Шалгаж, цүнхээ юу хийхээ шийдэж байна
Явах өдөр зочид буудлын ширээнээс эхэлнэ. Тооцоо хийх нь өөрөө гурван мөртэй: хүсэлт, таны өрөөний дугаар, мини бар эсвэл нэмэлт зүйлсийн талаархи асуулт. Ачаа тээшний тухай яриа илүү ашигтай байдаг, учир нь та төлбөр тооцоо хийхээс нисэх хооронд хэдэн цаг байдаг. Зочид буудал нь өдрийн турш ууттай байх бөгөөд зуучлалын үйлчилгээ нь чемоданыг түрүүлж илгээх боломжтой боловч зочид буудал, шуудан зөөгч болон таны хэр их мэдэгдэл өгөхөөс хамаарна.
Доорх ажилтан гэж тэмдэглэгдсэн мөрүүд нь таны хэлэхээс илүү сонссон зүйл юм. Урьдчилан уншсан зүйлийнхээ үндсэн дээр нисэх онгоцны буудалд хүргэх цагийг бүү хий; Ширээнээсээ асуугаарай, учир нь тухайн өдрийн болон дараагийн өдрийн сонголтууд үйлчилгээ, бүс нутаг, нисэх онгоцны буудлаас хамаарч өөр өөр байдаг ба тасалбарын цаг шилжинэ. Аюулгүй асуулт бол "itsu made ni daseba ii desu ka" юм, учир нь энэ нь ажилтнууд танд ерөнхий хариултын оронд эцсийн хугацаа өгөхөд хүргэдэг тул та дарамт шахалт дор тайлбарлах хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekku auto o onegai shimasu. | Би шалгамаар байна, гуйя. |
| お部屋の番号をお願いします。 | Oheya no bangō o onegai shimasu. | Ажилтнууд: Өрөөний дугаараа өгөөч. |
| 五〇二号室です。 | Go-maru-ni gōshitsu desu. | Өрөө тав, тэг хоёр. |
| 冷蔵庫のご利用はありましたか？ | Reizōko no goriyō wa arimashita ka? | Ажилтнууд: Та хөргөгчнөөс ямар нэгэн зүйл ашигласан уу? |
| いいえ、使っていません。 | Iie, tsukatte imasen. | Үгүй ээ, би үүнийг ашиглаагүй. |
| 荷物を夕方まで預かっていただけますか？ | Nimotsu o yūgata made azukatte itadakemasu ka? | Та орой болтол миний ачааг барьж чадах уу? |
| 空港まで荷物を送りたいのですが。 | Kūkō made nimotsu o okuritai no desu ga. | Би ачаагаа онгоцны буудал руу явуулмаар байна. |
| 空港受け取りは前もっての手配が必要です。 | Kūkō uketori wa maemotte no tehai ga hitsuyō desu. | Ажилтнууд: Нисэх онгоцны буудлын цуглуулгыг урьдчилан тохиролцсон байх ёстой. |
| いつまでに出せばいいですか？ | Itsu made ni daseba ii desu ka? | Би үүнийг хэзээ өгөх ёстой вэ? |
| 領収書をいただけますか？ | Ryōshūsho o itadakemasu ka? | Би баримт авч болох уу? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Бүх зүйлд баярлалаа. |
Касс дээрх татваргүй асуулт
Үүнийг зохицуулдаг дэлгүүрийн ажилтнууд таныг татвараас чөлөөлөх журмыг хүсч байна уу, үгүй юу гэж асуудаг, эсвэл та өөрөөсөө menzei no tetsuzuki wa dekimasu ka гэж асууж болно. Танаас паспорт асуух бөгөөд дэлгүүр болон одоогийн системээс хамааран кассанд үйлчлэхийн оронд тусдаа лангуу руу илгээж болно.
