Эхний ээлжинд такси барих
Автомашин авах энгийн гурван арга байдаг: буудал эсвэл зочид буудалд таксины зогсоол, такси өнгөрдөг гудамжинд гараа өргөх, эсвэл зочид буудал эсвэл програмаар захиалах. Үд дунд хотын төв болон шөнийн жижиг хотын хооронд асар их боломж байгаа бөгөөд нам гүм газарт урьдчилан захиалах нь ихэвчлэн цорын ганц бодит сонголт байдаг. Салхины шилний асаалттай тэмдэг нь хажуугаар өнгөрч буй такси таныг зогсоож чадах эсэхийг хэлж өгдөг тул гурван богино үг сурснаар маш их даллах хэмнэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 空車 | Kūsha | (Гарын үсэг зурах) Сул, энэ такси үнэгүй |
| 賃走 | Chinsō | (Тэмдэг) Эзлэгдсэн, зорчигчтой |
| 回送 | Kaisō | (Гарах) Үйлчилгээнээс гарсан ч зогсохгүй |
| タクシー乗り場はどこですか。 | Takushī noriba wa doko desu ka. | Таксины зогсоол хаана байдаг вэ? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | Та надад такси дуудаж болох уу? |
| 今から一台お願いできますか。 | Ima kara ichi-dai onegai dekimasu ka. | Би одоо нэгийг авч болох уу? |
| 八時に予約したいです。 | Hachi-ji ni yoyaku shitai desu. | Би найман цагт нэгийг захиалмаар байна. |
| ホテルの前で待っています。 | Hoteru no mae de matte imasu. | Би буудлын урд хүлээж байх болно. |
| 何分くらいで来ますか。 | Nan-pun kurai de kimasu ka. | Энэ ирэхэд ойролцоогоор хэдэн минут байна вэ? |
| 十分ほどで参ります。 | Juppun hodo de mairimasu. | (Ажилтнууд) Арав орчим минутын дараа тэнд очно. |
Өөрөө нээгддэг хаалга
Япон таксины хойд талын хаалгыг жолооч урд суудлаас нь нээж хаадаг. Нэг алхам ухарч, гарахыг нь хүлээгээд дотогш ороод ирэхэд нь орхи. Бариулд хүрэх нь зочдын сонгодог рефлекс бөгөөд жолооч нар өдөржингөө зөөлөн засдаг нэг зүйл юм. Ачаа тээш нь гутал дотор ордог; Хэрэв та асуувал жолооч ихэвчлэн хүнд тохиолдолд гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ドアは自動で開きます。 | Doa wa jidō de hirakimasu. | (Жолооч) Хаалга автоматаар нээгдэнэ. |
| そのままお待ちください。 | Sono mama omachi kudasai. | (Жолооч) Тэнд түр хүлээнэ үү. |
| 閉めなくて大丈夫です。 | Shimenakute daijōbu desu. | (Жолооч) Та үүнийг хаах шаардлагагүй. |
| トランクを開けてもらえますか。 | Toranku o akete moraemasu ka. | Та ачаагаа онгойлгож чадах уу? |
| 荷物が二つあります。 | Nimotsu ga futatsu arimasu. | Надад хоёр цүнх бий. |
| 後ろに乗ってもいいですか。 | Ushiro ni notte mo ii desu ka. | Би ард суувал зүгээр үү? |
Очих газраа гурван янзаар өгнө
Та газар нэрлэж, хаяг уншиж эсвэл дэлгэц үзүүлж болно, гурав дахь нь хүн бүрт хамгийн эелдэг байх нь элбэг. Япон хаягууд нь томоос жижиг рүү гүйдэг бөгөөд гудамжинд байдаггүй тул хөдөлж буй машинд цифрүүдийг чангаар унших нь хэцүү ажил юм. Дүүргийн нэр дээр тэмдэглэгээг оруулснаар жолооч тэр даруй зөв чиглэлд хөдөлж, яг тодорхой тоог төгсгөлд нь эрэмбэлж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 東京駅までお願いします。 | Tōkyō-eki made onegai shimasu. | Токиогийн буудал руу явна уу. |
| この住所までお願いします。 | Kono jūsho made onegai shimasu. | Энэ хаягаар хандана уу. |
| ここに行きたいです。画面を見てもらえますか。 | Koko ni ikitai desu. Gamen o mite moraemasu ka. | Би энд явмаар байна. Та миний дэлгэцийг харж чадах уу? |
| 住所を読みますね。 | Jūsho o yomimasu ne. | Би хаягийг нь уншиж өгөөч. |
| さくらホテルという名前です。 | Sakura Hoteru to iu namae desu. | Нэр нь Сакура зочид буудал. |
| 駅の東口でお願いします。 | Eki no higashi-guchi de onegai shimasu. | Вокзалын зүүн гарц. |
| 郵便局の隣です。 | Yūbinkyoku no tonari desu. | Шуудангийн хажууд байдаг. |
| コンビニの角を右に曲がってください。 | Konbini no kado o migi ni magatte kudasai. | Дэлгүүрийн булангаас баруун тийш эргэнэ. |
| この道をまっすぐお願いします。 | Kono michi o massugu onegai shimasu. | Энэ замаар шууд яваарай. |
| 分かりました。行きましょう。 | Wakarimashita. Ikimashō. | (Жолооч) Ойлголоо. Бид явлаа. |
Мад onegai shimasu бол энд хамгийн хэрэгтэй цорын ганц загвар юм: дурын газрын нэр дээр нэмээд хийсэн onegai shimasu нь бүрэн, эелдэг заавар юм. Магадлал нь аяллын төгсгөлийн цэгийг тэмдэглэдэг тул энэ хаягийн буудал, зочид буудлын нэр эсвэл коно жүшотой адил ажиллана гэдгийг анхаарна уу.
