Tại sao Shimogamo Jinja đáng để đi bộ
Shimogamo Jinja là ngôi đền của gia tộc Kamo, họ sống ở lưu vực Kyoto từ rất lâu trước khi thủ đô chuyển đến đây vào năm 794. Tên chính thức của nó, Kamo-mioya Jinja, có nghĩa là đền thờ của tổ tiên Kamo, và nơi thờ phụng Tamayorihime và cha cô, Kamo Taketsunumi. Hai chính điện Đông và Tây đứng cạnh nhau ở sân trong và là Quốc bảo. Nhà văn Kamo no Chōmei, tác giả của bài tiểu luận kinh điển Hōjōki, sinh ra trong một gia đình linh mục ở đây.
Điều làm cho ngôi đền trở nên đặc biệt là khung cảnh. Tadasu no Mori, khu rừng trên đường tiếp cận, là rừng cây cao, suối và ánh sáng lốm đốm, tạo cảm giác xa thành phố, mặc dù chỉ cách những con phố đông đúc vài phút. Con đường dài và thẳng xuyên qua được người dân địa phương sử dụng để đi bộ và chạy bộ, đôi khi nơi đây trở thành nơi tổ chức lễ hội như Aoi Matsuri vào tháng 5 và hội chợ sách cũ vào mùa hè.
Đối với người học, Shimogamo là bài học về cách các đền thờ chia sẻ phước lành của họ. Mỗi ngôi đền phụ có một đặc sản riêng, từ làm đẹp, mai mối cho đến năm hoàng đạo của bạn và mỗi quầy đều sử dụng một số cụm từ lịch sự giống nhau. Bạn có thể thực hành chúng nhiều lần trong một lần truy cập.
Cách đi: Demachiyanagi và con đường rừng
Cách tiếp cận thông thường là từ Ga Demachiyanagi, ga cuối phía bắc của Tuyến chính Keihan và điểm khởi đầu của Đường sắt Eizan. Từ đó, đi bộ về phía bắc qua Sông Kamo hoặc dọc theo Đồng bằng Kamogawa, nơi sông Kamo và Takano gặp nhau, đến đầu phía nam của Tadasu no Mori, sau đó đi theo con đường rừng đến cổng. Mất khoảng mười đến mười lăm phút.
Xe buýt thành phố, bao gồm các tuyến từ Ga Kyoto, dừng tại Shimogamo-jinja-mae ở phía tây của ngôi đền, gần cổng hơn nhưng bỏ qua lối đi bộ trong rừng. Nếu bạn có thời gian, hãy đến từ Demachiyanagi: con đường xuyên qua những hàng cây là tâm điểm của chuyến thăm. Kawai Jinja nằm gần đầu phía nam của khu rừng, nên bạn phải vượt qua nó trước khi vào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 出町柳駅から下鴨神社まで歩けますか。 | Demachiyanagi-eki kara Shimogamo Jinja made arukemasu ka. | Tôi có thể đi bộ từ Ga Demachiyanagi đến Shimogamo Jinja không? |
| 糺の森の入口はどちらですか。 | Tadasu no Mori no iriguchi wa dochira desu ka. | Lối vào Tadasu no Mori là lối nào? |
| 下鴨神社前に止まるバスはどれですか。 | Shimogamo-jinja-mae ni tomaru basu wa dore desu ka. | Xe buýt nào dừng ở Shimogamo-jinja-mae? |
| 河合神社はこの道でいいですか。 | Kawai Jinja wa kono michi de ii desu ka. | Đây có phải là đường đúng đến Kawai Jinja không? |
| 鴨川デルタはどこですか。 | Kamogawa deruta wa doko desu ka. | Đồng bằng Kamogawa ở đâu? |
Xuyên qua khu rừng: những gì bạn sẽ thấy
Đi về phía bắc từ cuối phía nam của khu rừng, trước tiên bạn sẽ đến Kawai Jinja, một ngôi đền phụ dành riêng cho Tamayorihime và từ lâu được coi là người bảo vệ phụ nữ. Ema hình gương, kagami-ema, có một mặt trống để bạn vẽ khuôn mặt mà bạn muốn có, sử dụng đồ trang điểm của riêng bạn nếu muốn, sau đó viết điều ước của bạn lên mặt sau. Bên cạnh nó là bản dựng lại của túp lều nhỏ mà Kamo no Chōmei đã viết Hōjōki.