Таны сонсох ёстой зүйл бол цүнх, бичиг баримтын талаархи заавар юм. Ажилтнууд таныг Японоос гарах хүртэл цүнхийг онгойлгож болохгүй, бичиг баримт нь паспорттой чинь үлдэнэ гэж ихэвчлэн хэлдэг. Ямар бараа бүтээгдэхүүн шаардлагад нийцэх вэ, хамгийн бага хэмжээ нь юу вэ, нисэх онгоцны буудал дээр шалгалт хэрхэн хийгддэг нь харилцан адилгүй бөгөөд цаг хугацааны явцад шинэчлэгддэг тул урьдчилж уншсан бүх зүйлээс илүүтэй ажилтнуудын үг, тухайн өдөр нисэх онгоцны буудлын тэмдгийг эрх мэдэл гэж үзнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 免税の手続きはできますか？ | Menzei no tetsuzuki wa dekimasu ka? | Би татваргүй журам хийж болох уу? |
| パスポートを拝見してもよろしいですか？ | Pasupōto o haiken shite mo yoroshii desu ka? | Ажилтнууд: Би таны паспортыг харж болох уу? |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Тийм ээ, та энд байна. |
| こちらは免税の対象になりますか？ | Kochira wa menzei no taishō ni narimasu ka? | Энэ шаардлага хангасан уу? |
| こちらの袋は日本を出るまで開けないでください。 | Kochira no fukuro wa Nihon o deru made akenaide kudasai. | Ажилтнууд: Японоос гарах хүртлээ энэ цүнхийг битгий онгойлгоорой. |
| わかりました。開けません。 | Wakarimashita. Akemasen. | Ойлголоо. Би нээхгүй. |
| 書類はパスポートと一緒に保管してください。 | Shorui wa pasupōto to issho ni hokan shite kudasai. | Ажилтнууд: Бичиг баримтаа паспорттайгаа хамт хадгална уу. |
| 空港で見せる必要がありますか？ | Kūkō de miseru hitsuyō ga arimasu ka? | Би нисэх онгоцны буудал дээр үзүүлэх шаардлагатай юу? |
| 免税カウンターはどこですか？ | Menzei kauntā wa doko desu ka? | Татваргүй лангуу хаана байдаг вэ? |
| レシートはこちらでよろしいですか？ | Reshīto wa kochira de yoroshii desu ka? | Энэ зөв баримт мөн үү? |
Явах танхимаас лангуугаа хайж байна
Японы томоохон нисэх онгоцны буудлууд олон улсын нислэгийг хэд хэдэн танхим, захидлын блокоор хуваадаг бөгөөд удирдах зөвлөлүүд үүнийг захидлаар зарладаг. Хоёр асуулт бараг бүх зүйлийг хамардаг: аль давхар, аль үсэг. Хэрэв машин бүртгэл хийж байгаа бол шалны үйлчлэгчээс тайлбарлахын оронд үзүүлэхийг хүсэх нь илүү хурдан бөгөөд хэвийн зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 出発ロビーは何階ですか？ | Shuppatsu robī wa nan-kai desu ka? | Явах лобби аль давхар вэ? |
| Aカウンターはどちらですか？ | Ē kauntā wa dochira desu ka? | А тоолуур хаана байна? |
| この便のカウンターはここで合っていますか？ | Kono bin no kauntā wa koko de atte imasu ka? | Энэ нислэгт тохирох тоолуур мөн үү? |
| 自動チェックイン機の使い方を教えてください。 | Jidō chekku-in-ki no tsukaikata o oshiete kudasai. | Та өөрийгөө шалгах машиныг хэрхэн ашиглахыг зааж өгөхгүй юу? |
| 何時から受付が始まりますか？ | Nan-ji kara uketsuke ga hajimarimasu ka? | Бүртгэл хэдэн цагт нээгддэг вэ? |
| 列はこちらの最後尾ですか？ | Retsu wa kochira no saikōbi desu ka? | Дарааллын төгсгөл энд үү? |