Жолоочийн асуулт ба таны хариулт
Жолооч нар ихэвчлэн эхний гучин секундын дараа цөөн хэдэн зүйлийг асууж, төгсгөлд нь дахин асуудаг. Тэднээс хурдан бөгөөд энгийн эелдэг яриагаар асуудаг тул хэлбэр дүрсийг таньж мэдэх нь үг хэллэгээс илүү чухал юм. Омакасе шимасу нь би үүнийг танд үлдээе гэсэн үг бөгөөд энэ нь таны санал бодолгүй байгаа маршрутын талаархи асуултуудыг шийдвэрлэх хариулт юм.
| Жолоочийн асуулт | Ромажи | Таны хариулт |
|---|---|---|
| どちらまでですか。 | Дочира дэсү ка хийсэн. | 東京駅までお願いします。 Токёо-эки онгай шимасү хийв. |
| 高速を使いますか。 | Косоку о цукаймасу ка. | はい、お願いします。 Хай, онегай шимасү. |
| 道はどう行きますか。 | Мичи ва до икимасу ка. | お任せします。 Омакасе шимасү. |
| お急ぎですか。 | Ойсоги дэсү ка. | 少し急いでいます。 Sukoshi isoide imasu. |
| 領収書はいりますか。 | Рёошүшо ва иримасу ка. | お願いします。 Онегай шимасү. |
| エアコンは大丈夫ですか。 | Эакон ва дайжобу дэсу ка. | 少し弱くしてください。 Сукоши ёваку шитэ кудасай. |
| ここでよろしいですか。 | Коко де йорошии дэсу ка. | はい、ここで大丈夫です。 Хай, коко де дайжобу дэсү. |
| お支払いは現金ですか、カードですか。 | Ошихарай ва генкин дэсү ка, кадо дэсү ка. | カードでお願いします。 Кадо де онегай шимасү. |
Косоку гэдэг нь хурдны зам болох kosoku doro гэсэн үгийн товчлол юм. Үүнийг авах нь ихэвчлэн илүү хурдан байдаг ч тасалбар дээр төлбөр нэмдэг бөгөөд сонголт нь танд мөнгө шаарддаг тул жолооч асууж байна. Хэрэв танд давуу эрх байхгүй бол макasemasu эсвэл omakase shimasu гэж хэлээрэй; Хэрэв та хямд хувилбарыг авахыг хүсч байвал жирийн зам дагуух шитамичи де онгей шимасу гэж хэлээрэй.
