Ý tưởng cốt lõi: sân ga là bản đồ của đoàn tàu trước khi nó đến
Các chuyến tàu Nhật Bản gần như dừng ở cùng một địa điểm mọi lúc và các sân ga được thiết kế xung quanh điểm đó. Trước khi tàu đến, sân ga đã hiển thị vị trí của mỗi toa, mỗi cửa sẽ mở ở đâu và toa nào là đặc biệt. Đọc nó như một sơ đồ mặt bằng của đoàn tàu, được đặt phẳng.
Sơ đồ hiển thị một sân ga chung cho hành khách nhìn từ trên cao, với một đoàn tàu ba toa được vẽ ở nơi nó sẽ dừng. Bên dưới, một du khách xách chiếc vali nặng nề đang kiểm tra những người đang xếp hàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、三号車はこのあたりですか。 | Sumimasen, san-gōsha wa kono atari desu ka. | Xin lỗi, xe số 3 có ở đây không? |
| いえ、三号車はもう少し後ろですね。 | Ie, san-gōsha wa mō sukoshi ushiro desu ne. | Không, xe số 3 ở xa hơn một chút. |
| この印は何号車ですか。 | Kono shirushi wa nan-gōsha desu ka. | Dấu hiệu này dành cho xe nào? |
| 三号車の一番ドアです。 | San-gōsha no ichi-ban doa desu. | Xe 3, cửa 1. |
Bansen, noriba và hōmu: tìm đường đi của bạn
Số đầu tiên là đường đua. San-bansen (3番線) theo nghĩa đen là đường số ba: đường số 3. Các biển báo ở mỗi cầu thang liệt kê các đường đi và hướng của chúng, chẳng hạn như Kitahama hōmen, hướng tới Kitahama. Một số tuyến đường sắt, trong đó có JR West, viết noriba (のりば), nghĩa đen là nơi lên máy bay, thay vào đó: san-ban noriba.
Cặp dễ nhầm lẫn là hōmu và bansen. hōmu (ホーム) là nền tảng mà bạn đứng trên đó; bansen là một cạnh của nó. Sân ga trên đảo thường phục vụ hai đường ray, vì vậy san-bansen và yon-bansen có thể dùng chung một đường hōmu, với các chuyến tàu đi ngược chiều nhau. Nhiều biển báo còn ghi nobori (上り), nghĩa đen là đi lên, hoặc kudari (下り), đi xuống. Trên JR, tàu lên thường chạy về phía Tokyo, nhưng điểm đến ghi trên biển báo là hướng dẫn an toàn hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 北浜方面は何番線ですか。 | Kitahama hōmen wa nan-bansen desu ka. | Bài hát nào dành cho Kitahama? |
| 四番線です。階段を下りて右側です。 | Yon-bansen desu. Kaidan o orite migigawa desu. | Đường 4. Đi xuống cầu thang; nó ở phía bên tay phải. |
| Dấu hiệu | Đọc | Theo đúng nghĩa đen | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| 3番線 | san-bansen | dòng số ba | Bài 3 |
| 3番のりば | san-ban noriba | nơi nội trú số ba | Track 3, do JR West và một số người khác viết |
| ホーム | hōmu | từ nền tảng tiếng Anh | Bản thân nền tảng, thường phục vụ hai bài hát |
| 北浜方面 | Kitahama hōmen | hướng Kitahama | Tàu hướng tới Kitahama |
| 上り | nobori | đi lên | Hướng tới Tokyo hoặc nhà ga chính |
| 下り | kudari | đi xuống | Cách xa Tokyo hoặc nhà ga chính |
Một du khách ở cổng soát vé hỏi người phục vụ. Các cụm từ ga chung, từ vé đến chuyển tuyến, đều có hướng dẫn riêng.
Số xe và điểm lên máy bay
Ô tô được đánh số bằng gōsha (号車): ichi-gōsha, ô tô 1. Một đoàn tàu có bao nhiêu toa được tính bằng ryō (両): đoàn tàu mười toa là jū-ryō hensei (10両編成), nghĩa đen là đội hình mười toa. Xe 1 ở đầu nào phụ thuộc vào đường đi và hướng đi. Trong số bạn bè, người ta tính từ cuối thay vào đó: mae kara san-ryō-me, chiếc xe thứ ba từ phía trước.
