Үгээр шинэ жилийн хуанли
Шинэ жилийн улирал нь өдөр, үеийг нэрлэх өөрийн гэсэн багцтай байдаг. Тэднийг мэдэх нь 12-р сарын сүүлээс өмнө эхлэх баярын төлөвлөгөөний талаар ярилцах боломжийг танд олгоно.
Дэлгүүр, оффис хаагдах үеийг нэнмацү нэнши буюу оны төгсгөл, эхлэл гэж нэрлэдэг. 1-р сарын 1-ний орчимд олон бизнесүүд хэд хоног хаагддаг ч хотын төв дэх конбини, супермаркетууд болон олон дэлгүүрүүд нээлттэй эсвэл хурдан нээгддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お正月 | oshōgatsu | Шинэ жил, шинэ жилийн баяр |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | Жилийн төгсгөл ба шинэ жилийн үе |
| 大晦日 | ōmisoka | Шинэ жилийн үдэш, 12-р сарын 31 |
| 元日 | ganjitsu | Шинэ жил, 1-р сарын 1 |
| 元旦 | gantan | Шинэ жилийн өглөө |
| 三が日 | sanganichi | Нэгдүгээр сарын эхний гурван өдөр |
| 松の内 | matsu no uchi | Чимэглэл хэвээр үлдэх шинэ жилийн үе |
| 仕事始め | shigoto hajime | Жилийн эхний ажлын өдөр |
Хуучин ондоо баяртай: ёи о-тоши о
Улирлын анхны мэндчилгээг шөнө дунд биш харин шинэ жилийн өмнө хэрэглэдэг. 12-р сард хамт ажиллагсад, ангийн найз эсвэл хөрштэйгээ сүүлчийн удаа уулзахдаа шинэ жилийн мэнд хүргэе. Энэ мэндчилгээ нь зөвхөн хуучин жилийн хувьд; Нэгдүгээр сарын 1 ирэхэд та солигдоно.
Ажил дээрээ, завсарлагааны өмнөх сүүлийн өдөр нь жилийнхээ талархалтай ирдэг. Котоши мо о-сева ни наримашита, энэ жил тусалсанд баярлалаа, эелдэг стандарт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | Шинэ жилээ сайхан өнгөрүүлээрэй: 1-р сарын 1-ээс өмнө хэлсэн |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | Шинэ жилийг сайхан угтаарай: илүү эелдэг |
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo o-sewa ni narimashita. | Энэ жил тусалсанд баярлалаа. |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Би ч бас ирэх жил тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| お正月は実家に帰るの？ | Oshōgatsu wa jikka ni kaeru no? | Та шинэ жилээр гэр бүлдээ очих уу? (энгийн) |
Сурагчдын нийтлэг алдаа бол 12-р сард акемашите омедето гэж хэлэх явдал юм. Акемашит нь одоо нээгдсэн гэсэн үг, тиймээс жил эхэлмэгц л утга учиртай.
омисока: цэвэрлэгээ, соба ба хонх
Арванхоёрдугаар сарын сүүлийн өдрүүд нь Осожид зориулсан том цэвэрлэгээ бөгөөд жилийг шинэхэн эхлүүлэхийн тулд гэр орон, ажлын байраа сайтар цэвэрлэдэг. Дараа нь гоёл чимэглэлүүд дээшээ гарна: кадомацу, хаалганы дэргэдэх нарс, хулс мод, шимеказари, үүдэнд зориулсан олс чимэглэл, гашуун жүржээр бүрсэн хоёр овоолсон будааны бялуу, кагами мочи.
12-р сарын 31-ний орой олон гэр бүл жил дамнасан гоймон буюу тошикоши соба иддэг. Нийтлэг тайлбар бол урт нимгэн гоймон нь урт насалдаг бөгөөд амархан зүсдэг соба нь жилийн зовлон бэрхшээлийг арилгах боломжийг олгодог. Мөн олон айл телевизээр олон жил үргэлжилсэн үдшийн хөгжмийн нэвтрүүлгийг үздэг.
