Vì sao Ryōan-ji vườn đá thưởng ngồi yên
Vùng đất Ryōan-ji đứng trên là điền trang của một quý tộc trong thời Heian. Vào năm 1450 Hosokawa Katsumoto, một trong những lãnh chúa quyền lực nhất thời đó, đã biến nó thành một ngôi chùa Thiền. Nó đã bị đốt cháy trong Chiến tranh Ōnin mà chính Katsumoto đã giúp bắt đầu và được con trai ông xây dựng lại. Khu vườn đá thường có niên đại vào cuối thế kỷ 15, nhưng không rõ người tạo ra nó.
Khu vườn là một hình chữ nhật bằng sỏi trắng, được cào thành những đường thẳng và thành vòng quanh từng nhóm đá, hai bên được bao bọc bởi một bức tường thấp làm bằng đất sét trộn dầu, những vết ố đã trở thành một phần vẻ đẹp của khu vườn. Không có thực vật nào ngoài rêu, không có nước và không có lối đi. Bạn nhìn nó từ hiên của hōjō, hội trường của trụ trì, và nó thay đổi theo ánh sáng và tâm trạng của chính bạn.
Đối với người học, Ryōan-ji là nơi gặp gỡ các từ vựng Thiền: karesansui, cảnh khô, zazen, ngồi thiền, và tứ tự bồn đá, là những từ được trích dẫn nhiều nhất trong Phật giáo Nhật Bản.
Cách đi: Trạm Randen Ryōanji và xe buýt 59
Tuyến Randen's Kitano, xe điện Keifuku nhỏ, dừng ở Ga Ryōanji; từ đó đi bộ chưa đầy mười phút về phía bắc lên một con đường yên tĩnh đến cổng chùa. Tuyến chạy từ Kitano Hakubaichō, gần Kitano Tenmangū, về phía Arashiyama nên kết hợp Ryōan-ji với rừng tre là một cách thuận tiện.
Xe buýt thành phố số 59 dừng ở Ryōanji-mae, ngay bên ngoài và kết nối với Kinkaku-ji trong vài phút; Xe buýt JR từ Ga Kyoto cũng dừng gần đó. Đi bộ, Ryōan-ji mất khoảng hai mươi phút từ Kinkaku-ji dọc theo Kinukake-no-michi, con đường nối Kinkaku-ji, Ryōan-ji và Ninna-ji dọc theo chân đồi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 龍安寺駅で降りればいいですか。 | Ryōanji-eki de orireba ii desu ka. | Tôi có nên xuống ở ga Ryōanji không? |
| 龍安寺前に止まるバスはどれですか。 | Ryōanji-mae ni tomaru basu wa dore desu ka. | Xe buýt nào dừng ở Ryōanji-mae? |
| 金閣寺から歩いて何分くらいですか。 | Kinkaku-ji kara aruite nanpun kurai desu ka. | Từ Kinkaku-ji đi bộ mất bao nhiêu phút? |
| きぬかけの路はこの道ですか。 | Kinukake no michi wa kono michi desu ka. | Con đường này có phải là Kinukake-no-michi không? |
| 仁和寺へはどう行けばいいですか。 | Ninna-ji e wa dō ikeba ii desu ka. | Làm cách nào để đến Ninna-ji? |
Lộ trình: ao, hōjō và bồn đá
Sau cổng soát vé, con đường dẫn vòng qua Kyōyōchi, một cái ao lớn từng là trung tâm của khu đất quý tộc, và lên cầu thang đá dẫn đến hōjō. Ở đó bạn cởi giày và bước qua hiên ở phía nam, đối diện với khu vườn đá. Tìm một chỗ, ngồi xuống và cho nó thời gian.
Tiếp tục đi vòng qua hōjō về phía sau, nơi tsukubai, bồn nước bằng đá, nằm trong một khu vườn rêu nhỏ. Sau đó, con đường quay lại cổng đi qua phía bên kia của ao, với một ngôi đền nhỏ trên đảo có cây cầu dẫn tới.
- Kyōyōchi: ao rộng trước chùa, mùa hè có hoa súng nở rất đẹp.
- Hōjō: chánh điện, có cửa trượt sơn màu, có hiên hướng ra vườn.
- Sekitei: khu vườn đá, mười lăm viên đá chia thành năm nhóm trên sỏi trắng được cào.
- Aburadobei: bức tường đất sét và dầu xung quanh khu vườn, được nhuộm màu thành những hoa văn mềm mại theo thời gian.
- Tsukubai: chậu đá phía sau hōjō có khắc bốn chữ.
- Đảo Benten: một ngôi đền nhỏ trên một hòn đảo trong ao, có một cây cầu dẫn tới.
Các từ trên biển báo tại Ryōan-ji
Các dấu hiệu ở Ryōan-ji rất ít và hữu ích. 拝観順路, tuyến đường dành cho du khách, chỉ đường vòng quanh ao và vào hội trường; 土足厳禁, không được đi giày ngoài trời, đánh dấu nơi bạn cởi giày tại hōjō. Bảng tên đặt ao, vườn.
