Tại sao Eihei-ji không giống bất kỳ chuyến viếng thăm ngôi chùa nào khác
Eihei-ji được thành lập vào năm 1244 bởi Dōgen, nhà sư đã đưa Sōtō trường phái Thiền từ Trung Quốc đến Nhật Bản, trên vùng đất được hiến tặng bởi một tín đồ samurai tận tụy, Hatano Yoshishige. Ngày nay nó là một trong hai ngôi chùa chính, daihonzan, của Sōtō Thiền, cùng với Sōji-ji ở Yokohama. Trang web tiếng Anh của nó nói rằng hơn một trăm nhà sư vẫn đang tu tập ở đây, cống hiến hết mình cho chỉ quản đả tọa, chỉ ngồi và làm mọi công việc trong cuộc sống hàng ngày, từ nấu ăn đến dọn dẹp, như một cách thực hành.
Đó là điều làm cho chuyến thăm ở đây trở nên khác biệt. Bạn đang đi bộ qua một tu viện, nơi mọi người sống theo một lịch trình nghiêm ngặt, và bạn có thể thấy các tu sĩ trẻ đang lau chùi hành lang, bước đi trong im lặng hoặc vội vã đến một buổi lễ. Ngôi chùa yêu cầu du khách ăn mặc gọn gàng, giữ im lặng, đi về bên trái và không chụp ảnh các nhà sư. Đổi lại, bạn sẽ có cái nhìn hiếm hoi về Thiền như một lối sống chứ không phải một cuộc triển lãm.
Cài đặt này giúp ích. Các hội trường leo lên một con dốc có cây cối rậm rạp, được nối với nhau bằng cầu thang và hành lang có mái che, đồng thời có tháp cây tuyết tùng cổ thụ che phủ lối vào. Đối với người học tiếng Nhật, các biển hiệu là một bài học nhỏ về từ vựng Phật giáo và bàn tiếp tân là nơi tốt để thực hành tiếng Nhật lịch sự nhất mà bạn biết.
Cách đi: từ Ga Fukui bằng xe buýt hoặc Đường sắt Echizen
Kể từ năm 2024, Hokuriku Shinkansen đã chạy đến Fukui, giúp Eihei-ji có thể dễ dàng đến Kanazawa và Tokyo. Từ Ga Fukui, lựa chọn đơn giản nhất là Eiheiji Liner, xe buýt tốc hành Keifuku chạy thẳng đến Eiheiji Monzen, trạm dừng cạnh cổng chùa; ngôi đền cho chuyến đi khoảng ba mươi phút. Keifuku cũng điều hành một chuyến xe buýt tham quan kết hợp ngôi đền với di tích gia đình Asakura Ichijōdani.
Lựa chọn khác là Tuyến Katsuyama Eiheiji của Đường sắt Echizen địa phương, cách tốt nhất để đến từ Lối ra phía Đông của Ga JR Fukui. Xuống xe tại Eiheiji-guchi và đổi sang xe buýt Keifuku đi đến Eiheiji hoặc Eiheiji Monzen, mất khoảng 13 phút để đến điểm dừng cuối cùng, sau đó đi bộ khoảng 5 phút. Nếu bạn lái xe, ngôi chùa không có bãi đỗ xe cho du khách; sử dụng bãi đậu xe trả phí ở ngôi làng gần cầu Hanshaku-bashi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 永平寺行きのバス乗り場はどこですか。 | Eihei-ji yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Trạm xe buýt đi Eihei-ji ở đâu? |
| 永平寺ライナーは何時に出ますか。 | Eiheiji Rainā wa nanji ni demasu ka. | Tàu Eiheiji Liner khởi hành lúc mấy giờ? |
| えちぜん鉄道の乗り場はどちらですか。 | Echizen Tetsudō no noriba wa dochira desu ka. | Sân ga Echizen đi hướng nào? |
| 永平寺口でバスに乗り換えますか。 | Eiheiji-guchi de basu ni norikaemasu ka. | Tôi có thể đổi sang xe buýt ở Eiheiji-guchi không? |
| 終点まで行けばいいですか。 | Shūten made ikeba ii desu ka. | Tôi có nên đi đến điểm dừng cuối cùng không? |
Những gì bạn sẽ thấy: bảy hội trường và hành lang
Chuyến thăm bắt đầu tại quầy lễ tân, nơi bạn thanh toán phí vào cửa và cởi giày theo hướng dẫn của nhân viên. Từ đó, tuyến đường đi theo các hành lang có mái che và cầu thang gỗ dốc lên sườn đồi. Một thiền viện theo truyền thống được xây dựng xung quanh bảy tòa nhà chính, shichidō garan, và tại Eihei-ji, tất cả chúng đều được liên kết với nhau, vì vậy bạn có thể di chuyển giữa chúng mà không cần ra ngoài, ngay cả khi trời mưa hoặc tuyết.
