Тасалбар худалдаж авах, хөнгөлөлтийн талаар асуух
Тоолуур нь ирасшаймаза, дараа нь тоогоор нээгдэнэ. Хавтгай тасалбарын лангууны тоог нэмсэн тоогоор хариулж, нэгээс олон тасалбарын төрлийг нэрлэнэ үү. Отона бол насанд хүрэгчдийн тасалбар, кодомо бол хүүхдийн тасалбар, гакусей бол оюутны тасалбар юм. Оюутнууд, хүүхдүүд, ахмад зочдод зориулсан хөнгөлөлтүүд олон газарт байдаг боловч тэдгээр нь тухайн газраас хамаарч өөр өөр байдаг бөгөөд ихэвчлэн нотлох баримт шаарддаг тул waribiki-г таамаглал гэхээсээ илүүтэй асуулт гэж үздэг.
Хэрэв тасалбарыг машин зардаг бол ажилтнууд таныг Кенбайки руу зааж өгнө. Жижиг газруудад бэлэн мөнгө түгээмэл хэвээр байгаа тул дараалалд орохоосоо өмнө картын талаар асуугаарай. Эрт асуух ёстой өөр нэг асуулт бол хамгийн сүүлийн элсэлтийн цаг болох саишү нюкан бөгөөд хаагдахаас гучин минутаас нэг цагийн өмнө байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか？ | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka? | (ажилтан) Тавтай морил. Хэдэн хүн бэ? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Насанд хүрэгчдийн хоёр тасалбар уу. |
| 大人一枚と子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai to kodomo ichimai onegai shimasu. | Нэг насанд хүрсэн, нэг хүүхэд. |
| 学生割引はありますか？ | Gakusei waribiki wa arimasu ka? | Оюутны хөнгөлөлт бий юу? |
| 学生証を見せてください。 | Gakusei-shō o misete kudasai. | (ажилтан) Оюутны үнэмлэхээ үзүүлнэ үү. |
| チケットはどこで買えますか？ | Chiketto wa doko de kaemasu ka? | Би хаанаас тасалбар худалдан авч болох вэ? |
| あちらの券売機で買ってください。 | Achira no kenbaiki de katte kudasai. | (ажилтан) Тэр машинаас худалдаж авна уу. |
| カードは使えますか？ | Kādo wa tsukaemasu ka? | Би картаар төлж болох уу? |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | (ажилтан) Зөвхөн бэлэн мөнгөөр. |
| 最終入館は何時ですか？ | Saishū nyūkan wa nan-ji desu ka? | Хамгийн сүүлд хэдэн цагт элсэх вэ? |
| 四時半までにお入りください。 | Yoji-han made ni ohairi kudasai. | (ажилтан) Дөрвөн гучин цагийн дотор оруулна уу. |
Тусгай үзэсгэлэн, таны тасалбар юуг хамарч байна
Ихэнх музейд байнгын цуглуулга болох жосецу-тенийг өөрийн тасалбартай түр зуурын тусгай үзэсгэлэн болох токубэцү-тенээс тусгаарладаг. Сурагчид нэгийг нь худалдаж аваад нөгөөг нь хүлээж байдаг. Таны тасалбар хоёуланг нь хамарч байгаа эсэхийг шууд асууж, хосолсон тасалбар болох кёцү-кэн байгаа эсэхийг асуу. Айлчлал хэр удаан үргэлжлэхийг асуух нь бас хэвийн зүйл бөгөөд өдрийн үлдсэн хугацааг төлөвлөхөд хэрэгтэй тооцоолол болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 特別展のチケットもお願いします。 | Tokubetsu-ten no chiketto mo onegai shimasu. | Үзэсгэлэнгийн тусгай тасалбарыг бас аваарай. |
| このチケットで特別展も見られますか？ | Kono chiketto de tokubetsu-ten mo miraremasu ka? | Би энэ тасалбараар тусгай үзэсгэлэнг үзэж болох уу? |
| 特別展は別料金です。 | Tokubetsu-ten wa betsu-ryōkin desu. | (ажилтан) Тусгай үзэсгэлэн нь тусдаа төлбөртэй. |
