Buổi tối đi chơi qua bốn câu
Bốn dòng thông thường kéo dài cả buổi tối: lời mời, phản ứng đầu tiên với ánh đèn, lời đề nghị chụp ảnh và câu hỏi quan tâm trong giá lạnh. Tất cả đều bằng tiếng Nhật đơn giản, thân thiện, cách đăng ký bạn sẽ sử dụng với bạn bè hoặc ai đó mà bạn đang quen biết rõ. Các phiên bản lịch sự sẽ được trình bày ở các phần tiếp theo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| イルミ見に行かない？ | Irumi mi ni ikanai? | Đi xem đèn không? |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Wow, đẹp quá! |
| 写真撮ろうか。 | Shashin torō ka. | Mình chụp ảnh nhé? |
| 寒くない？ | Samukunai? | Bạn có lạnh không? |
Mùa đèn trang trí và từ vựng của nó
Ánh sáng là một phần quan trọng của mùa đông ở Nhật Bản. Nhiều nơi bắt đầu vào tháng 11 bằng lễ thắp sáng, kéo dài suốt mùa Giáng sinh và một số tiếp tục đến tháng 1 hoặc tháng 2. Ngày và giờ khác nhau ở mỗi nơi, vì vậy hãy kiểm tra thông tin chính thức về địa điểm bạn muốn ghé thăm. Các địa điểm nổi tiếng rất đông đúc vào cuối tuần và đặc biệt là vào khoảng ngày 24 tháng 12, ngày mà nhiều người coi như buổi tối của các cặp đôi, trong khi ngày 25 tháng 12 là một ngày làm việc bình thường đối với hầu hết mọi người.
Một số từ giúp bạn đọc kế hoạch và nói về chúng: ánh sáng, giờ làm việc, đám đông và thời điểm tốt nhất để đi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| イルミネーション | iruminēshon | ánh sáng, đèn mùa đông |
| 点灯式 | tentōshiki | lễ thắp đèn |
| 点灯時間は何時からですか。 | Tentō jikan wa nanji kara desu ka. | Mấy giờ đèn bật sáng? |
| 週末はすごく混むらしいよ。 | Shūmatsu wa sugoku komu rashii yo. | Rõ ràng nó thực sự đông đúc vào cuối tuần. |
| 平日の方が空いてるかも。 | Heijitsu no hō ga suiteru kamo. | Nó có thể yên tĩnh hơn vào một ngày trong tuần. |
Rủ ai đó, thân mật hoặc lịch sự
Chọn đăng ký theo mối quan hệ. Với một người bạn, một người bạn hoặc một người bạn cùng lớp mà bạn nói chuyện tình cờ, hãy sử dụng câu hỏi phủ định đơn giản ikanai? Với đồng nghiệp, người lớn tuổi hơn hoặc người mà bạn vẫn lịch sự, hãy sử dụng ikimasen ka và làm dịu đi bằng yokattara, nếu bạn muốn. Trước tiên, kiểm tra xem người đó có rảnh không, trước khi đặt tên cho kế hoạch, là một cách phổ biến và tử tế để bắt đầu.
