Tại sao Nebuta Matsuri đáng để lên kế hoạch cho một chuyến đi vòng quanh
Nebuta là những chiếc phao đèn lồng, và ở Aomori chúng rất lớn: rộng khoảng chín mét, sâu bảy mét và cao năm mét, được đẩy và quay bởi các đội kéo. Mỗi phòng đều thể hiện một cảnh trong lịch sử, truyền thuyết hoặc kabuki, đầy đủ các chiến binh, vị thần và quái vật bị bắt giữa trận chiến, được vẽ trên giấy Nhật trải dài trên khung dây và gỗ và thắp sáng từ bên trong. Các nhà thiết kế, nebutashi, là bậc thầy của một nghề thủ công mất gần hết thời gian trong năm và những chiếc kiệu cạnh tranh để giành giải thưởng.
Lễ hội bắt nguồn từ một hình thức địa phương của Tanabata, lễ hội ngôi sao mùa hè, kết hợp với truyền thống mang đèn lồng qua đường phố của vùng Tsugaru. Ngày nay, nó thu hút rất nhiều đám đông, nhưng nó vẫn giữ một quy tắc khiến nó trở nên khác thường: các vũ công không phải là một đoàn khép kín. Bất cứ ai mặc trang phục haneto đều có thể tham gia khiêu vũ.
Đối với người học, đó là lễ hội của âm thanh cũng như thị giác. Bạn sẽ nghe thấy tiếng trống, tiếng sáo và tiếng chũm chọe cầm tay, tiếng gọi của người điều khiển xe hoa và tiếng hô vang của đám đông, và bạn có thể hét lại. Rất ít nơi giúp bạn dễ dàng tham gia học tiếng Nhật ngay tại chỗ.
Cách đi: Shin-Aomori, Ga Aomori và tuyến đường diễu hành
Shinkansen Tōhoku kết thúc tại Ga Shin-Aomori, ở rìa thành phố. Từ đó, đi một đoạn ngắn trên Tuyến JR Ōu sẽ đưa bạn đến Ga Aomori, ở trung tâm thành phố cạnh bến cảng; một chiếc taxi mất khoảng hai mươi phút. Tuyến đường diễu hành là một vòng lặp dài khoảng ba km qua các con phố ở trung tâm thành phố, cách Ga Aomori vài phút đi bộ, vì vậy khi đã vào trung tâm thì bạn không cần phương tiện di chuyển.
Các khách sạn ở Aomori kín chỗ từ lâu trước tuần lễ hội và giá cả tăng cao. Hãy đặt vé sớm nhất có thể, hoặc ở lại một thành phố gần đó và đến bằng tàu hỏa, kiểm tra chuyến tàu cuối cùng trước khi cuộc diễu hành bắt đầu. Các con đường dọc tuyến đường gần với giao thông trong thời gian diễn ra cuộc diễu hành và xe buýt chuyển hướng nên đi bộ là cách dễ dàng nhất vào buổi tối.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 青森駅に行く電車は何番線ですか。 | Aomori-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka. | Tàu đến ga Aomori ở sân ga nào? |
| ねぶたの運行は何時からですか。 | Nebuta no unkō wa nanji kara desu ka. | Cuộc diễu hành nebuta bắt đầu lúc mấy giờ? |
| 運行コースはどの辺ですか。 | Unkō kōsu wa dono hen desu ka. | Đường diễu hành ở đâu? |
| この辺で見てもいいですか。 | Kono hen de mite mo ii desu ka. | Quan sát từ xung quanh đây có được không? |
| 最終電車は何時ですか。 | Saishū densha wa nanji desu ka. | Chuyến tàu cuối cùng chạy lúc mấy giờ? |
Sáu ngày, xe hoa và bảo tàng Wa Rasse
Lễ hội diễn ra trong sáu ngày. Hai buổi tối đầu tiên nhẹ nhàng hơn, với trẻ em nebuta và một phần của những chiếc kiệu lớn. Từ ngày 4 đến ngày 6 tháng 8, đầy đủ các xe diễu hành lớn vào mỗi buổi tối, với những người đánh trống, người thổi sáo và đám đông haneto xung quanh mỗi người, và đây là lúc bầu không khí lên đến đỉnh điểm. Vào ngày 7 tháng 8, những chiếc kiệu diễu hành vào ban ngày và vào buổi tối, một số chiếc thuyền đi thuyền ở bến cảng trước màn trình diễn pháo hoa trên Vịnh Aomori.
Nếu bạn không thể đến vào tháng 8 hoặc muốn xem cận cảnh những chiếc kiệu trước cuộc diễu hành, hãy ghé thăm Bảo tàng Nebuta Wa Rasse trên bờ sông cạnh Ga Aomori. Nó trưng bày những chiếc xe diễu hành đoạt giải trong một hội trường tối, được thắp sáng như trong đêm và giải thích cách chúng được thiết kế và chế tạo.
- Ngày 1 tháng 8: sự kiện đêm trước khi cuộc diễu hành bắt đầu.
- Ngày 2 và 3 tháng 8: các cuộc diễu hành buổi tối với trẻ em nebuta và một phần của những chiếc kiệu lớn.
- Ngày 4 đến ngày 6 tháng 8: diễu hành buổi tối với tất cả các xe hoa lớn, đêm đông đúc nhất.
- Ngày 7 tháng 8: diễu hành vào ban ngày, sau đó đi thuyền trên mặt nước và bắn pháo hoa tại Cảng Aomori vào buổi tối.
- Quanh năm: Bảo tàng Nebuta Wa Rasse ở Ga Aomori, với những chiếc xe diễu hành được trưng bày.