Dòng chữ nổi tiếng nhất nằm trên tsukubai: 吾唯足知. Mỗi ký tự sử dụng lỗ nước hình vuông ở giữa làm phần 口, vì vậy bốn chữ kanji có chung một hình vuông. Nó được đọc ware tada taru o shiru và dạy bạn hài lòng với những gì bạn đã có.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 石庭 | sekitei | Vườn đá |
| 枯山水 | karesansui | Vườn cảnh khô hạn, không có nước |
| 方丈 | hōjō | Chánh điện hướng ra vườn |
| 鏡容池 | Kyōyōchi | Cái ao lớn trước chùa |
| つくばい | tsukubai | Chậu nước đá thấp |
| 吾唯足知 | ware tada taru o shiru | Tôi chỉ biết mãn nguyện, dòng chữ của lưu vực |
| 拝観順路 | haikan junro | Lộ trình của du khách |
| 土足厳禁 | dosoku genkin | Tuyệt đối không mang giày ngoài trời |
| 坐禅 | zazen | Ngồi thiền |
Tiếng Nhật chỉ hội trường, khu vườn và goshuin
Ryōan-ji là một nơi yên tĩnh và hầu hết tiếng Nhật bạn sử dụng đều nói nhỏ: hỏi nơi để giày, bạn có thể ngồi ngoài hiên không và một hoặc hai câu hỏi về khu vườn. Nhân viên chùa đã quen với những du khách tò mò và những câu hỏi ngắn gọn, lịch sự luôn được chào đón.
Ngôi chùa cũng cung cấp goshuin và cửa hàng của chùa bán đồ lưu niệm có bốn ký tự tsukubai, một món quà phổ biến cho những ai thích một chút Thiền ở nhà.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 靴はどこに入れればいいですか。 | Kutsu wa doko ni irereba ii desu ka. | Tôi nên để giày ở đâu? |
| 縁側に座ってもいいですか。 | Engawa ni suwatte mo ii desu ka. | Tôi có thể ngồi ở hiên được không? |
| 石庭はいつごろ作られたんですか。 | Sekitei wa itsu goro tsukurareta n desu ka. | Khu vườn đá được tạo ra vào khoảng khi nào? |
| どこから見るのがおすすめですか。 | Doko kara miru no ga osusume desu ka. | Bạn khuyên bạn nên xem nó từ đâu? |
| つくばいはどこにありますか。 | Tsukubai wa doko ni arimasu ka. | Chậu đá ở đâu? |
| 御朱印をお願いしたいんですが。 | Goshuin o onegai shitai n desu ga. | Làm ơn cho tôi xin một goshuin. |
Cách cư xử và thời gian của chùa Thiền
Ryōan-ji's khu vườn được tận hưởng trong im lặng bởi những người ngồi cạnh nhau trên một hiên duy nhất, vì vậy nghi thức chủ yếu là chia sẻ không gian đó.
- Nói chuyện nhẹ nhàng trên hiên và giữ các cuộc gọi điện thoại và video ở bên ngoài.
- Không bước xuống sỏi hoặc chạm vào đá hoặc tường.
- Ngồi, nhìn, rồi nhường chỗ của bạn gần trung tâm cho người khác sau một thời gian.
- Hãy cởi giày ở nơi có biển ghi 土足厳禁 và không mang đồ gì ướt hoặc bẩn lên sàn gỗ.
- Hãy đến vào giờ mở cửa để có hiên yên tĩnh nhất; nhóm du lịch đến muộn hơn vào buổi sáng.
- Hãy ghé thăm vào một ngày xám xịt hoặc mưa ít người hơn và khu vườn tối hơn, buồn hơn.
Thực hành với hướng dẫn trước khi bạn đi
Hai câu hỏi mà mỗi du khách đặt ra ở Ryōan-ji là số lượng đá và ý nghĩa của chiếc chậu. Hãy luyện bốn câu dưới đây đến khi bạn nói được mà không cần đọc. Hãy nghe miemasen, không thể nhìn thấy, trong câu trả lời đầu tiên và oshie, giảng dạy, trong câu thứ hai.
Sau đó, hãy luyện tập với một người có thể đáp lời bạn. Trong Unihongo, chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai hướng dẫn tại Ryōan-ji, đồng thời hỏi về lịch sử và ý nghĩa của khu vườn. Nói lời thoại một lần trước khi đi là điều khiến chúng xuất hiện một cách tự nhiên trên hiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 石はいくつありますか。 | Ishi wa ikutsu arimasu ka. | Có bao nhiêu viên đá? |
| 十五個ですが、一度に全部は見えません。 | Jūgo-ko desu ga, ichido ni zenbu wa miemasen. | Mười lăm, nhưng bạn không thể nhìn thấy tất cả chúng cùng một lúc. |
| この字はどういう意味ですか。 | Kono ji wa dō iu imi desu ka. | Những ký tự này có ý nghĩa gì? |
| 今あるもので満足する、という教えです。 | Ima aru mono de manzoku suru, to iu oshie desu. | Đó là một lời dạy: hãy hài lòng với những gì bạn có. |
Thông tin chính thức
Ryōan-ji's trang web riêng liệt kê giờ và phí, nhưng nó không được cung cấp qua kết nối an toàn, vì vậy thay vào đó, chúng tôi liên kết với hướng dẫn du lịch chính thức của Thành phố Kyoto, hướng dẫn này bao gồm ngôi đền và khu vực. Kiểm tra những giờ mới nhất trước khi bạn đi.