Các dấu sơn ở mép sân ga là jōsha ichi (乗車位置), nghĩa đen là vị trí lên máy bay. Mỗi ô hiển thị nơi một cánh cửa sẽ dừng lại, thường có số ô tô và số cửa, đôi khi được viết thành một cặp, chẳng hạn như 2-2. Khi các đoàn tàu có chiều dài hoặc cách bố trí cửa khác nhau chia sẻ một sân ga, một số bộ dấu hiệu được phân biệt bằng màu sắc hoặc hình dạng, kèm theo một dấu hiệu giải thích đó là cái nào. Một vị khách kiểm tra với một người phục vụ; dòng cuối cùng là một người bạn trên điện thoại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 次の電車は何両ですか。 | Tsugi no densha wa nan-ryō desu ka. | Chuyến tàu tiếp theo có bao nhiêu toa? |
| 次は四両なので、前のほうに止まります。 | Tsugi wa yon-ryō na no de, mae no hō ni tomarimasu. | Xe tiếp theo có 4 xe nên dừng lại phía trước. |
| この丸い印は、どの電車の乗車位置ですか。 | Kono marui shirushi wa, dono densha no jōsha ichi desu ka. | Vòng này đánh dấu vị trí lên tàu nào? |
| 降りる駅で階段に一番近いのは何号車ですか。 | Oriru eki de kaidan ni ichiban chikai no wa nan-gōsha desu ka. | Xe nào dừng gần cầu thang nhất tại ga nơi tôi xuống? |
| いつも前から三両目に乗ってるよ。 | Itsumo mae kara san-ryō-me ni notteru yo. | Tôi luôn đi xe thứ ba từ phía trước. |
Xe dành riêng cho phụ nữ: họ dừng ở đâu và khi nào nộp đơn
Josei senyō sharyō (女性専用車両), nghĩa đen là xe dành riêng cho phụ nữ, thường được rút ngắn thành josei senyōsha, được dành riêng cho phụ nữ trong một số giờ nhất định trên nhiều tuyến đường đô thị. Nó thường là một chiếc ô tô ở một đầu tàu. Sân ga hiển thị nó bằng màu hồng: các dấu sàn hoặc biển báo màu hồng tại các vị trí lên máy bay, có in giờ và trên nhãn dán trên cửa xe.
Giờ khác nhau theo dòng. Nhiều tuyến chỉ áp dụng vào các buổi sáng trong tuần, từ chuyến tàu đầu tiên cho đến khoảng 9h hoặc 9h30; một số cũng vào buổi tối, và một số cả ngày vào các ngày trong tuần. Ngoài những giờ đó nó là một chiếc xe bình thường. Hầu hết các tuyến đường sắt cũng chào đón trẻ em tiểu học, hành khách khuyết tật và người chăm sóc họ. Chương trình này dựa vào sự hợp tác chứ không phải là lệnh cấm hợp pháp. Một du khách kiểm tra với một người phục vụ; sau đó đến một thông báo điển hình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 女性専用車は何時までですか。 | Josei senyōsha wa nanji made desu ka. | Xe dành riêng cho nữ áp dụng đến mấy giờ? |
| 平日の朝、九時半までです。 | Heijitsu no asa, ku-ji han made desu. | Vào các buổi sáng trong tuần, cho đến chín giờ rưỡi. |
| 一号車は女性専用車となっております。 | Ichi-gōsha wa josei senyōsha to natte orimasu. | Xe 1 là xe dành riêng cho phụ nữ. |
| 男性のお客様のご協力をお願いいたします。 | Dansei no okyakusama no go-kyōryoku o onegai itashimasu. | Chúng tôi yêu cầu hành khách nam hợp tác. |
Ghế ưu tiên và các nhãn xe khác
Yūsenseki (優先席), theo nghĩa đen, ghế ưu tiên, thường nằm ở cuối mỗi toa, được đánh dấu bằng một biển báo phía trên và thường bằng màu ghế khác, như các khối màu xanh lam trong sơ đồ gợi ý. Khi nào nhường chỗ ngồi là một vấn đề nghi thức có hướng dẫn riêng; mục đích ở đây là nhận biết nhãn trên ô tô và sân ga.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 弱冷房車は何号車ですか。 | Jakureibōsha wa nan-gōsha desu ka. | Xe nào có máy lạnh nhẹ? |
| この電車では四号車です。 | Kono densha de wa yon-gōsha desu. | Trên chuyến tàu này có toa số 4. |
| Nhãn | Đọc | Theo đúng nghĩa đen | Nó có nghĩa là gì |
|---|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | ghế ưu tiên | Dành cho hành khách lớn tuổi, đang mang thai, bị thương hoặc khuyết tật và những người có con nhỏ |
| 女性専用車 | josei senyōsha | xe dành riêng cho phụ nữ | Chỉ dành cho phụ nữ, trong thời gian hiển thị |
| 弱冷房車 | jakureibōsha | xe máy lạnh yếu | Giữ ấm hơn một chút vào mùa hè |
| グリーン車 | gurīnsha | xe xanh | Xe cao cấp cần thêm vé Xanh |
| 指定席 | shiteiseki | chỗ ngồi được chỉ định | Đã đặt trước: vé của bạn ghi tên chỗ ngồi |
| 自由席 | jiyūseki | chỗ ngồi miễn phí | Không đặt trước: ngồi đâu cũng phải trả tiền vé |
Jakureibōsha khiến du khách ngạc nhiên: trên nhiều chuyến tàu trong thành phố, một toa được giữ ấm hơn một chút cho những người cảm thấy lạnh. Trên một số tuyến JR quanh Tokyo, Xe Xanh hai tầng có nhãn hiệu lên máy bay riêng. Một hành khách lạnh lùng hỏi một tiếp viên.