Câu hỏi thường gặp của ngôi chùa cho biết việc xem nhanh sẽ mất khoảng một giờ, nhưng nó cảnh báo rằng khuôn viên nằm trên một con dốc và có nhiều cầu thang, vì vậy hãy dành thời gian để nghỉ ngơi. Hãy nhớ rằng các nhà sư đang sống và tu tập trong những hội trường này: một số phòng có thể đóng cửa để tổ chức các nghi lễ và lịch trình có thể thay đổi vì lý do tôn giáo.
- Sanmon: cổng chính, tòa nhà cổ nhất trong chùa, nơi các tu sĩ thực tập đi qua khi họ đến và khi họ hoàn thành quá trình tu tập.
- Butsuden: Phật điện, ở trung tâm của quần thể.
- Hattō: Pháp đường trên đỉnh dốc, dùng làm nơi thuyết giảng và tổ chức các nghi lễ lớn.
- Sōdō: Tăng đường, nơi người tu học ngồi zazen, ăn và ngủ; bạn xem nó từ bên ngoài.
- Kuin: nhà bếp và tòa nhà hành chính, nơi chuẩn bị bữa ăn của tu viện.
- Sanshōkaku: một hội trường trải chiếu tatami lớn có trần được bao phủ bởi những tấm tranh vẽ hoa và chim.
- Chokushimon: cổng sứ giả hoàng gia được trang trí công phu, nhìn từ lối vào có hàng cây tuyết tùng.
Chữ trên biển báo của ngôi chùa
Lời của chùa có cách đọc riêng. 堂, dō, có nghĩa là hội trường, nên 僧堂 là hội trường của tu sĩ; nhưng 法堂, Pháp đường, được đọc hattō, không phải hōdō, trong các chùa Thiền. 殿, den, cũng là điện, trong 仏殿, Phật đường. 門, mon, là cổng, và 山門 dùng 山, núi, vì các ngôi chùa theo truyền thống được đặt tên là núi.
Tại quầy lễ tân, bạn sẽ thấy 拝観, haikan, xem kính trọng, từ chỉ việc đến thăm một ngôi chùa với tư cách là người tham quan, và 受付, uketsuke, lễ tân. 拝観料 là phí vào cửa. Gần khu vực tu sĩ tìm 立入禁止, không được vào, và tôn trọng.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 山門 | sanmon | Cổng chính của một ngôi chùa |
| 仏殿 | butsuden | Phật đường |
| 法堂 | hattō | Pháp đường dành cho các buổi thuyết pháp và nghi lễ |
| 僧堂 | sōdō | Tăng đường zazen, ăn ngủ |
| 傘松閣 | Sanshōkaku | Hội trường có trần sơn |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Lễ đón tiếp khách |
| 拝観料 | haikanryō | Phí vào chùa |
| 坐禅 | zazen | Ngồi thiền |
| 大本山 | daihonzan | Ngôi chùa chính của một trường phái Phật giáo |
Tiếng Nhật tại quầy lễ tân và trong hội trường
Tại quầy lễ tân, những thông tin quan trọng rất đơn giản: thanh toán phí bằng tiền mặt, cởi giày và đi theo lộ trình. Trang web tiếng Nhật của ngôi chùa cũng đề cập đến trải nghiệm zazen dành cho du khách trong ngày, để cúng dường riêng, trong khi việc sao chép kinh bị đình chỉ; hỏi tại quầy lễ tân xem nó có sẵn trong ngày không. Bên trong, hãy đi trên hành lang gỗ và không bước vào vườn.