Хэр удаан, хэр их, ямар замаар
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Ойролцоогоор хэр хугацаа шаардагдах вэ? |
| だいたいいくらになりますか。 | Daitai ikura ni narimasu ka. | Ойролцоогоор хэд болох вэ? |
| 高速代は別ですか。 | Kōsokudai wa betsu desu ka. | Зам ашигласны төлбөрийг тусад нь авдаг уу? |
| 一番早い道でお願いします。 | Ichiban hayai michi de onegai shimasu. | Хамгийн хурдан маршрут уу. |
| 安い方でお願いします。 | Yasui hō de onegai shimasu. | Хямдхан арга зам, гуйя. |
| 六時までに着きますか。 | Roku-ji made ni tsukimasu ka. | Бид зургаа гэхэд ирэх үү? |
| 二十分くらいですね。 | Nijuppun kurai desu ne. | (Жолооч) Хорин минут орчим гэж би хэлэх болно. |
| 渋滞しているので、もう少しかかります。 | Jūtai shite iru node, mō sukoshi kakarimasu. | (Жолооч) Хөдөлгөөн их байгаа тул арай удах байх. |
| 三千円くらいだと思います。 | Sanzen-en kurai da to omoimasu. | (Жолооч) Гурван мянга орчим иен болно гэж бодож байна. |
Үнийн үнийг хэмждэг бөгөөд бүтэц нь компани болон бүс нутгуудад шөнийн нэмэлт хураамж, хүлээлгийн хугацаа зэрэг өөр өөр байдаг тул жолоочийн өгсөн ямар ч тоог тооцоолно уу. Дайтай икурагаас явахаасаа өмнө асуух нь ердийн зүйл бөгөөд бүдүүлэг биш юм; Жолооч нар барагцаалбал тоо өгдөг бөгөөд энэ нь галт тэрэг хамгийн сайн санаа эсэхийг шийдэх боломжийг танд олгоно.
Энд зогсоод, жаахан цааш яв, төлөвлөгөөгөө өөрчил
Сүүлийн хоёр зуун метр бол үнэхээр ярих ёстой газар юм. Япон хэлэнд үүнд тохирсон хос байдаг: энд гэж коко дэ, цаашлаад mō сукоши саки дэ. Хоёулаа tomete kudasai авна уу, зогсооно уу, эсвэл зүгээр л Onegai shimasu. Жолооч нар таны зааж буй газар үргэлж зогсоож чаддаггүй тул хариуд нь санал хүлээж, үүнийг дайжобу дэсү-ээр хүлээн авна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここで止めてください。 | Koko de tomete kudasai. | Энд зогсоно уу. |
| もう少し先でお願いします。 | Mō sukoshi saki de onegai shimasu. | Жаахан цаашаа. |
| 次の信号の手前でお願いします。 | Tsugi no shingō no temae de onegai shimasu. | Дараагийн гэрлэн дохионы өмнөхөн. |
| あの白い建物の前で降ります。 | Ano shiroi tatemono no mae de orimasu. | Би тэр цагаан байшингийн урд гарна. |
| ちょっと待っていてもらえますか。 | Chotto matte ite moraemasu ka. | Та намайг түр хүлээж чадах уу? |
| 行き先を変えてもいいですか。 | Ikisaki o kaete mo ii desu ka. | Би очих газраа сольж болох уу? |
| やっぱり駅までお願いします。 | Yappari eki made onegai shimasu. | Ер нь чи намайг зогсоол руу хүргэж өгч чадах уу? |
| この辺で大丈夫です。 | Kono hen de daijōbu desu. | Энэ хавийн хаана ч байсан зүгээр. |
| ここは停められないので、少し先でいいですか。 | Koko wa tomerarenai node, sukoshi saki de ii desu ka. | (Жолооч) Би энд зогсоож чадахгүй байна, жаахан урагшаа юу? |
Төлбөр, карт, баримт
Төлбөр нь хаалга хаалттай хэвээр байгаа тул та ирэхээсээ өмнө аргаа бэлэн болго. Том тэмдэглэл нь ихэвчлэн сайн байдаг ч ээлжийн эхэнд жолоочид өөрчлөлт орохгүй байж магадгүй тул эхлээд асуух нь эелдэг хэрэг юм. Төлбөр нь зардалд орвол ryoshūsho o onegai shimasu гэж хэлээрэй; энгийн решито нь хальтиргаа, харин риошушо нь компанийн нэрийн зайтай албан ёсны баримт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Би картаар төлж болох уу? |
| 交通系ICカードでもいいですか。 | Kōtsūkei aishī kādo demo ii desu ka. | Би тээврийн IC карт ашиглаж болох уу? |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | (Жолооч) Зөвхөн бэлэн мөнгө, би айж байна. |
| 一万円札でもいいですか。 | Ichiman-en satsu demo ii desu ka. | Арван мянган иений дэвсгэрт зүгээр үү? |
| 細かいのがなくてすみません。 | Komakai no ga nakute sumimasen. | Уучлаарай, надад жижиг зүйл байхгүй. |
| 三千二百円になります。 | Sanzen nihyaku-en ni narimasu. | (Жолооч) Энэ нь гурван мянга хоёр зуун иен болно. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Баримт бичнэ үү. |
| 宛名は空欄でお願いします。 | Atena wa kūran de onegai shimasu. | Нэрийн талбарыг хоосон орхино уу. |
