Tại sao Gunkanjima lại đáng để đi thuyền
Hashima bắt đầu như một rạn san hô nhỏ. Than được tìm thấy bên dưới nó vào thế kỷ 19, và từ năm 1890, Mitsubishi đã khai thác một mỏ dọc theo các đường nối sâu dưới đáy biển. Để làm nơi ở cho những người thợ mỏ và gia đình họ, hòn đảo đã được mở rộng bằng bãi rác và được bao quanh bởi những bức tường cao, đồng thời các khối căn hộ cao lên trên mỗi mét trống. Tòa nhà số 30, hoàn thành vào năm 1916, thường được mô tả là khu chung cư bê tông cốt thép lâu đời nhất Nhật Bản.
Đến năm 1960, hòn đảo có 5.267 người, với trường học, cửa hàng, bệnh viện, rạp chiếu phim và đền thờ, tất cả đều nằm trong một khu vực mà bạn có thể đi bộ xung quanh trong vài phút. Sau đó năng lượng của Nhật Bản chuyển từ than sang dầu. Mỏ đóng cửa vào tháng 1 năm 1974 và những cư dân cuối cùng rời đi cùng năm đó. Muối, gió và bão đã chia cắt các tòa nhà kể từ đó.
Hòn đảo này hiện là một trong những thành phần của Di sản Thế giới về cuộc cách mạng công nghiệp Meiji, được liệt kê vào năm 2015. Đây cũng là nơi có những ký ức đau thương. Những người lao động từ Bán đảo Triều Tiên và Trung Quốc đã làm việc tại mỏ của họ trong thời kỳ chiến tranh trong những điều kiện khắc nghiệt, và một chuyến thăm quan đầy đủ đồng nghĩa với việc ghi nhớ lịch sử đó cùng với câu chuyện về quá trình công nghiệp hóa nhanh chóng của Nhật Bản.
Cách đi: các chuyến tham quan từ Cảng Nagasaki
Bạn không thể đi tới Hashima một cách độc lập. Một số công ty du lịch được Thành phố Nagasaki cấp phép điều hành thuyền từ các bến quanh Cảng Nagasaki, bao gồm khu vực gần Ōhato và Tokiwa, cách Ga Nagasaki một quãng đi xe điện ngắn. Mỗi nhà điều hành có điểm khởi hành riêng, vì vậy hãy kiểm tra địa chỉ trên đặt chỗ của bạn và dành thời gian để tìm thấy nó. Việc vượt biển mất khoảng bốn mươi đến năm mươi phút mỗi chiều và một số chuyến tham quan sẽ đi qua các nhà máy đóng tàu Mitsubishi và các khu công nghiệp khác trên đường ra.
Đặt trực tuyến trước. Vào ngày đó, bạn đăng ký tại quầy của nhà điều hành, nộp bản cam kết an toàn đã ký của bạn, seiyakusho và thanh toán phí cơ sở nhỏ của thành phố nếu không được bao gồm. Nhân viên thông báo ở đó xem có thể hạ cánh hay không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Tôi là Tanaka. Tôi có một đặt phòng. |
| 軍艦島ツアーの受付はどこですか。 | Gunkanjima tsuā no uketsuke wa doko desu ka. | Đăng ký tham quan Gunkanjima ở đâu? |
| 誓約書はここで書けますか。 | Seiyakusho wa koko de kakemasu ka. | Tôi có thể điền vào cam kết an toàn ở đây không? |
| 船は何時に出ますか。 | Fune wa nanji ni demasu ka. | Thuyền rời bến lúc mấy giờ? |
| 常盤ターミナルはどちらですか。 | Tokiwa tāminaru wa dochira desu ka. | Ga Tokiwa đi hướng nào? |
Những gì bạn thấy trong chuyến tham quan hạ cánh
Khi có thể cập bến, thuyền sẽ neo đậu tại một bến tàu trên đảo và một hướng dẫn viên sẽ dẫn nhóm đi dọc theo lối đi có hàng rào đến một loạt khu vực ngắm cảnh. Bạn không được vào các tòa nhà: chúng không ổn định và hầu hết hòn đảo đều bị đóng cửa. Hướng dẫn viên giải thích từng tàn tích là gì, kèm theo những bức ảnh cũ, bằng tiếng Nhật; một số nhà khai thác cung cấp hướng dẫn âm thanh bằng tiếng Anh hoặc nhân viên nói tiếng Anh.
Trên thuyền bạn cũng thường đi vòng quanh đảo, đó là lúc hình bóng của chiến hạm xuất hiện. Nhiều du khách nhận thấy quang cảnh nhìn từ biển còn ấn tượng hơn so với việc cập bến, vì vậy đừng quá thất vọng nếu những con sóng giữ bạn lại trên tàu.
- Những bức tường chắn biển: những bức tường bê tông cao đã biến rạn san hô thành một hòn đảo giống như pháo đài.
- Cơ sở mỏ: phần còn lại của các tòa nhà trục và những bức tường gạch của văn phòng tổng hợp.
- Khối chung cư: bao gồm Tòa nhà số 30, một trong những căn hộ bê tông cốt thép lâu đời nhất ở Nhật Bản.
- Hình bóng của hòn đảo: nhìn rõ nhất từ con thuyền khi nó đi vòng quanh, đặc biệt là từ phía tây nam.
- Nhà máy đóng tàu Nagasaki của Mitsubishi và bến cảng: đã được nhiều du khách ghé thăm.