Ngoài những điều cơ bản: shiteiseki, jiyūseki và nơi xếp hàng
Trên tàu tốc hành giới hạn và tàu shinkansen, sân ga cũng hiển thị toa nào shiteiseki (指定席), được đặt trước và toa nào là jiyūseki (自由席), nghĩa đen là chỗ ngồi miễn phí, nghĩa là không đặt trước thay vì miễn phí. Các biển báo trên cao liệt kê chúng, ví dụ jiyūseki 1-3 gōsha, và dấu hiệu lên tàu cho những chuyến tàu đó có ghi số toa và thường là loại ghế.
Hai người cần những thói quen khác nhau. Với chỗ ngồi đã đặt trước, hãy đến chỗ xe của bạn và chờ đợi; không cần phải xếp hàng sớm và việc lên xe riêng sẽ giúp bạn tiết kiệm được việc kéo hành lý qua tàu. Đối với những chiếc xe không đặt trước, mọi người xếp hàng trước khi khởi hành vào những giờ đông đúc và việc xếp hàng sẽ quyết định ai ngồi. Một đường ray có thể phục vụ các đoàn tàu có cách bố trí khác nhau, vì vậy, hãy khớp tên và giờ tàu trên biển báo. Một du khách hỏi người phục vụ, rồi một hành khách đang xếp hàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 七号車の乗車位置はどのあたりですか。 | Nana-gōsha no jōsha ichi wa dono atari desu ka. | Vị trí lên xe ô tô số 7 ở đâu? |
| 自由席は一号車から三号車です。 | Jiyūseki wa ichi-gōsha kara san-gōsha desu. | Xe từ 1 đến 3 không được đặt trước. |
| この列は自由席の列ですか。 | Kono retsu wa jiyūseki no retsu desu ka. | Đây có phải là hàng đợi dành cho xe không đặt trước không? |
| いえ、こっちは次の特急の指定席の列です。 | Ie, kotchi wa tsugi no tokkyū no shiteiseki no retsu desu. | Không, cái này dành cho chỗ ngồi đã đặt trước trên chuyến tàu tốc hành giới hạn tiếp theo. |
Đọc biển hiệu tên trạm
Dọc theo mỗi sân ga đều có các bản sao của ekimeihyō (駅名標), ký hiệu tên ga theo nghĩa đen: tên bằng chữ kanji lớn, với cách đọc hiragana và romaji. Nhiều người thêm số ga, mã chữ cái cho dòng và số đếm dọc theo nó, điều này sẽ hữu ích khi bạn không thể đọc được chữ kanji của điểm đến.
Dọc phía dưới là các trạm lân cận, mỗi bên một trạm, có mũi tên. Biển báo không cho biết cái nào tiếp theo, vì nó không thể biết bạn đang đi hướng nào. Trạm theo hướng di chuyển của bạn là điểm dừng tiếp theo; cái còn lại là cái bạn vừa rời đi. Tại ngã ba, một bên có thể liệt kê hai tên. Trên một chuyến tàu, một du khách kiểm tra hành khách bên cạnh họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、ここは何駅ですか。 | Sumimasen, koko wa nani-eki desu ka. | Xin lỗi, đây là ga nào? |
| 若葉です。 | Wakaba desu. | Đó là Wakaba. |
| じゃあ、次は青葉ですね。 | Jā, tsugi wa Aoba desu ne. | Vậy số tiếp theo là Aoba. |
| いえ、青葉はひとつ前の駅です。この電車は反対方向ですよ。 | Ie, Aoba wa hitotsu mae no eki desu. Kono densha wa hantai hōkō desu yo. | Không, Aoba là trạm trước đây. Chuyến tàu này đang đi theo hướng khác. |
| 次の駅で降りて、反対方向の電車に乗ります。 | Tsugi no eki de orite, hantai hōkō no densha ni norimasu. | Tôi sẽ xuống ở ga tiếp theo và bắt tàu trở về. |
Những lỗi thường gặp trên nền tảng
Chờ đợi bất cứ nơi nào bạn đạt được nền tảng. Hầu hết mọi người đều dừng lại gần cầu thang họ đi xuống nên xe ở đó đông đúc nhất. Đi dọc theo điểm đánh dấu cho chiếc xe bạn muốn.
Kiểm tra biển báo cầu thang nhưng không kiểm tra mép sân ga. Một cầu thang thường dẫn đến hai lối đi ngược chiều nhau. Trước khi lên tàu, hãy kiểm tra số hiệu và điểm đến trên mép tàu mà bạn nhìn thấy cũng như điểm đến trên tàu.
Giả sử xe dành riêng cho phụ nữ luôn là xe số 1 ở phía trước. Trên một dòng có thể là như vậy; tiếp theo nó là chiếc xe cuối cùng. Hãy tìm những dấu màu hồng nơi bạn đứng và nhãn dán trên cửa.
Đọc jiyūseki miễn phí. Jiyū có nghĩa là tự do trong sự lựa chọn tự do; bạn vẫn phải trả tiền vé và mọi khoản phí chuyển phát nhanh.
Lấy tên bên trái trên bảng tên như trạm trước. Người đọc chữ viết từ trái sang phải coi trái là phía sau, nhưng biển báo không thể biết hướng của bạn. Ghép mũi tên với cách tàu của bạn đang di chuyển.