Шөнө дундын орчимд Буддын шашны олон сүмүүд joya no kane дуугаар том хонхоо 108 удаа цохидог нь Буддын сургаалын ертөнцийн хүсэл эрмэлзэлтэй холбоотой байдаг. Зарим сүм хийд зочдыг ээлжлэн солихыг зөвшөөрдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大掃除 | ōsōji | Том жилийн эцсийн цэвэрлэгээ |
| 年越しそば | toshikoshi soba | Жил дамнасан соба гоймон |
| 除夜の鐘 | joya no kane | Шинэ жилийн үдэш ариун сүмийн хонх дуугарлаа |
| 門松 | kadomatsu | Хаалганы дэргэдэх нарс, хулсан чимэглэл |
| しめ飾り | shimekazari | Орцонд зориулсан олс чимэглэл |
| 鏡餅 | kagami mochi | Овоолсон будааны бялуу чимэглэл |
| 年越しそば、食べた？ | Toshikoshi soba, tabeta? | Та шинэ жилийн собагаа уусан уу? (энгийн) |
| もうすぐ年が明けるね。 | Mōsugu toshi ga akeru ne. | Шинэ жил ойртож байна. |
Оны анхны мэндчилгээ
Шөнө дундаас мэндчилгээ өөрчлөгдөнө. Бүрэн эелдэг хувилбар нь akemashite omedetō gozaimasu, дараа нь котоши мо ёрошику онегай шимасү. Хоёр дахь хагас нь эхнийхтэй адил чухал юм; Энэ нь нөгөө хүнээсээ энэ жил харилцаагаа үргэлжлүүлэхийг хүсч байгаа бөгөөд үүнийг орхих нь хамт ажиллагсаддаа бага зэрэг огцом сонсогдож магадгүй юм.
Найз нөхөдтэйгээ хамт залуучууд ихэвчлэн акео, котойоро хоёр талыг богиносгодог. Эдгээр нь хөгжилтэй бөгөөд шөнө дунд мессежүүдэд маш түгээмэл байдаг ч тэдгээр нь зүгээр л энгийн байдаг. Тэднийг дарга эсвэл үйлчлүүлэгчтэй хэзээ ч бүү ашигла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Шинэ жилийн мэнд хүргэе: эелдэг |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Би чамтай дахин нэг жилийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | Шинэ оны мэнд хүргэе! Энэ жил энд байна! (харгон хэллэг) |
| お正月はどうでしたか。 | Oshōgatsu wa dō deshita ka. | Шинэ жил ямархуу байсан бэ? |
| ゆっくりできましたか。 | Yukkuri dekimashita ka. | Та тайвширч чадсан уу? |
| Нөхцөл байдал | Юу хэлэх вэ | Тэмдэглэл |
|---|---|---|
| Босс, үйлчлүүлэгч, багш | Акемашите омедото гозаймасу. Котоши мо ёрошикү онегай иташимасү. | Иташимасу бол даруухан, маш эелдэг дүр юм |
| Хамтран ажиллагсад, хөрш | Акемашите омедото гозаймасу. Котоши мо ёрошикү онегай шимасү. | Стандарт эелдэг хос |
| Найз, гэр бүл | Акемашит омедото. Котоши мо ёрошику не. | Дулаан, энгийн |
| Дотны найзууд, мессежүүд | Akeome! Котойоро! | Хэл яриа; зөвхөн найзууд |
| Хэн нэгэн гашуудаж байна | Котоши мо ёрошикү онегай шимасү. | Омедотог орхи |
Хацүмодэ: анхны бунхан дээр очсон
Хацүмодэ бол жилийн анхны бунхан, сүм хийдэд зочлох явдал бөгөөд олон хүмүүсийн хувьд энэ нь баярын гол зугаалга юм. Алдартай бунханууд эхний гурван хоногт маш их хөл хөдөлгөөн ихтэй, дараалал нь хаалганаас хол давсан байдаг тул олон хүмүүс орон нутгийнхаа бунхан руу очих эсвэл 1-р сарын сүүлээр очдог.