| おつりです。ありがとうございました。 | Otsuri desu. Arigatō gozaimashita. | (Жолооч) Таны өөрчлөлт энд байна. Маш их баярлалаа. |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Энэ их тус болсон. Баярлалаа. |
Жолооч байраа олохгүй байх үед
Энэ нь оршин суугчдад ч тохиолддог, учир нь жижиг барилгууд гудамж дагуу биш блокоор дугаарлагдсан байдаг. Ашигтай алхам бол жолоочид утсаар ярих юм уу харах зүйл өгөх явдал юм: утасны дугаар, газрын зураг дээрх зүү эсвэл тэмдэглэгээ. Гудамжинд эрт гарах нь бас төгс хүлээн зөвшөөрөгдөхүйц бөгөөд ихэнхдээ эргэлдэхээс илүү хурдан байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この住所は分かりにくいですね。 | Kono jūsho wa wakarinikui desu ne. | (Жолооч) Энэ хаягийг олоход хэцүү байна. |
| もう一度住所を見せてください。 | Mō ichido jūsho o misete kudasai. | (Жолооч) Та надад хаягийг дахин харуулж чадах уу? |
| 地図を見せますね。 | Chizu o misemasu ne. | Би танд газрын зургийг үзүүлье. |
| ここに電話番号があります。 | Koko ni denwa bangō ga arimasu. | Утасны дугаар энд байна. |
| 電話してもらえますか。 | Denwa shite moraemasu ka. | Та тэдэнд утасдаж болох уу? |
| 目印はコンビニです。 | Mejirushi wa konbini desu. | Үзэсгэлэнт газар нь тав тухтай дэлгүүр юм. |
| この辺で降ります。 | Kono hen de orimasu. | Би эндээс гарна. |
| 大丈夫です。ここから歩きます。 | Daijōbu desu. Koko kara arukimasu. | Энэ зүгээр байна. Би эндээс алхах болно. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Асуудал гарсанд уучлаарай. |
Хажуугийн замаас төлбөрийн баримт хүртэл бүтэн явна
Энд бүх дүр зураг дараалалтай байна. Англи хэл дээрх баганыг хааж, жолоочид чангаар хариулах; Энэ аялалд зөвхөн таны зургаан өгүүлбэр багтсан тул Японд хийсэн анхны бодит яриа бол үнэхээр сайхан юм. Унших хурдаар нэг удаа ажиллуул, дараа нь жолоочийн ашиглах хурдаар нэг удаа ажиллуул.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どちらまでですか。 | Dochira made desu ka. | (Жолооч) Хаашаа явах вэ? |
| この住所までお願いします。画面を見てもらえますか。 | Kono jūsho made onegai shimasu. Gamen o mite moraemasu ka. | Энэ хаягаар хандана уу. Та миний дэлгэцийг харж чадах уу? |
| はい、分かりました。高速を使いますか。 | Hai, wakarimashita. Kōsoku o tsukaimasu ka. | (Жолооч) За, ойлголоо. Би хурдны замаар явах уу? |
| どのくらい違いますか。 | Dono kurai chigaimasu ka. | Энэ нь хэр их ялгаатай вэ? |
| 十分くらい早いですが、高速代がかかります。 | Juppun kurai hayai desu ga, kōsokudai ga kakarimasu. | (Жолооч) Арав орчим минут хурдан, гэхдээ төлбөртэй. |
| じゃあ、下道でお願いします。 | Jā, shitamichi de onegai shimasu. | Ийм тохиолдолд энгийн замууд уу. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Ойролцоогоор хэр хугацаа шаардагдах вэ? |
| 三十分くらいですね。 | Sanjuppun kurai desu ne. | (Жолооч) Гучин минут орчим. |
| 次の信号の手前で止めてください。 | Tsugi no shingō no temae de tomete kudasai. | Дараагийн гэрлийн өмнөхөн зогсоно уу. |
| ここでよろしいですか。 | Koko de yoroshii desu ka. | (Жолооч) Энд зүгээр үү? |
| はい、大丈夫です。カードは使えますか。 | Hai, daijōbu desu. Kādo wa tsukaemasu ka. | Тийм ээ, зүгээр. Би картаар төлж болох уу? |
| 使えます。二千八百円です。 | Tsukaemasu. Nisen happyaku-en desu. | (Жолооч) Та чадна. Энэ нь хоёр мянга найман зуун иен гэсэн үг. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Баримт бичнэ үү. |
| どうぞ。ありがとうございました。 | Dōzo. Arigatō gozaimashita. | (Жолооч) Та энд байна. Маш их баярлалаа. |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Маш их баярлалаа. Баяртай. |
Автобус, явах замдаа мөнгө төлнө
Томоохон хотын төвүүдээс гадна олон тооны орон нутгийн автобусууд ихэнх жуулчдын хүлээж байсантай харьцуулахад урд талдаа ажилладаг. Та арын хаалган дээр суугаад, суухдаа машинаас жижиг дугаартай тасалбар авч, урд хаалгаар гарахдаа жолоочийн дээрх дэлгэцэн дээрх тасалбарын дугаартай тааруулж төлнө. Төлбөртэй хотын автобусууд ихэвчлэн эсрэгээрээ ажилладаг бөгөөд урдаас нь сууж, орохдоо мөнгөө төлдөг. Системүүд нь оператор болон маршрутаас хамаарч өөр өөр байдаг тул танаас урдах зорчигчийг ажиглаарай.