Các ngôi chùa sử dụng một sổ đăng ký trang trọng và khiêm tốn. Bạn sẽ nghe thấy go-enryo kudasai, hãy kiềm chế, đó là cách lịch sự để nói không, và o-negai itashimasu, một dạng khiêm tốn hơn của onegai shimasu. Bạn không cần phải sao chép mà việc hiểu nó sẽ giúp bạn làm theo hướng dẫn mà không gặp khó khăn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Làm ơn cho một người lớn. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Tôi nên để giày ở đâu? |
| 今日は坐禅の体験はできますか。 | Kyō wa zazen no taiken wa dekimasu ka. | Tôi có thể thử zazen ngay hôm nay không? |
| この先は入ってもいいですか。 | Kono saki wa haitte mo ii desu ka. | Tôi có thể đi ra ngoài đây được không? |
| 法堂はどちらですか。 | Hattō wa dochira desu ka. | Pháp đường ở hướng nào? |
| 建物の中で写真を撮ってもいいですか。 | Tatemono no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh bên trong tòa nhà được không? |
| 御朱印はいただけますか。 | Goshuin wa itadakemasu ka. | Tôi có thể nhận được goshuin không? |
Nội quy, thời gian và lời khuyên thực tế của ngôi đền
Trang web tiếng Anh của ngôi chùa liệt kê các quy định dành cho du khách và bạn nên đọc những quy định này trước khi đi vì việc đào tạo của các nhà sư phụ thuộc vào những quy định đó.
- Mặc quần áo gọn gàng, khiêm tốn phù hợp với nơi hành đạo.
- Luôn giữ im lặng, đặc biệt là gần zazen, giảng đường và hội trường.
- Đi bên trái khi đi bộ, trong nhà và ngoài trời.
- Không chụp ảnh các linh mục, tu sĩ và không chạm vào chuông, trống hoặc đồ đạc trên bàn thờ.
- Đừng bước vào vườn; ở trên hành lang gỗ. Chỉ được phép hút thuốc ở những khu vực được chỉ định.
- Mang theo tiền mặt để nộp phí vào cửa; ngôi chùa không chấp nhận thẻ tín dụng.
- Mang tất: sàn nhà lát gỗ và lạnh vào mùa đông, khi thung lũng này thường có tuyết dày.
- Hãy đến sớm trước khi lễ tân đóng cửa vào buổi chiều muộn và kiểm tra địa điểm của ngôi chùa để biết giờ hoạt động của mùa này.
Luyện nói trước chuyến tham quan
Câu hỏi mà hầu hết du khách đặt ra tại Eihei-ji là về tiền bạc và hình ảnh. Câu trả lời sử dụng hai hình thức rất lịch sự: nomi de onegai shimasu, chỉ cách này thôi, làm ơn, và mōshiwake arimasen ga, go-enryo kudasai, tôi xin lỗi, nhưng xin hãy kiềm chế. Hãy luyện bốn câu này đến khi bạn có thể nói chúng mà không cần đọc và nhận thấy bạn có thể nói từ không một cách lịch sự như thế nào.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Ở Unihongo, chọn chủ đề Phép lịch sự văn hóa và nhờ AI Sensei đóng vai một nhân viên của chùa hoặc chọn Chỉ đường để luyện tập cách tìm xe buýt trở lại Fukui. Nói lời thoại một lần trước khi bạn đi làm cho cuộc trao đổi thực sự trở nên bình tĩnh và dễ dàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 拝観料は現金だけですか。 | Haikanryō wa genkin dake desu ka. | Phí vào cửa chỉ bằng tiền mặt phải không? |
| はい、現金のみでお願いします。 | Hai, genkin nomi de onegai shimasu. | Vâng, chỉ tiền mặt thôi, làm ơn. |
| 修行僧の写真を撮ってもいいですか。 | Shugyōsō no shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh các tu sĩ đang tập sự được không? |
| 申し訳ありませんが、ご遠慮ください。 | Mōshiwake arimasen ga, go-enryo kudasai. | Tôi xin lỗi, nhưng xin hãy kiềm chế. |
Thông tin chính thức
Giờ tham quan, phí vào cửa, quyền truy cập, quy định dành cho du khách và trạng thái zazen và các chương trình qua đêm được công bố trên trang web chính thức của ngôi chùa. Hãy kiểm tra nó trước khi bạn đi, đặc biệt là vào những ngày lễ và để biết bất kỳ thông tin cập nhật nào về chương trình Sanzen.