Бүртгэлийн төлөөлөгчийн зургаан асуулт
Бүртгүүлэх нь тухайн өдрийн хамгийн скрипттэй яриа юм. Агент нь тогтмол жагсаалтаар дамжуулан ихэвчлэн ижил дарааллаар ажилладаг бөгөөд зүйл бүр маш богино хариулт авахыг хүсдэг. Үг бүрээс илүү асуултын хэлбэрийг таньж сур: икүцү гэдэг нь хэд гэсэн үг, гожибүн дэ өөрөө, гокибо нь давуу гэсэн үг. Хэрэв та гол нэр үгийг барьж авбал өгүүлбэрийн үлдсэн хэсэг нь таныг өнгөрөөсөн ч зөв хариулж чадна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 液体やスプレーはお預け荷物に入れてください。 | Ekitai ya supurē wa oazuke nimotsu ni irete kudasai. | Төлөөлөгч: Бүртгүүлсэн уутанд шингэн, шүршигчийг хийнэ үү. |
| 窓側の席はありますか？ | Madogawa no seki wa arimasu ka? | Цонхны суудал байгаа юу? |
| 連れと隣同士にできますか？ | Tsure to tonaridōshi ni dekimasu ka? | Бид бие биенийхээ хажууд сууж болох уу? |
| 搭乗口は十二番、搭乗開始は十時二十分です。 | Tōjōguchi wa jūni-ban, tōjō kaishi wa jūji nijuppun desu. | Агент: Арван хоёрын хаалга, суулт арван хорин цагаас эхэлнэ. |
| こちらが搭乗券です。 | Kochira ga tōjōken desu. | Агент: Энд таны суух тасалбар байна. |
| 乗り継ぎの荷物は最終目的地まで行きますか？ | Noritsugi no nimotsu wa saishū mokutekichi made ikimasu ka? | Миний цүнх эцсийн цэг хүртэл явж байна уу? |
| Агент асууж байна | Ромажи | Юу гэсэн үг вэ | Таны хариулт |
|---|---|---|---|
| パスポートをお願いします。 | Пасупото о онгай шимасү. | Паспорт, гуйя | はい、どうぞ。Хай, дозо. |
| お預けの荷物はいくつですか？ | Оазукэ но нимоцу ва икүцү дэсү ка? | Хичнээн цүнх шалгасан | 二つです。Футацу дэсү. |
| 手荷物は何個お持ちですか？ | Тенимоцу ва нан-ко омочи дэсү ка? | Хэдэн гар тээш | 一つだけです。Хитоцү даке дэсү. |
| 荷物はご自分で準備されましたか？ | Нимоцу ва гожибун де жунби саремашита ка? | Өөрөө савласан уу | はい、自分で詰めました。Хай, жибун де цумемашита. |
| モバイルバッテリーは入っていますか？ | Mobairu batterī wa haitte imasu ka? | Дотор нь ямар ч цахилгаан банк | 手荷物に入れています。Tenimotsu ni irete imasu. |
| お座席のご希望はありますか？ | Озасэки но гокибо ва аримасу ка? | Ямар ч суудлын сонголт | 通路側をお願いします。Цурогава о онегай шимасү. |
Өөр хоёр шугам нь солилцоог хаадаг: хаалга, суух цаг, суух тасалбарыг хүлээлгэн өгөх. Тожогучи бол хаалга, тожо кайши бол онгоцонд суух үе юм. Хэрэв танд холболт байгаа бол уутнууд бүхэлдээ дамжиж байгаа эсэхийг асуу, учир нь энэ хариулт таны шилжүүлэх цэг дээр юу хийхээ шийддэг.
Хүнд, том, хэврэг цүнх
Хэрэв жинлүүр тантай санал нийлэхгүй байвал төлөөлөгч жюрё, жин, ōbā-тай ямар нэг зүйлийг хэлэх болно. Хэрэгтэй хариулт бол лангуун дээр нэг кг гар тээшээ зөөх нь хэвийн зүйл бөгөөд хэнд ч хамаагүй тул дахин савлах хүсэлт байна. Төлбөр нь агаарын тээврийн компани, маршрут, тийзний үнээс хамаарч өөр өөр бөгөөд байнга өөрчлөгддөг тул ямар нэгэн зүйлийг зөвшөөрөхөөс өмнө үнийг асуугаарай.
