Naramachi: Phố buôn cổ của Nara, nhà machiya và tiếng Nhật cần biết

Tại sao Naramachi là nơi tốt nhất để đi lang thang ở Nara

Naramachi lớn lên trên mảnh đất Gangō-ji, một trong bảy ngôi chùa lớn của Nara cổ đại. Khi ngôi chùa suy tàn sau thời Nara, các thương gia và thợ thủ công đã xây nhà trên đất của ngôi chùa và từ khoảng thế kỷ 15, khu vực này đã phát triển thành một thị trấn buôn bán sầm uất. Nhiều ngôi nhà bạn nhìn thấy ngày nay có niên đại từ thời Edo đến đầu thế kỷ XX.

Ngôi nhà điển hình là machiya: mặt tiền hẹp, cửa sổ cửa hàng có lưới, phía sau mặt đường trải dài qua dãy phòng, một khoảng sân nhỏ và một nhà kho. Mặt tiền hẹp thường được giải thích bằng thuế, được tính trên chiều rộng mặt tiền đường của tòa nhà. Đi bộ trên các con đường, bạn đi qua các cửa hàng đồ ngọt, xưởng thủ công, nhà nghỉ và quán cà phê trong những ngôi nhà được xây dựng chính xác theo cách này.

Naramachi cũng là nơi bình tĩnh hơn của Nara. Những chú nai hiếm khi đến vùng xa về phía nam này, các nhóm du lịch chủ yếu ở lại công viên và các cửa hàng được điều hành bởi những người có thời gian trò chuyện. Đó là một nơi rất tốt để bạn có cuộc trò chuyện nhàn nhã đầu tiên bằng tiếng Nhật.

Cách đi: đi bộ một đoạn ngắn từ Kintetsu Nara

Từ Ga Kintetsu Nara, Kintetsu Nara-eki, đi bộ về phía nam dọc theo phố mua sắm Higashimuki có mái che, băng qua Sanjō-dōri và tiếp tục đi qua ao Sarusawa-ike. Các làn đường ở Naramachi bắt đầu ngay bên kia ao, cách ga khoảng 10 đến 15 phút. Từ Ga JR Nara, đi theo Sanjō-dōri về phía đông khoảng 15 phút và rẽ về phía nam trước ao.

Diện tích nhỏ nhưng làn đường lại ngoằn ngoèo nên rất dễ bị lạc phương hướng. Hãy tìm kiếm các bản đồ miễn phí tại Kōshi no Ie và tại các điểm thông tin du lịch, đồng thời sử dụng ao và mái nhà Kōfuku-ji's làm điểm mốc ở phía bắc.

Những gì bạn sẽ thấy: nhà phố, ngôi đền Di sản Thế giới và bùa khỉ

Bắt đầu tại Naramachi Kōshi no Ie, ngôi nhà lưới, một bản tái thiết của một ngôi nhà phố Nara truyền thống do thành phố điều hành và vào cửa miễn phí. Bạn có thể đi bộ qua gian hàng phía trước, gian giữa và gian sau, lối đi bằng đất chạy dọc theo chiều dài ngôi nhà, tầng áp mái nhỏ và nhà kho phía sau. Nó đóng cửa vào thứ Hai.

Cách đó vài phút là Gangō-ji, ngôi chùa Di sản Thế giới được thành lập như một trong những ngôi chùa Phật giáo đầu tiên của Nhật Bản trước khi chuyển đến Nara. Mái của hội trường Gokurakubō, Bảo vật Quốc gia, vẫn còn sử dụng ngói từ thời Asuka, một trong những loại ngói cổ nhất ở Nhật Bản. Khuôn viên nhỏ và yên bình, với những hàng tượng phật bằng đá cũ.

• Naramachi Kōshi no Ie: một ngôi nhà phố được phục hồi miễn phí mà bạn có thể khám phá bên trong.
• Gangō-ji: ngôi đền Di sản Thế giới với mái ngói thời Asuka.
• Naramachi Kōshin-dō: căn phòng nhỏ của tín ngưỡng Kōshin, treo migawari-zaru.
• Naramachi Shiryōkan: một bảo tàng nhỏ trưng bày các dụng cụ và bảng hiệu cũ, với bức tường treo bùa khỉ màu đỏ.
• Naramachi Karakuri Omocha-kan: bảo tàng miễn phí về đồ chơi cơ khí truyền thống mà bạn có thể chơi cùng.
• Nhà máy bia Harushika: nhà máy sản xuất rượu sake trong một tòa nhà truyền thống, cho phép nếm thử rượu sake trả phí.
• Cửa hàng thủ công: Bút vẽ, mực in, vải và đồ gốm ở Nara được bán trong các ngôi nhà phố cổ.