Con đường tiếp tục xuyên qua những tán cây đến một cổng torii vĩ đại và Rōmon. Gần cổng, Aioi-sha là miếu thờ en-musubi, mối quan hệ tốt đẹp, có cây thiêng do hai cây mọc thành một. Bên trong cổng có Kotosha, điện thờ hoàng đạo và hai chính điện. Bên ngoài các sảnh chính là Mitarashi-sha, bắc qua một cây cầu nhỏ màu đỏ son, với ao nước được nuôi dưỡng bằng suối đã đặt tên cho mitarashi dango.
- Tadasu no Mori: rừng già dọc lối đi.
- Kawai Jinja: miếu thờ phụ nữ và sắc đẹp, có gương ema.
- Hōjōan: tái hiện lại túp lều nhỏ Kamo no Chōmei's.
- Aioi-sha: đền thờ mối quan hệ tốt đẹp, bên cạnh một cây hai thân mọc cạnh nhau.
- Rōmon: cổng tháp màu đỏ son.
- Kotosha: bảy ngôi đền nhỏ dành cho các cung hoàng đạo.
- Mitarashi-sha: ngôi đền phía trên ao Mitarashi, nguồn gốc của truyền thuyết dango.
Chữ trên biển báo ở Shimogamo Jinja
Các biển chỉ dẫn ở Shimogamo chủ yếu ghi tên các ngôi đền phụ, kết thúc bằng 社, sha, ngôi đền hoặc 神社, jinja. Một số tên sử dụng cách đọc khiến ngay cả du khách Nhật Bản cũng phải ngạc nhiên: 糺 được đọc là tadasu, và 御手洗 ở đây được đọc là mitarashi, mặc dù chữ kanji đó cũng được đọc là otearai, từ dùng hàng ngày để chỉ nhà vệ sinh.
Các cung hoàng đạo ở Kotosha được viết bằng chữ kanji đặc biệt của riêng chúng, chẳng hạn như 子 cho chuột và 卯 cho thỏ, khác với những từ thông dụng dành cho động vật. Bảng dưới đây bao gồm những từ bạn sẽ gặp trên đường đi.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 糺の森 | Tadasu no Mori | Rừng trên đường tiếp cận |
| 楼門 | rōmon | Cổng tháp hai tầng |
| 言社 | Kotosha | Bảy ngôi đền hoàng đạo |
| 干支 | eto | Cung hoàng đạo Trung Quốc |
| 御手洗社 | Mitarashi-sha | Ngôi đền phía trên ao Mitarashi |
| 河合神社 | Kawai Jinja | Tiểu đền dành cho phụ nữ và sắc đẹp |
| 鏡絵馬 | kagami-ema | Ema hình gương cho lời chúc làm đẹp |
| 相生社 | Aioi-sha | Đền thờ cho những mối quan hệ tốt đẹp |
| 縁結び | en-musubi | Gắn kết các mối quan hệ tốt đẹp, mai mối |
Tiếng Nhật cho ema, bùa chú và đền thờ cung hoàng đạo của bạn
Mỗi ngôi đền phụ đều có quầy hoặc hộp cúng dường riêng, vì vậy sẽ rất hữu ích khi hỏi nơi nhận vật phẩm bạn muốn. Tại Kawai Jinja bạn nhận được kagami-ema và được chỉ dẫn nơi vẽ và treo nó; tại quầy chính, bạn có thể yêu cầu bùa và goshuin.