Спортын хэрэгсэл, багаж хэрэгсэл, тэргэнцэр болон эвдэрч гэмтэх боломжтой бүх зүйл тусдаа том лангуугаар дамждаг, заримдаа заалны хамгийн төгсгөлд, заримдаа цүнхээ үндсэн ширээн дээр тэмдэглэсний дараа л гардаг. Дараа нь наасан наалт нь хэнд ч тус болохгүй тул хоёр удаа дараалалд орохын оронд хаана байгааг асууж, уутыг гараас чинь гарахаас өмнө хэврэг зүйлээ хэлээрэй. Хаалган дээр тэргэнцрийг байнга авч явдаг тул таны нислэгт аль нь тохирохыг баталгаажуулна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 重さは大丈夫ですか？ | Omosa wa daijōbu desu ka? | Жин зүгээр үү? |
| 少し重量を超えています。 | Sukoshi jūryō o koete imasu. | Агент: Энэ жингийн хязгаараас арай хэтэрсэн байна. |
| 荷物を詰め替えてもいいですか？ | Nimotsu o tsumekaete mo ii desu ka? | Би энд дахин савлаж болох уу? |
| 超過料金はいくらになりますか？ | Chōka ryōkin wa ikura ni narimasu ka? | Илүүдэл төлбөр хэд вэ? |
| 追加でもう一つ預けたいのですが。 | Tsuika de mō hitotsu azuketai no desu ga. | Би дахиад нэг цүнх шалгамаар байна. |
| 壊れやすい物が入っています。 | Kowareyasui mono ga haitte imasu. | Дотор нь эмзэг зүйл байна. |
| 「取扱注意」のシールを貼っていただけますか？ | "Toriatsukai chūi" no shīru o hatte itadakemasu ka? | Та үүн дээр хэврэг наалт нааж болох уу? |
| ベビーカーはどこで預けますか？ | Bebīkā wa doko de azukemasu ka? | Би тэргэнцрийг хаана хүлээлгэж өгөх вэ? |
| 大型荷物カウンターはどちらですか？ | Ōgata nimotsu kauntā wa dochira desu ka? | Том тээшний лангуу хаана байдаг вэ? |
Аюулгүй байдлын шалгалт: зөвхөн ойлгох ёстой заавар
Аюулгүй байдал бол цэвэр сонсох явдал юм. Та бараг юу ч хэлэхгүй, ажилтнууд ижил дарааллаар богино гинжин зааврыг гаргах болно: гаднах давхаргыг унтрааж, электроникийг гаргаж, халаасыг тавиур руу хийж, урагш алхаж, гараа дээшлүүлнэ. Үүний аль нь ч хайнаас давсан хариулт хэрэггүй. Өгүүлбэр дуусахаас өмнө дараагийн зүйлийг хийж эхлэх боломжтой тул мөрүүдийг сурснаар таны олж авсан зүйл бол хурд юм.