Хүмүүс жилдээ эрүүл энх, аз хийморьтой байхын төлөө залбирч, омикүжи азын хуудас зурж, шинэ омамори увдис худалдаж авдаг бөгөөд ихэвчлэн өнгөрсөн жилийн увдисыг шатааж буцаан авдаг. Ятай гэж нэрлэгддэг хоол зардаг лангуунууд ихэвчлэн том сүмүүдийн дэргэд байрладаг. Ариун сүм, бунханы ёс зүйн талаархи бидний гарын авлагад гараа хэрхэн ариусгах, залбирах талаар тусгасан болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | Жилийн анхны бунхан эсвэл сүм хийдийн айлчлал |
| 初詣、どこに行く？ | Hatsumōde, doko ni iku? | Хацүмодэ хаашаа явах гэж байна? (энгийн) |
| おみくじ | omikuji | Азын хуудас |
| 大吉 | daikichi | Их аз |
| 凶 | kyō | Муу аз |
| お守り | omamori | Хамгаалалтын сэтгэл татам |
| 破魔矢 | hamaya | Бузар муугаас хамгаалах гоёл чимэглэлийн сум |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | Би маш их азтай болсон! |
| 今年一年、健康でいられますように。 | Kotoshi ichinen, kenkō de iraremasu yō ni. | Энэ жил эрүүл саруул байх болтугай. |
Хэрэв та муу аз хийвэл бунхан дээр өлгүүр эсвэл олсоор гулсуулж, азгүйтлийг ардаа орхих нь элбэг байдаг. Хүмүүс заримдаа аз завшаан уядаг бол бусад нь үүнийг хадгалдаг.
Осэчи ба озони: Шинэ жилийн хоол
Осечи рёри бол Жубако хэмээх давхарласан лак хайрцагт савласан шинэ жилийн уламжлалт хоол юм. Хоол бүр нь ихэвчлэн үг хэллэгээр дамжуулан утгыг агуулдаг бөгөөд ихэнх нь баярын үеэр хэн ч их хоол хийх шаардлагагүй тул хэдэн өдрийн турш хадгалахад бэлэн байдаг. Өнөөдөр олон гэр бүл дэлгүүрүүд, супермаркетууд эсвэл конбиниас осечи худалдаж авдаг бөгөөд үүнийг ихэвчлэн урьдчилан захиалсан байдаг.
Озони, мочи будааны бялуутай шөл нь шинэ жилийн өөр нэг чухал хоол юм. Энэ нь бүс нутаг, гэр бүлээрээ асар их ялгаатай: тунгалаг шөл эсвэл цагаан мисо, дөрвөлжин эсвэл дугуй мочи, шарсан эсвэл чанасан. Гэр бүлийнхнийх нь озонигийн талаар хэн нэгнээс асуух нь сайхан яриа эхлүүлдэг.