Những dòng chữ trên vé và bảng hiệu
Các trang đặt phòng, cam kết và thông báo sử dụng một nhóm từ nhỏ và từ quan trọng nhất là 上陸, hạ cánh. Các chuyến tham quan được mô tả là 上陸ツアー, chuyến tham quan hạ cánh hoặc 周遊, đi vòng quanh và sự khác biệt quyết định ngày của bạn.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 軍艦島 | Gunkanjima | Đảo Chiến Hạm, biệt danh |
| 端島 | Hashima | Tên chính thức của hòn đảo |
| 上陸 | jōriku | Hạ cánh, lên bờ |
| 周遊 | shūyū | Đi vòng quanh đảo mà không cần hạ cánh |
| 見学通路 | kengaku tsūro | Lối đi dành cho du khách |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Không có mục nhập |
| 誓約書 | seiyakusho | Cam kết bằng văn bản, thỏa thuận an toàn bạn ký |
| 欠航 | kekkō | Chuyến đi bị hủy |
| 施設使用料 | shisetsu shiyōryō | Phí cơ sở tính phí khi hạ cánh |
Tiếng Nhật về thời tiết, hạ cánh và hủy chuyến
Cuộc trò chuyện quan trọng diễn ra tại bàn làm việc và trên thuyền, khi nhân viên cho bạn biết liệu bạn có thể cập bến hay không. Họ sử dụng các cụm từ lịch sự, cố định và các động từ dekiru, can, và naru, Become, thực hiện hầu hết công việc. Hãy lắng nghe jōriku dekimasu, có thể hạ cánh, và shūyū nomi ni narimasu, đây sẽ chỉ là một hành trình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は上陸できますか。 | Kyō wa jōriku dekimasu ka. | Hôm nay chúng ta hạ cánh được không? |
| 波が高いので、周遊のみになります。 | Nami ga takai node, shūyū nomi ni narimasu. | Sóng cao nên chỉ đi du thuyền thôi. |
| 上陸できなかったら、どうなりますか。 | Jōriku dekinakattara, dō narimasu ka. | Điều gì xảy ra nếu chúng ta không thể hạ cánh? |
| 欠航の場合は連絡がありますか。 | Kekkō no baai wa renraku ga arimasu ka. | Bạn sẽ liên hệ với chúng tôi nếu chuyến đi bị hủy chứ? |
| 英語の音声ガイドはありますか。 | Eigo no onsei gaido wa arimasu ka. | Có hướng dẫn âm thanh bằng tiếng Anh không? |
| 船酔いの薬はありますか。 | Funayoi no kusuri wa arimasu ka. | Bạn có thuốc chống say sóng không? |
Các quy tắc an toàn và mẹo thực tế
Hòn đảo là một tàn tích được bao quanh bởi biển khơi và các quy định rất nghiêm ngặt. Bạn ký một cam kết trước khi lên máy bay hứa sẽ tuân theo họ và hướng dẫn viên sẽ thực thi chúng.
- Luôn đi trên lối đi được chỉ định và ở trong khu vực quan sát.
- Hãy làm theo hướng dẫn của người hướng dẫn ngay lập tức; nhóm cùng nhau di chuyển.
- Mang giày đế bằng có độ bám tốt; dép và giày cao gót không phù hợp.
- Mang theo áo mưa thay vì ô, kèm theo mũ và đồ uống. Không có cửa hàng hoặc máy bán hàng tự động.
- Không có nhà vệ sinh trên đảo; sử dụng những cái ở nhà ga hoặc trên thuyền.
- Uống thuốc chống say sóng trước nếu cần; biển rộng có thể gồ ghề.
- Không uống rượu trước chuyến tham quan; nhà khai thác có thể từ chối lên máy bay.
- Hãy nhớ rằng việc hủy chuyến thường xảy ra vào mùa đông và mùa bão.
Luyện tập bàn nội trú trước khi đi
Cuộc trò chuyện quan trọng diễn ra trước khi bạn lên tàu, khi bạn biết thuyền có cập bến hay không. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc và chỉ lắng nghe cẩn thận nomi trong câu trả lời.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, hãy chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai nhân viên bàn bán tour, cung cấp cho bạn một bản báo cáo thời tiết khác nhau mỗi lần. Thực hành cả hai câu trả lời, chỉ hạ cánh và hành trình, có nghĩa là bạn sẽ không bị mất cảnh giác trong ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は上陸できますか。 | Kyō wa jōriku dekimasu ka. | Hôm nay chúng ta hạ cánh được không? |
| 波が高いので、周遊のみになります。 | Nami ga takai node, shūyū nomi ni narimasu. | Sóng cao nên chỉ đi du thuyền thôi. |
| 返金はありますか。 | Henkin wa arimasu ka. | Có hoàn lại tiền không? |
| 詳しくは受付でご案内します。 | Kuwashiku wa uketsuke de go-annai shimasu. | Chúng tôi sẽ giải thích chi tiết tại quầy lễ tân. |
Thông tin chính thức
Hướng dẫn du khách chính thức của Nagasaki giải thích các chuyến tham quan hạ cánh, các quy tắc và những gì cần mang theo cũng như liên kết với các nhà khai thác được cấp phép. Kiểm tra trang web riêng của nhà điều hành để biết điểm khởi hành và trạng thái khởi hành trong ngày.