộ trung tâm của Ginza |
| 和光 | Wakō | Tòa nhà có tháp đồng hồ |
| 歌舞伎座 | Kabukiza | Nhà hát kabuki |
| 一幕見席 | hitomakumi-seki | Ghế đơn tại Kabukiza |
| デパ地下 | depachika | Phòng ăn của cửa hàng bách hóa |
| 贈答品 | zōtōhin | Quà tặng |
| 保冷剤 | horeizai | Túi đá giữ lạnh thực phẩm |
| 免税カウンター | menzei kauntā | Quầy miễn thuế |
Tiếng Nhật về quà tặng, phòng ăn và vé xem kịch
Mua một món quà ở Ginza là một nghi lễ nhỏ. Nhân viên bán hàng sẽ hỏi xem đó là quà cho bạn hay quà, bạn muốn gói nó lại, bạn có cần thêm túi giấy để trao quà hay không, và đối với những thứ dễ hư hỏng, bạn sẽ mang nó trong bao lâu, để họ có thể thêm một túi nước đá. Các câu hỏi được đưa ra bằng keigo, chẳng hạn như o-mochiaruki và o-tsuke shimasu ka, nhưng câu trả lời có thể ngắn gọn.
Tại Kabukiza, vé xem một màn dành cho một màn của một chương trình, có chỗ ngồi ở tầng trên. Yêu cầu diễn xuất mà bạn muốn xem và thuê phụ đề hướng dẫn nếu bạn muốn câu chuyện được giải thích bằng tiếng Anh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento-yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Bạn có thể gói nó lại như một món quà được không? |
| 自宅用なので、包装はいりません。 | Jitaku-yō na node, hōsō wa irimasen. | Nó là của riêng tôi nên tôi không cần gói lại. |
| 小分けの袋をいただけますか。 | Kowake no fukuro o itadakemasu ka. | Tôi có thể có túi nhỏ riêng biệt được không? |
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | Nó giữ được bao lâu? |
| 一幕見席はまだありますか。 | Hitomakumi-seki wa mada arimasu ka. | Vẫn còn chỗ ngồi cho một hành động? |
| 英語の字幕ガイドはありますか。 | Eigo no jimaku gaido wa arimasu ka. | Có hướng dẫn phụ đề tiếng Anh không? |
Nghi thức cửa hàng bách hóa và những mẹo thực tế
Các cửa hàng ở Ginza đều trang trọng nhưng thân thiện và có một số thói quen dễ dàng phù hợp.
- Nhân viên cúi chào và chào bạn bằng irasshaimase; không cần trả lời nhưng chỉ cần gật đầu thân thiện.
- Đặt tiền mặt hoặc thẻ của bạn vào khay nhỏ ở quầy thay vì đưa nó.
- Không ăn đồ ăn mua tại cửa hàng; hãy tìm một chiếc ghế dài bên ngoài hoặc đưa họ về khách sạn của bạn.
- Hãy đến vào chiều thứ bảy, chủ nhật hoặc ngày lễ để đi bộ trên đại lộ không có xe hơi.
- Hãy hỏi về việc mua sắm miễn thuế tại các quầy dành riêng trong các cửa hàng bách hóa và mang theo hộ chiếu của bạn.
- Kiểm tra trước thông tin về chương trình và vé của Kabukiza; các tiết mục phổ biến có thể bán hết.
Luyện nói trước chuyến tham quan
Cuộc đối thoại dưới đây là một cuộc trao đổi depachika điển hình. O-mochiaruki wa nanpun hodo desu ka của nhân viên bán hàng, bạn sẽ mang nó trong bao lâu, nghe có vẻ phức tạp nhưng hầu như mọi quầy bán đồ tươi sống đều được hỏi; trả lời kèm theo thời gian và Kurai desu, sau đó nhân viên sẽ thêm túi đá vào cho phù hợp.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Mua sắm và nhờ AI Sensei đóng vai nhân viên cửa hàng bách hóa Ginza bằng cách sử dụng keigo đầy đủ. Nghe các hình thức lịch sự một lần trước khi bạn đi sẽ giúp bạn dễ dàng theo dõi chúng hơn tại quầy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、贈り物用に包んでいただけますか。 | Sumimasen, okurimono-yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Xin lỗi, bạn có thể gói cái này làm quà được không? |
| かしこまりました。お持ち歩きは何分ほどですか。 | Kashikomarimashita. O-mochiaruki wa nanpun hodo desu ka. | Chắc chắn. Bạn sẽ mang nó trong bao nhiêu phút? |
| 一時間くらいです。 | Ichijikan kurai desu. | Khoảng một giờ. |
| では、保冷剤をお入れしますね。 | Dewa, horeizai o o-ire shimasu ne. | Sau đó tôi sẽ cho vào một túi nước đá. |
Thông tin chính thức
Hiệp hội đường phố Ginza xuất bản tin tức về quận và phố đi bộ, đồng thời trang web chính thức của Kabukiza liệt kê chương trình, loại vé và phụ đề hướng dẫn. Ban du lịch Tokyo có phạm vi bao phủ rộng hơn.