Chữ trên biển báo ở Naramachi

Từ cần chú ý đầu tiên là 格子, kōshi, lưới: mặt tiền bằng gỗ mỏng của các ngôi nhà và tên của ngôi nhà phố miễn phí. Tiếp theo là tấm bùa trên mái hiên, viết 身代り申. Ở đây 身代り có nghĩa là thay thế, và 申 được dùng thay cho 猿 thông thường để chỉ khỉ, vì 申 là con khỉ trong cung hoàng đạo Trung Quốc và được liên kết với tín ngưỡng Kōshin.

Cơ sở vật chất miễn phí đặt 入館無料, vào cửa miễn phí, trên một tấm bảng cạnh cửa. Các nhà máy bia treo một cuộn lá tuyết tùng dưới mái hiên và viết 酒蔵, sakagura trên bảng hiệu của họ.

Tiếng Nhật cho quán cà phê hoặc cửa hàng đồ ngọt machiya

Nhiều quán cà phê ở Naramachi nằm trong những ngôi nhà phố đã được chuyển đổi và một số quán yêu cầu bạn cởi giày ở bậc cửa vào trong. Bàn thường được kê ở phòng sau hoặc nhìn ra khu vườn nhỏ nên khi nhân viên nói oku e dōzo thì hãy đi qua phía sau, theo họ vào.

Thực đơn thay đổi theo mùa và suất ăn trong ngày, thường là matcha với wagashi theo mùa, thường là lựa chọn tốt nhất. Nếu không có menu tiếng Anh, yêu cầu giới thiệu là cách dễ nhất để đặt hàng.

Phép lịch sự, thời điểm và mẹo thực tế

Naramachi là một khu dân cư cũng như một thắng cảnh và mọi người vẫn sống trong nhiều ngôi nhà mà bạn đang chụp.

• Giữ giọng nói của bạn trong làn đường và không chặn các ô cửa hoặc nhìn vào nhà riêng.
• Cởi giày ở những nơi được yêu cầu và mang những đôi tất mà bạn vui vẻ khoe.
• Kiểm tra ngày đóng cửa: Kōshi no Ie và nhiều cửa hàng nhỏ đóng cửa vào thứ Hai hoặc giữa tuần.
• Thăm quan vào buổi sáng muộn hoặc buổi chiều; nhiều quán cà phê mở cửa vào khoảng giữa buổi sáng và đóng cửa sớm vào buổi tối.
• Mang theo một ít tiền mặt vì các cửa hàng và quán cà phê nhỏ có thể không nhận thẻ.
• Kết hợp Naramachi với Công viên Nara: đi bộ về phía nam sau Kōfuku-ji và kết thúc bằng trà ở machiya.

Luyện nói trước chuyến tham quan

Bước vào một quán cà phê nhỏ là nơi nhiều học viên đứng hình. Cuộc trao đổi diễn ra ngắn gọn và có thể dự đoán được: bạn nói có bao nhiêu người, nhân viên chỉ cho bạn chỗ ngồi và bạn hỏi chỗ nào tốt. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc.

Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, nhiệm vụ Gọi món ở quán cà phê được xây dựng chính xác cho mục đích này và bạn có thể yêu cầu AI Sensei của mình đóng vai chủ quán cà phê machiya ở Naramachi, người mô tả các loại đồ ngọt theo mùa.

Thông tin chính thức

Hiệp hội du lịch thành phố Nara xuất bản hướng dẫn về các điểm tham quan của Naramachi và thành phố liệt kê những ngày khai mạc Kōshi no Ie. Hãy kiểm tra chúng trước khi bạn đi vì các cơ sở nhỏ đóng cửa vào các ngày trong tuần và dịp Năm Mới.

• Đặc điểm Naramachi, Hiệp hội Du lịch Thành phố Nara (tiếng Nhật)
• Naramachi Kōshi no Ie, Thành phố Nara (tiếng Nhật)