Бүртгэгдсэн зарууд нь дараагийн зогсоолыг нэрлэх бөгөөд бариул дээрх товчлуур нь жолоочид үүнийг хүсч байгааг хэлэх болно. Хэрэв танд бага хэмжээний мөнгө байхгүй бол тасалбарын хайрцагт тэмдэглэл солигч байдаг бөгөөд жолоочоос асуух нь хэвийн үзэгдэл юм. IC карт нь олон чиглэлд ажилладаг боловч бүгд биш, хамрах хүрээ нь өөрчлөгддөг тул тохирохгүй хүмүүст зоос хадгалаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このバスは京都駅に行きますか。 | Kono basu wa Kyōto-eki ni ikimasu ka. | Энэ автобус Киотогийн буудал руу явдаг уу? |
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o otori kudasai. | (Бичлэг хийх) Та дугаартай тасалбараа аваарай. |
| 降りる時に払いますか。 | Oriru toki ni haraimasu ka. | Би буухдаа мөнгө төлөх үү? |
| 次は市役所前です。 | Tsugi wa Shiyakusho-mae desu. | (Бичлэг) Дараагийн зогсоол бол Шиякүшо-мэ. |
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | Би дараагийн зогсоол дээр бууж байна. |
| 両替できますか。 | Ryōgae dekimasu ka. | Би өөрчлөлт авч болох уу? |
| ICカードは使えますか。 | Aishī kādo wa tsukaemasu ka. | Би IC карт ашиглаж болох уу? |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Нэг өдрийн тасалбар байгаа юу? |
| 博物館に行きたいのですが、どこで降りればいいですか。 | Hakubutsukan ni ikitai no desu ga, doko de orireba ii desu ka. | Би музейд очмоор байна, хаана буух вэ? |
Хэдэн эгнээнд машин хөлслүүлнэ
Хөдөө орон нутагт аялахад машин түрээслэх нь ихэвчлэн цорын ганц ухаалаг сонголт байдаг. Замын хөдөлгөөн зүүн талд байгаа бөгөөд зочдод ямар лицензийн бичиг баримт хэрэгтэй болох нь тухайн лицензийг олгосон улсаас хамаарч өөр өөр байдаг тул аялахаасаа өмнө түрээсийн компани болон холбогдох байгууллагатай зөвшилцөх хэрэгтэй. Лангуу дээр солилцоо богино бөгөөд доорх хэллэгүүд ихэнхийг нь хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 予約した山田です。 | Yoyaku shita Yamada desu. | Би Ямадагийн захиалгатай байна. |
| 免許証と身分証をお願いします。 | Menkyoshō to mibunshō o onegai shimasu. | (Ажилтан) Таны үнэмлэх, үнэмлэхээ өгнө үү. |
| 保険もお願いします。 | Hoken mo onegai shimasu. | Би ч гэсэн даатгалд хамрагдмаар байна. |
| ガソリンは満タンで返しますか。 | Gasorin wa mantan de kaeshimasu ka. | Би үүнийг бүрэн савтай буцааж өгөх үү? |
| ETCカードは付いていますか。 | Ītīshī kādo wa tsuite imasu ka. | Энэ нь төлбөрийн карттай ирдэг үү? |
| カーナビを英語にできますか。 | Kānabi o Eigo ni dekimasu ka. | Навигацыг англи хэлээр тохируулж болох уу? |
| 返却は何時までですか。 | Henkyaku wa nan-ji made desu ka. | Би хэдэн цагт буцааж өгөх ёстой вэ? |
| 近くにコインパーキングはありますか。 | Chikaku ni koin pākingu wa arimasu ka. | Ойролцоох төлбөртэй зогсоол бий юу? |