Như ở những ngôi đền khác, itadakemasu ka, tôi có thể nhận được, nghe tự nhiên hơn kaemasu ka, tôi có thể mua được không. Các cụm từ dưới đây bao gồm các quầy và đền thờ cung hoàng đạo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 鏡絵馬を一つお願いします。 | Kagami-ema o hitotsu onegai shimasu. | Làm ơn cho ema một tấm gương. |
| 絵馬に自分の化粧品を使ってもいいですか。 | Ema ni jibun no keshōhin o tsukatte mo ii desu ka. | Tôi có thể tự trang điểm cho ema được không? |
| 縁結びのお守りはありますか。 | En-musubi no o-mamori wa arimasu ka. | Bạn có sức hấp dẫn đối với những mối quan hệ tốt đẹp? |
| 私は辰年です。どのお社ですか。 | Watashi wa tatsudoshi desu. Dono o-yashiro desu ka. | Tôi sinh vào năm con rồng. Ngôi đền nào là của tôi? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Tôi có thể nhận goshuin ở đâu? |
| みたらし団子はどこで食べられますか。 | Mitarashi dango wa doko de taberaremasu ka. | Tôi có thể ăn mitarashi dango ở đâu? |
Phép lịch sự, các mùa và mẹo thực tế
Shimogamo là một ngôi đền yên tĩnh ngoài những ngày lễ hội và khu rừng sẽ là phần thưởng cho những chuyến đi bộ chậm rãi.
- Hãy cúi đầu trước cổng torii và Rōmon, rửa tay tại temizuya, sau đó cúi đầu hai lần, vỗ tay hai lần, cầu nguyện và cúi đầu một lần.
- Đi theo các con đường ở Tadasu no Mori và không hái cây hoặc trèo cây.
- Kawai Jinja đóng cửa sớm hơn cổng chính nên hãy ghé thăm trước nếu bạn đến muộn vào buổi chiều.
- Hãy đến vào ngày 15 tháng 5 để tham dự Aoi Matsuri hoặc vào mùa hè cao điểm để tham gia nghi lễ ngâm chân Mitarashi Matsuri.
- Sáng sớm là thời điểm yên tĩnh nhất để đi rừng.
- Hãy kết hợp chuyến tham quan với Đồng bằng Kamogawa và các con phố ở Demachiyanagi hoặc với thượng nguồn Kamigamo Jinja.
Luyện nói trước chuyến viếng đền
Hai câu hỏi mà du khách thắc mắc nhiều nhất là về ema gương và điện thờ cung hoàng đạo. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần nhìn và lắng nghe juyosho, bộ đếm và Kotosha trong câu trả lời.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, hãy chọn chủ đề Thăm đền Thần đạo và nhờ AI Sensei đóng vai một người hầu cận đền thờ ở Shimogamo hoặc thử chủ đề Sự kiện theo mùa để nói về Aoi Matsuri. Việc nói lời thoại một lần trước khi bạn đến là điều khiến họ dễ dàng ở quầy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 河合神社の鏡絵馬はどこでいただけますか。 | Kawai Jinja no kagami-ema wa doko de itadakemasu ka. | Tôi có thể nhận ema nhân bản cho Kawai Jinja ở đâu? |
| 河合神社の授与所でどうぞ。 | Kawai Jinja no juyosho de dōzo. | Vui lòng đến quầy Kawai Jinja. |
| 自分の干支のお社はどこですか。 | Jibun no eto no o-yashiro wa doko desu ka. | Đền thờ cung hoàng đạo của tôi ở đâu? |
| 楼門の中の言社にありますよ。 | Rōmon no naka no Kotosha ni arimasu yo. | Nó ở Kotosha, bên trong Rōmon. |
Thông tin chính thức
Shimogamo Jinja công bố thời gian khai mạc, ngày lễ hội, bao gồm Aoi Matsuri và Mitarashi Matsuri, cũng như tin tức trên trang web của mình, có phần tiếng Anh.