Nếu bạn muốn giữ lời mời rõ ràng thân thiện, hãy mời một nhóm. Nếu bạn hy vọng đó là một buổi hẹn hò, một lời mời lặng lẽ dành cho hai người vào một buổi tối cuối tuần sẽ gửi đi thông điệp đó mà không cần nói lời nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今度の土曜、空いてる？ | Kondo no doyō, suiteru? | Thứ Bảy tuần này bạn có rảnh không? |
| 駅前のイルミ、一緒に見に行かない？ | Ekimae no irumi, issho ni mi ni ikanai? | Muốn đi ngắm đèn cạnh nhà ga với tôi không? |
| よかったら、一緒にイルミネーションを見に行きませんか。 | Yokattara, issho ni iruminēshon o mi ni ikimasen ka. | Nếu bạn muốn, chúng ta cùng nhau đi xem ánh sáng nhé? (lịch sự) |
| みんなで行こうよ。 | Minna de ikō yo. | Tất cả chúng ta hãy đi cùng nhau. |
| 仕事のあと、ちょっと寄っていこうか。 | Shigoto no ato, chotto yotte ikō ka. | Chúng ta sẽ ghé qua sau giờ làm việc nhé? |
Nhận lời, từ chối nhẹ nhàng và hẹn giờ
Một câu trả lời có rõ ràng là dễ dàng. Chữ không trong tiếng Nhật thường nhẹ nhàng và không trọn vẹn: sono hi wa chotto, ngày đó hơi…, thế là đủ, người nghe cũng hiểu. Nếu bạn muốn đi nhưng không phải vào ngày hôm đó, hãy đề nghị một cuộc hẹn khác ngay lập tức để việc từ chối của bạn không bị coi là không với người đó.
Sau đó ấn định thời gian và địa điểm. Người ta thường gặp nhau ở cổng soát vé nhà ga, kaisatsu, hoặc một địa điểm nổi tiếng gần đó và nói ngày, giờ, địa điểm trong một câu kết thúc bằng dō?, thế còn?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いいね、行こう！ | Ii ne, ikō! | Nghe hay đấy, đi thôi! |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Xin lỗi, ngày hôm đó hơi khó khăn. |
| 来週なら行けるよ。 | Raishū nara ikeru yo. | Tôi có thể đi vào tuần tới. |
| 何時に待ち合わせする？ | Nanji ni machiawase suru? | Chúng ta sẽ gặp nhau lúc mấy giờ? |
| 土曜の六時に、駅の改札でどう？ | Doyō no rokuji ni, eki no kaisatsu de dō? | Thế còn sáu ngày thứ bảy ở cổng nhà ga thì sao? |
Khi ngắm đèn
Bản thân ánh sáng cũng cho bạn nhiều điều để nói. Mọi người há hốc mồm, chỉ ra phần mình thích nhất, chụp ảnh và chăm sóc nhau giữa đám đông và cái lạnh. Yêu cầu một người lạ chụp ảnh hai người là điều bình thường và thường được hoan nghênh, đồng thời đề nghị chụp ảnh cho một cặp đôi khác là một cử chỉ thân thiện thường nhận được lời đề nghị tương tự.
Trong đám đông dày đặc, nhân viên có thể yêu cầu mọi người tiếp tục đi bộ và không dừng lại trên đường. Di chuyển sang một bên để chụp ảnh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すごい人だね。はぐれないようにね。 | Sugoi hito da ne. Hagurenai yō ni ne. | Rất nhiều người. Chúng ta đừng đánh mất nhau. |
| あっちのツリー、すごくきれい。 | Atchi no tsurī, sugoku kirei. | Cái cây đằng kia đẹp thật. |
| すみません、写真を撮っていただけますか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka. | Xin lỗi, bạn có thể chụp ảnh cho chúng tôi được không? |
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | Tôi lấy một cái cho bạn nhé? |
| 手、冷たいね。 | Te, tsumetai ne. | Tay bạn lạnh quá. |
| あったかい飲み物、買おうか。 | Attakai nomimono, kaō ka. | Chúng ta uống nước nóng nhé? |
Hội thoại ngắn: dạo bước dưới ánh đèn
Đây là sự bắt đầu của một buổi tối giữa hai người quen nhau trong lớp và nói chuyện một cách tình cờ. Cuộc trò chuyện có mục đích đơn giản: lời cảm ơn, một phản ứng, một chút lịch sử được chia sẻ và một kế hoạch nhỏ để giữ ấm. Đó chính là âm thanh của những cuộc trò chuyện thực sự dưới ánh đèn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 来てくれてありがとう。 | Kite kurete arigatō. | Bạn: Cảm ơn vì đã đến. |
| こちらこそ、誘ってくれてありがとう。 | Kochira koso, sasotte kurete arigatō. | Bạn: Cảm ơn bạn đã mời tôi. |
| わあ、思ったよりずっときれいだね。 | Wā, omotta yori zutto kirei da ne. | Người bạn: Wow, nó đẹp hơn tôi tưởng rất nhiều. |
| でしょう？ここ、毎年来たかったんだ。 | Deshō? Koko, maitoshi kitakatta n da. | Bạn: Đúng không? Tôi đã muốn đến đây trong nhiều năm. |
| ちょっと寒いね。 | Chotto samui ne. | Bạn: Trời hơi lạnh. |
| じゃあ、あそこでホットココア飲もう。 | Jā, asoko de hotto kokoa nomō. | Bạn: Vậy đi uống ca cao nóng ở đằng kia nhé. |
Kite kurete arigatō và sasotte kurete arigatō, cảm ơn vì đã đến và cảm ơn vì đã mời tôi, là những dòng chữ nhỏ nhưng đầy ấm áp. Nói những điều đó vào đầu buổi tối sẽ tạo ra một bầu không khí tử tế cho cả hai bạn.
