Бүртгүүлж байна
Хүлээн авах газар таныг ширээн дээр очихоос өмнө гутлаа тайлж, гутлын шүүгээнд хийхийг хүсч болно. Дараа нь нэрээ хэлээд, асуувал үнэмлэхээ үзүүлээд түлхүүр, бугуйвч, алчуур, амралтын хувцасаа аваарай.
Ажилтнууд ихэвчлэн шал, шүүгээ, үндсэн дүрмийг тайлбарладаг. Хэрэв тэд хурдан яривал тэднээс нэг зүйлийг давтахыг хүсэх нь зүгээр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 予約しているスミスです。 | Yoyaku shite iru Sumisu desu. | Би Смитийн удирдлага дор захиалгатай. |
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | Энд гутлаа тайлаарай. |
| 靴箱 | kutsubako | Гутлын шүүгээ |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | Хэзээнээс эхэлж бүртгүүлэх вэ? |
| 女性専用フロア | josei sen'yō furoa | Зөвхөн эмэгтэйчүүдэд зориулсан шал |
| 男性専用 | dansei sen'yō | Зөвхөн эрчүүд |
Шүүгээ, ачаа тээш
Таны шүүгээ нь ихэвчлэн капсулаас тусдаа байдаг бөгөөд жижиг цүнх, хувцас зэргийг багтаадаг. Үнэт зүйлс нь түгжигддэггүй капсул биш харин шүүгээнд байх ёстой.
Илүү том зүйл байвал үүдний ширээнээс асуугаарай. Олон зочид буудал танд чемодан хадгалах боломжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | Миний шүүгээ хаана байна? |
| 大きい荷物は預けられますか。 | Ōkii nimotsu wa azukeraremasu ka. | Би чамтай том ачаа үлдээж болох уу? |
| 貴重品はロッカーに入れてください。 | Kichōhin wa rokkā ni irete kudasai. | Үнэт зүйлсээ шүүгээнд хадгална уу. |
| ロッカーの鍵が開きません。 | Rokkā no kagi ga akimasen. | Миний шүүгээний түлхүүр нээхгүй. |
Гэрийн дүрэм журам, чимээгүй цаг
Капсулууд нь зөвхөн нимгэн хана эсвэл хөшигөөр тусгаарлагддаг тул чимээ шуугиантай байдаг. Дуудлага, дохиолол, хоол хүнс, гэрлийн тухай дүрэм хүн бүрийн унтахад зориулагдсан байдаг бөгөөд ажилтнууд үүнийг мөрддөг.
Доорх тэмдгүүд бараг бүх капсул зочид буудалд байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 館内ではお静かにお願いします。 | Kannai de wa o-shizuka ni onegaishimasu. | Барилга дотор чимээгүй байгаарай. |
| 通話禁止 | tsūwa kinshi | Утасны дуудлага алга |
| カプセル内での飲食はご遠慮ください。 | Kapuseru-nai de no inshoku wa go-enryo kudasai. | Капсулыг ууж, идэж болохгүй. |
| 消灯 | shōtō | Гэрэл унтарна |
| 喫煙所 | kitsuenjo | Тамхи татах газар |
Усанд орох, алчуур, тохилог хэрэгсэл
Олон тооны капсул зочид буудлууд том дундын халуун ус эсвэл шүршүүртэй, заримдаа саунтай байдаг. Усанд орох дүрэм нь онсентэй адил юм: эхлээд угааж, алчуурыг уснаас хол байлга.
Нэмэлт алчуур, шүдний сойз эсвэл утасны цэнэглэгч зэрэг хэрэгслийг үнэ төлбөргүй, худалдах эсвэл зээлж авах боломжтой. Асуух нь мэдэх цорын ганц арга зам юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大浴場 | daiyokujō | Том дундын угаалгын өрөө |
| タオルをもう一枚もらえますか。 | Taoru o mō ichimai moraemasu ka. | Би өөр алчуур авч болох уу? |
| 充電器を借りられますか。 | Jūdenki o kariraremasu ka. | Би цэнэглэгч зээлж болох уу? |
| 歯ブラシはありますか。 | Haburashi wa arimasu ka. | Та шүдний сойзтой юу? |
| 館内着のサイズを替えてもらえますか。 | Kannaigi no saizu o kaete moraemasu ka. | Би амралтын хувцасны хэмжээг өөрчилж болох уу? |
Асуудлыг эелдэгээр тавих
Хэрвээ хөрш нь чимээ шуугиантай байвал ажилтнуудтай шууд тулгарахаас илүүтэй хэлэх нь дээр. N desu ga-ээр төгссөн зөөлөн өгүүлбэр нь ажилтнуудад үүнийг тэндээс авах боломжийг олгодог.
Алдагдсан түлхүүр, бугуйвч нь нийтлэг байдаг бөгөөд хэрэв та тэр даруй мэдэгдвэл амархан эрэмбэлэгдэнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 隣の方の音が少し気になるんですが…… | Tonari no kata no oto ga sukoshi ki ni naru n desu ga… | Хажуу хаалганы чимээ намайг бага зэрэг зовоож байна ... |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | Би түлхүүрээ алдсан. |
| エアコンが強すぎます。 | Eakon ga tsuyosugimasu. | Агааржуулагч хэт хүчтэй байна. |
| カプセルの電気がつきません。 | Kapuseru no denki ga tsukimasen. | Миний капсул дахь гэрэл ажиллахгүй байна. |
Удаан байж, шалгаж байна
Зарим капсул зочид буудлууд нь зочдоос өөр хоносон ч өдрийн цагаар цэвэрлэгээ хийхээр явахыг шаарддаг. Нэмэлт шөнө зохион байгуулахдаа энэ талаар асуу.
Шалгахдаа түлхүүр эсвэл бугуйвч, амралтын хувцасаа зааврын дагуу буцааж, хадгалсан ачаа тээшээ аваарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 延泊できますか。 | Enpaku dekimasu ka. | Би оршин суух хугацааг сунгаж болох уу? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekkuauto wa nanji desu ka. | Хэдээс гарах вэ? |
| 昼間もカプセルを使えますか。 | Hiruma mo kapuseru o tsukaemasu ka. | Би капсулыг өдрийн цагаар хэрэглэж болох уу? |
| 荷物を夕方まで預かってもらえますか。 | Nimotsu o yūgata made azukatte moraemasu ka. | Та миний ачааг орой болтол хадгалж чадах уу? |