Những từ trên biển hiệu ở Nebuta Matsuri
Vốn từ vựng của lễ hội rất ngắn và dễ nhớ. ねぶた thường được viết bằng hiragana. Các vũ công là 跳人, haneto: 跳 là nhảy và 人 là người, mặc dù ở đây 人 được đọc thay vì hito. Bài thánh ca được viết bằng katakana, thường là ラッセラー.
Xung quanh tuyến đường, bạn cũng sẽ thấy các biển báo thiết thực: chỗ ngồi trả phí, cấm đường và cho thuê trang phục. Bảng bao gồm các từ quan trọng trong tuần lễ hội.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| ねぶた | nebuta | Chiếc đèn lồng khổng lồ trôi nổi |
| 跳人 | haneto | Những vũ công nhảy |
| ラッセラー | rassērā | Lời ca của các vũ công |
| 有料観覧席 | yūryō kanranseki | Chỗ ngồi đặt trước trả phí |
| 交通規制 | kōtsū kisei | Hạn chế giao thông, đóng đường |
| 貸衣装 | kashi-ishō | Cho thuê trang phục |
| 運行 | unkō | Cuộc diễu hành của xe hoa |
| 囃子 | hayashi | Lễ hội âm nhạc trống, sáo và chũm chọe |
| 花笠 | hanagasa | Chiếc mũ hoa của trang phục haneto |
Người Nhật cho thuê trang phục và tham gia haneto
Tham gia vũ hội là điểm nhấn của chuyến đi Nebuta. Bạn cần có trang phục đầy đủ: mũ hoa hanagasa, yukata haneto, khăn quàng vai màu, dây thắt lưng, tất tabi và dép zōri. Các cửa hàng bách hóa và cửa hàng khác ở Aomori bán các bộ đồ, một số cho thuê và giúp bạn mặc quần áo. Trong tuần lễ hội, hãy sắp xếp thuê nhà sớm.
Vào ban đêm, hãy đến khu vực bắt đầu của cuộc diễu hành ngay trước khi nó bắt đầu và đứng sau nhóm rước kiệu. Bước là bước nhảy nhẹ từ chân này sang chân kia, lặp đi lặp lại suốt chặng đường, có tiếng hô vang theo nhịp trống. Theo dõi các vũ công xung quanh bạn; không ai mong đợi sự hoàn hảo, chỉ có năng lượng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | Tôi muốn thuê một bộ trang phục haneto. |
| 一式でお願いします。 | Isshiki de onegai shimasu. | Cho xin bộ đầy đủ nhé |
| 明日の分を予約できますか。 | Ashita no bun o yoyaku dekimasu ka. | Tôi có thể đặt trước một cái cho ngày mai được không? |
| 着付けを手伝っていただけますか。 | Kitsuke o tetsudatte itadakemasu ka. | Bạn có thể giúp tôi đeo nó vào được không? |
| どこから跳人に入れますか。 | Doko kara haneto ni hairemasu ka. | Tôi có thể tham gia cùng các vũ công ở đâu? |
| ラッセラー、ラッセラー！ | Rassērā, rassērā! | Rassera, rassera! (tiếng hát của các vũ công) |
Phong cách lễ hội, sức nóng và đám đông
Nebuta Matsuri vui vẻ và ồn ào nhưng cũng đông đúc, nóng nực và đông đúc gia đình, và một vài thói quen giữ cho nó an toàn và vui vẻ.
- Nếu bạn khiêu vũ, hãy mặc trang phục hoàn chỉnh. Không được phép tham gia trong trang phục bình thường.
- Đứng sau dây hoặc lề đường khi quan sát; những chiếc phao lắc lư và quay đột ngột, và những người kéo cần có không gian.
- Nếu bạn định khiêu vũ, hãy uống bia thoải mái trước: đường đi dài, bước đi mệt mỏi và bạn sẽ khiêu vũ giữa trẻ em và gia đình.
- Mang theo nước và một chiếc khăn nhỏ. Những buổi tối đầu tháng 8 ở Aomori ấm áp và việc khiêu vũ là một công việc khó khăn.
- Hãy mang rác theo mình thay vì để nó trên đường đi.
- Lễ hội diễn ra dưới cơn mưa nhẹ; phao được phủ bằng tấm nhựa. Mang theo áo mưa thay vì ô vì nó cản tầm nhìn của người khác.
Thực hành cửa hàng trang phục trước khi bạn đi
Cuộc trò chuyện tạo nên sự khác biệt giữa việc xem và khiêu vũ diễn ra ở cửa hàng trang phục. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn có thể nói chúng mà không cần đọc và lắng nghe câu hỏi của cửa hàng: đêm nào, kon'ya, tối nay, và cỡ của bạn, saizu.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, hãy nhờ AI Sensei đóng vai cửa hàng cho thuê trang phục ở Aomori hoặc thử nhiệm vụ Tìm bạn ở lễ hội để diễn tập việc gặp gỡ giữa đám đông. Nói lời thoại một lần là điều khiến chúng xuất hiện trong đêm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | Tôi muốn thuê một bộ trang phục haneto. |
| はい、今夜の運行に参加されますか。 | Hai, kon'ya no unkō ni sanka saremasu ka. | Chắc chắn. Bạn sẽ tham gia cuộc diễu hành tối nay chứ? |
| はい。着付けもお願いできますか。 | Hai. Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Đúng. Bạn cũng có thể giúp tôi mặc nó vào được không? |
| もちろんです。こちらへどうぞ。 | Mochiron desu. Kochira e dōzo. | Tất nhiên rồi. Làm ơn đi lối này. |
Thông tin chính thức
Trang web chính thức của lễ hội công bố lịch trình hàng năm, thời gian diễu hành, thông tin chỗ ngồi và quy tắc cho haneto, đồng thời trang web của bảo tàng có giờ và các cuộc triển lãm. Kiểm tra cả hai trước khi bạn đặt.