Sau đó: lời tạm biệt và tin nhắn hôm sau
Vào cuối buổi tối, một lời cảm ơn đơn giản và gợi ý về lần sau là đủ. Ngày hôm sau, một tin nhắn ngắn, thường là trong ứng dụng trò chuyện, được mong đợi giữa bạn bè và gần như cần thiết sau một buổi hẹn hò. Giữ nó nhẹ nhàng: cảm ơn, một chi tiết bạn thích và có lẽ là một kế hoạch khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は楽しかった。ありがとう。 | Kyō wa tanoshikatta. Arigatō. | Tôi đã có một thời gian tuyệt vời ngày hôm nay. Cảm ơn. |
| また行こうね。 | Mata ikō ne. | Chúng ta hãy đi một lần nữa vào lúc nào đó. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Về nhà an toàn nhé. |
| 昨日は楽しかったね！写真送るね。 | Kinō wa tanoshikatta ne! Shashin okuru ne. | Hôm qua thật là vui! Tôi sẽ gửi cho bạn những bức ảnh. |
Lỗi thường gặp và sắc thái
- Nghe ikanai? như một lời từ chối. Với giọng điệu cao lên, đó là một lời mời: bạn sẽ không đi chứ? Nó mềm hơn ikō.
- Sử dụng từ dēto quá sớm. Việc gọi to chuyến đi chơi là một cuộc hẹn hò sẽ thể hiện ý định của bạn rất rõ ràng; nhiều người để hoàn cảnh lên tiếng thay.
- Nói samui cho tay lạnh. Samui là về không khí và toàn bộ cơ thể bạn; đối với những thứ bạn chạm vào, hãy nói tsumetai.
- Phát âm sai iruminēshon với chữ e ngắn. ē dài là một phần của từ mượn; hoặc đơn giản là nói irumi.
- Dừng xe giữa đường đông đúc để chụp ảnh. Bước sang một bên trước.
Lên kế hoạch cho buổi tối cùng Mocchi trước
Trước khi gửi lời mời, hãy viết lời mời bằng tiếng Nhật và đưa cho Mocchi với /correct, thêm người nhận lời mời: một người bạn cùng lớp mà tôi vẫn lịch sự hoặc một người bạn. Mocchi kiểm tra sổ đăng ký, đề xuất phiên bản nhẹ nhàng hơn nếu bạn cần và ghi nhớ cách bạn muốn phát ra âm thanh. Yêu cầu một /bài kiểm tra ngắn về samui và tsumetai hoặc về ikanai và ikō, và Mocchi sẽ tổng hợp những câu bạn bỏ lỡ vào bài đánh giá tiếp theo.
Để làm cho lời mời trở nên tự nhiên ngay tại chỗ, hãy chơi suốt buổi tối với Haru-sensei trong AI Sensei, bắt đầu từ thứ Bảy bạn có rảnh không?