Мочитэй болгоомжтой байгаарай. Энэ нь наалдамхай бөгөөд ялангуяа өндөр настан, бага насны хүүхдүүдэд амьсгал боогдох эрсдэлтэй тул жижиг хэсэг болгон хувааж, удаан иддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おせち料理 | osechi ryōri | Шинэ жилийн уламжлалт хоол |
| お雑煮 | ozōni | Мочитай шинэ жилийн шөл |
| お宅のお雑煮はどんな感じですか。 | O-taku no ozōni wa donna kanji desu ka. | Танай гэр бүлийн озони ямар байдаг вэ? |
| おせちは毎年手作りですか。 | Osechi wa maitoshi tezukuri desu ka. | Та жил бүр осечи хийдэг үү? |
| Таваг | Уншиж байна | Нийтлэг утга |
|---|---|---|
| 黒豆 | куромаме | Амтат хар шош: шаргуу хөдөлмөрлөж, эрүүл саруул байх нь ээжээс |
| 数の子 | казүноко | Херрин бор: олон хүүхэд, удамтай |
| 伊達巻 | datemaki | Амтат цувисан омлет: гүйлгэх хэлбэрээс нь суралцах, соёл |
| 昆布巻き | кобумаки | Өнхрүүлсэн замаг: баяр баясгалан, ёрокобугийн үг хэллэг |
| 海老 | эbi | Сам хорхой: урт наслах, хөгшин хүний бөхийлгөсөн нуруунаас |
| 栗きんとん | курикинтон | Амтат туулайн бөөр нухаш: баялаг, алтан өнгөнөөс нь |
Отошидама: Хүүхдэд зориулсан шинэ жилийн мөнгө
Отошидама бол ихэвчлэн эцэг эх, өвөө эмээ болон бусад хамаатан садныхаа шинэ жилээр хүүхдүүдэд өгдөг мөнгө юм. Үүнийг почибукуро гэж нэрлэдэг жижиг чимэглэсэн дугтуйнд хийж, хэзээ ч задгай цаас болгон өгдөггүй. Хүүхдийн нас ахих тусам энэ хэмжээ ихэвчлэн өсдөг бөгөөд гэр бүлүүд ихэвчлэн өөрсдийн хэлээгүй стандарттай байдаг тул хэрэв та өгөхийг хүсч байгаа бол хамтрагчаасаа эсвэл дотны найзаасаа тэдний гэр бүлд юу хэвийн байгааг асуу.
Хүүхдүүд баярлалаа гэж хэлээд ихэвчлэн жижиг нум өгдөг. Хэрэв та насанд хүрсэн хүн бол хүүхэдтэй гэр бүлд зочилж байгаа бол та отошидама өгөхийг хүсэх эсвэл ядаж талархах болно; Дахин хэлэхэд, гэр бүлийн заншил бол хөтөч юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お年玉 | otoshidama | Хүүхдэд зориулсан шинэ жилийн мөнгө |
| ポチ袋 | pochibukuro | Жижиг чимэглэсэн мөнгөний дугтуй |
| はい、お年玉。 | Hai, otoshidama. | Шинэ жилийн мөнгө чинь энд байна. (хүүхэд рүү) |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | Үүнийг ухаалаг зарцуулаарай, за юу? |
| お年玉、ありがとう！ | Otoshidama, arigatō! | Шинэ жилийн мөнгө өгсөнд баярлалаа! (хүүхэд) |
| お年玉ってどのくらいあげるものですか。 | Otoshidama tte dono kurai ageru mono desu ka. | Хүмүүс ихэвчлэн отошидама гэж хэр их өгдөг вэ? |
Фукубукуро ба анхны борлуулалт
Жилийн эхний худалдааны өдрүүдийг хацуури гэж нэрлэдэг бөгөөд фукубукуро, азын цүнх авчирдаг. Эдгээр нь битүүмжилсэн уут эсвэл хайрцагнууд нь тогтмол үнээр зарагддаг бөгөөд ихэвчлэн үнээс илүү үнэтэй бараагаар дүүрдэг боловч дотор нь яг юу байгааг олж харах боломжгүй байдаг. Хувцасны брэнд, кафе, электрон барааны дэлгүүр, их дэлгүүрүүд бүгд зардаг бөгөөд алдартай нь хурдан зарагдах эсвэл урьдчилсан захиалга эсвэл сугалаагаар зарагдах боломжтой.
Зарим дэлгүүрүүд одоо агуулгыг урьдчилан харуулдаг бөгөөд үүнийг наками га миеру фукубукуро гэж нэрлэдэг тул худалдан авагчид юу авч байгаагаа мэддэг. Найзуудтайгаа цүнх нээж, агуулгыг нь харьцуулах нь зугаа цэнгэлийн нэг хэсэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 福袋 | fukubukuro | Азтай цүнх |
| 初売り | hatsuuri | Оны анхны хямдрал |
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | Азын цүнх хэзээнээс худалдаанд гарах вэ? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | Би дотор нь юу байгааг харж болох уу? |
| 当たりだった！ | Atari datta! | Энэ бол гайхалтай байсан! |
| はずれだったかも。 | Hazure datta kamo. | Энэ нь тэнэг байсан байж магадгүй юм. |