Хэрэв цүнхийг хажуу тийш нь татвал офицер түүнийг нээх зөвшөөрөл авна. Хай, дозо дээр нэмээд агуулгын нэг үгээр тайлбарлавал хурдан дуусна. Цаг хугацаа өнгөрөхөд юу өөрчлөгдөж болох ба нисэх онгоцны буудлууд өөр өөр байдаг тул ямар нэг зүйл асууж байгаа бол маргахын оронд асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 上着とベルトを外してください。 | Uwagi to beruto o hazushite kudasai. | Ажилтнууд: Хүрэм, бүсээ тайлна уу. |
| パソコンはかばんから出してください。 | Pasokon wa kaban kara dashite kudasai. | Ажилтнууд: Зөөврийн компьютерээ цүнхнээсээ гаргана уу. |
| ポケットの中の物をトレーに置いてください。 | Poketto no naka no mono o torē ni oite kudasai. | Ажилтнууд: Халаасныхаа бүх зүйлийг тавиур дээр хийнэ үү. |
| 一歩前に出てください。 | Ippo mae ni dete kudasai. | Ажилтнууд: Урагшаа алхаарай. |
| 両手を上げてください。 | Ryōte o agete kudasai. | Ажилтнууд: Хоёр гараа өргөнө үү. |
| こちらのかばんを開けてもよろしいですか？ | Kochira no kaban o akete mo yoroshii desu ka? | Ажилтнууд: Би энэ цүнхийг онгойлгож болох уу? |
| はい、どうぞ。中は化粧品です。 | Hai, dōzo. Naka wa keshōhin desu. | Тиймээ, цаашаа. Дотор нь гоо сайхны бүтээгдэхүүн байдаг. |
| これは持ち込めますか？ | Kore wa mochikomemasu ka? | Би үүнийг даван туулахыг зөвшөөрөх үү? |
| 靴も脱ぎますか？ | Kutsu mo nugimasu ka? | Би бас гутлаа тайлах уу? |
Цагаачлалаас гарах
Явах хяналт богино байна. Олон аялагчдыг паспорт, нүүр царайг уншдаг автомат хаалга руу чиглүүлдэг бөгөөд энэ тохиолдолд офицерын бүх үүрэг бол нүдний шилээ тайлахыг зааж өгөх явдал юм. Хэрэв та оршин суух үнэмлэхтэй бол ажилтнууд энэ талаар асууж болох бөгөөд оршин суугчдыг түр хугацаагаар орхих журам нь зочдынхоос өөр байна. Шаардлагууд болон системүүд өөрчлөгддөг тул тэмдгийг уншиж, санаж байгаа дүрэм гэхээсээ илүү офицерыг дагаж мөрдөөрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| パスポートと搭乗券を見せてください。 | Pasupōto to tōjōken o misete kudasai. | Ажилтан: Паспорт, суух тасалбараа үзүүлээрэй. |
| 在留カードをお持ちですか？ | Zairyū kādo o omochi desu ka? | Ажилтан: Та оршин суух үнэмлэхтэй юу? |
| はい、こちらです。 | Hai, kochira desu. | Тийм ээ, энд байна. |
| 顔認証の機械をご利用ください。 | Kaoninshō no kikai o goriyō kudasai. | Ажилтан: Нүүр таних хаалгыг ашиглана уу. |
| 眼鏡を外して、カメラを見てください。 | Megane o hazushite, kamera o mite kudasai. | Офицер: Нүдний шилээ аваад камер руугаа хар. |
| また戻ってくる予定です。 | Mata modotte kuru yotei desu. | Би буцаж ирэхээр төлөвлөж байна. |
| 手続きについて確認したいことがあります。 | Tetsuzuki ni tsuite kakunin shitai koto ga arimasu. | Процедурын талаар нэг зүйлийг шалгахыг хүсч байна. |
| どの列に並べばいいですか？ | Dono retsu ni naraeba ii desu ka? | Би аль дараалалд орох ёстой вэ? |
Сүүлийн худалдан авалт, зоос, буцаан олголт
Цагаачлалын дараа дэлгүүрүүд ихэвчлэн суух тасалбар харахыг хүсдэг бөгөөд ажилчид таны холболтын талаар асуух болно, учир нь энэ нь шингэнийг хэрхэн савлахад нөлөөлж болзошгүй юм. Энэ нь мөн л үлдэгдэл зоосыг зарцуулах мөч юм, учир нь тэдгээрийг гадаадад солилцох нь ховор байдаг. Хэрэв өмнө нь худалдаж авсан ямар нэг зүйл буруу байвал буцах боломжгүй цэгийг давахаас өмнө энэ талаар асуу; Буцаах бодлого нь дэлгүүрээс хамаарч өөр өөр бөгөөд баталгаагүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 搭乗券を見せればいいですか？ | Tōjōken o misereba ii desu ka? | Би суух тасалбараа үзүүлэх ёстой юу? |
| これは機内に持ち込めますか？ | Kore wa kinai ni mochikomemasu ka? | Би үүнийг онгоцонд авч болох уу? |
| 乗り継ぎがありますが、大丈夫ですか？ | Noritsugi ga arimasu ga, daijōbu desu ka? | Би холбосон нислэгтэй, зүгээр үү? |
| 液体は袋に入れてもらえますか？ | Ekitai wa fukuro ni irete moraemasu ka? | Та шингэнийг битүүмжилсэн уутанд хийж болох уу? |
| 小銭で払ってもいいですか？ | Kozeni de haratte mo ii desu ka? | Би зоосоор төлж болох уу? |
| カードで払えますか？ | Kādo de haraemasu ka? | Би картаар төлж болох уу? |
| 返品したいのですが、レシートはこれです。 | Henpin shitai no desu ga, reshīto wa kore desu. | Би үүнийг буцааж өгөхийг хүсч байна, энд төлбөрийн баримт байна. |
| 袋は要りません。 | Fukuro wa irimasen. | Надад цүнх хэрэггүй. |
Нислэг тасрах эсвэл дахин захиалах шаардлагатай үед
Анхаарал татахуйц keigo-д саатал зарладаг бөгөөд энэ нь анхлан суралцагчдын хамгийн бага ойлгодог Япон хэл юм. Гурван дохионы үгийг сур, тэгвэл та хаана байгаагаа үргэлж мэдэх болно: саатсан бол okure, өөрчлөлтийн хувьд henkō, цуцлагдсан бол кекё. Дараа нь богино, шууд асуултуудыг ашиглана уу. Тасалдсан нислэгтэй холбоотой агентууд завгүй байдаг бөгөөд тодорхой асуулт нь уучлалт гуйсан догол мөрөөс илүү хурдан тодорхой хариулт авдаг.
Эхний өгүүлбэрээрээ юккури онегай шимасу гэж хэлээрэй. Энэ нь сул тал биш, дагасан бүхний хурдыг найдвартай өөрчилдөг хүсэлт бөгөөд Японы нисэх онгоцны буудлын ажилтнууд тохируулга хийхэд дассан байдаг. Хэрэв бичгээр хариулт өгвөл нэгийг асуугаарай: kami ni kaite itadakemasu ka нислэгийн дугаар, шинэ хаалга эсвэл цагийг олны дунд зогсож байхдаа хагас сонссон зүйлээсээ илүү авч явж, шалгаж болох зүйл болгон хувиргана.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 出発が遅れております。 | Shuppatsu ga okurete orimasu. | Мэдэгдэл: Хөдлөх хугацаа хойшлогдсон. |
| どのくらい遅れますか？ | Dono kurai okuremasu ka? | Хэр удаан саатах вэ? |
| 乗り継ぎに間に合いません。 | Noritsugi ni maniaimasen. | Би холболтоо хийхгүй. |
| 次の便に変更できますか？ | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka? | Намайг дараагийн нислэгт сольж болох уу? |
| 変更手数料はかかりますか？ | Henkō tesūryō wa kakarimasu ka? | Өөрчлөлтийн төлбөртэй юу? |
| 預けた荷物はどうなりますか？ | Azuketa nimotsu wa dō narimasu ka? | Миний шалгасан уутанд юу тохиолдох вэ? |
| 英語が話せる方はいますか？ | Eigo ga hanaseru kata wa imasu ka? | Англиар ярьдаг хүн байна уу? |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Аажмаар, гуйя. |
| もう一度お願いできますか？ | Mō ichido onegai dekimasu ka? | Та үүнийг дахин хэлж чадах уу? |
| 紙に書いていただけますか？ | Kami ni kaite itadakemasu ka? | Та надад зориулж бичиж болох уу? |
Бүхэл бүтэн явах, хаалга хүртэлх хаалга
Таксинаас авахуулаад суух зар хүртэл үргэлжилсэн нэг өдөр. Үүнийг дарааллаар нь чангаар уншаад, та явахдаа хүлээлгэн өгөх цэг бүрийг давтсан. Ажилтан, Агент, Офицер эсвэл Зар гэж тэмдэглэгдсэн мөрүүд нь таны сонссон зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 国際線ターミナルまでお願いします。 | Kokusaisen tāminaru made onegai shimasu. | Олон улсын терминал руу очно уу. |
| 何時のご出発ですか？ | Nan-ji no goshuppatsu desu ka? | Ажилтнууд: Та хэдэн цагт нисэх вэ? |
| 十一時の便です。 | Jūichi-ji no bin desu. | Арван нэгэн цагийн нислэг болж байна. |
| チェックインをお願いします。 | Chekku-in o onegai shimasu. | Би бүртгүүлмээр байна, гуйя. |
| 最終目的地はどちらですか？ | Saishū mokutekichi wa dochira desu ka? | Агент: Таны эцсийн очих газар юу вэ? |
| ハノイです。 | Hanoi desu. | Ханой. |
| お預けは一つですね。 | Oazuke wa hitotsu desu ne. | Агент: Шалгах нэг уут, тийм үү? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Тийм ээ, тийм. |
| 保安検査は右手の奥です。 | Hoan kensa wa migite no oku desu. | Агент: Хамгаалалт хамгийн баруун талд байна. |
| 免税の書類はどこで見せますか？ | Menzei no shorui wa doko de misemasu ka? | Би татваргүй бичиг баримтыг хаана харуулах вэ? |
| 案内に従って進んでください。 | Annai ni shitagatte susunde kudasai. | Ажилтнууд: Тэмдгийг дагаж мөрдөөрэй. |
| 出国の手続きはこちらです。 | Shukkoku no tetsuzuki wa kochira desu. | Офицер: Явах үйл явц ийм л байна. |
| 十二番ゲートはどちらですか？ | Jūni-ban gēto wa dochira desu ka? | Арван хоёрдугаар хаалга аль талдаа вэ? |
| まもなく搭乗を開始いたします。 | Mamonaku tōjō o kaishi itashimasu. | Зар: Удахгүй суулт эхэлнэ. |
| 搭乗券を落としてしまいました。 | Tōjōken o otoshite shimaimashita. | Би суух тасалбараа хаячихлаа. |
| お世話になりました。ありがとうございました。 | Osewa ni narimashita. Arigatō gozaimashita. | Бүх зүйлд баярлалаа. |
Өдрийн өмнө явах бэлтгэлээ хийж байна
- Бүртгэлийн зургаан асуултанд хариулж байгаагаа тэмдэглэж, хариулт бүрийг гурав буюу түүнээс цөөн үгээр хас.
- Баг тоолох хүртэл футацу, хитоцу, сан-ко дасгал хийх; Буруу тоолох нь бүртгүүлэхэд тохиолддог хамгийн нийтлэг бэрхшээл юм.
- Okure, henkō, kekkō-г ярих үг биш сонсох үг болгон сур, тиймээс зарлал танд ямар нэг зүйлийг хэлэх болно.
- Паспорт, суух тасалбар, татваргүй бичиг баримтаа урд шөнө нь гэрэл зургаар аваарай, тиймээс цаас хайхаас юу ч хамаарахгүй.
- Ойлгомжгүй зүйлээ сандран толгой дохихоос нь өмнө юүккури онегай шимасү түрүүлж гартал давт.
- Сүүлийн өглөө зочид буудлын ширээн дээр Япон хэлээр нэг асуулт асуу; Энэ нь нисэх онгоцны буудлын хувьд бага бооцоотой халаалт юм.