| 共通券はありますか？ | Kyōtsū-ken wa arimasu ka? | Хосолсон тасалбар байгаа юу? |
| 常設展だけでいいです。 | Jōsetsu-ten dake de ii desu. | Зөвхөн байнгын цуглуулга нь зүгээр юм. |
| 今、何の展覧会をやっていますか？ | Ima, nan no tenrankai o yatte imasu ka? | Яг одоо ямар үзэсгэлэн гарч байна вэ? |
| どのくらい時間がかかりますか？ | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka? | Эргэн тойрноо харахад хэр хугацаа шаардагдах вэ? |
| 一時間くらいだと思います。 | Ichi-jikan kurai da to omoimasu. | (ажилтан) Нэг цаг орчим гэж би хэлэх болно. |
Аудио хөтөч болон өөр хэл асууж байна
Аудио хөтөч нь онсей гайдо бөгөөд ихэвчлэн хаалганы хажуугаар жижиг ширээн дээр түрээслээд гарцаар буцаж ирдэг. Англи хэлийг томоохон музейнүүдэд өргөнөөр ашиглах боломжтой; Хятад, солонгос хэлүүд ихэвчлэн байдаг. Хэрэгтэй асуулт бол хөтөч байгаа эсэхээс гадна энэ нь таны хэлэнд байгаа эсэх нь чухал тул arimasu ka-г хэлний нэртэй хослуулаарай. Хэрэв гарын авлага нь гар утасны оронд утасны програм бол ажилтнууд сумахо де кикемасүгийн хувилбарыг хэлэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 音声ガイドはありますか？ | Onsei gaido wa arimasu ka? | Аудио хөтөч байна уу? |
| 英語の音声ガイドをお願いします。 | Eigo no onsei gaido o onegai shimasu. | Англи хэлний аудио гарын авлага өгнө үү. |
| 他の言語はありますか？ | Hoka no gengo wa arimasu ka? | Бусад хэл боломжтой юу? |
| 中国語と韓国語がございます。 | Chūgokugo to Kankokugo ga gozaimasu. | (ажилтан) Манайх хятад, солонгос хэлтэй. |
| 日本語だけです。申し訳ありません。 | Nihongo dake desu. Mōshiwake arimasen. | (ажилтан) Зөвхөн Япон хэл, уучлаарай. |
| 使い方を教えてください。 | Tsukaikata o oshiete kudasai. | Үүнийг хэрхэн ашиглахыг надад зааж өгч чадах уу? |
| 作品の番号を押してください。 | Sakuhin no bangō o oshite kudasai. | (ажилтан) Уран бүтээлийн дугаарыг дарна уу. |
| 出口で返してください。 | Deguchi de kaeshite kudasai. | (ажилтан) Гарц дээр нь буцааж өгнө үү. |
| 英語のパンフレットはありますか？ | Eigo no panfuretto wa arimasu ka? | Англи товхимол байгаа юу? |
Пальто, цүнх, шүүгээ
Олон галерей таныг орохын өмнө том цүнх, шүхэр, заримдаа пальто үлдээхийг хүсдэг. Ажилтны лангуу нь куроку, хувцасны өрөө; Өөртөө үйлчлэх сонголт бол зоосны шүүгээ буюу коин рокка бөгөөд үүнийг дахин нээхэд ихэвчлэн зуун иений зоос авдаг ч зарим нь үнэгүй эсвэл картаар ажилладаг. Хэрэв та үүргэвчиндээ үүргэвчтэй бол ажилчид таныг урдуур нь авч явахыг шаардаж магадгүй бөгөөд энэ нь урлагийн бүтээлийг хамгаалж, гомдол гэхээсээ илүү эелдэг хүсэлт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| コートを預けられますか？ | Kōto o azukeraremasu ka? | Би энд хүрмээ үлдээж болох уу? |
| 大きいお荷物はロッカーにお願いします。 | Ōkii onimotsu wa rokkā ni onegai shimasu. | (ажилтан) Шүүгээнд том цүнхнүүд байгаарай. |
| コインロッカーはどこですか？ | Koin rokkā wa doko desu ka? | Зоосны шүүгээ хаана байна? |
| 百円玉が必要ですか？ | Hyaku-en-dama ga hitsuyō desu ka? | Надад зуун иений зоос хэрэгтэй юу? |
| 百円は戻ってきます。 | Hyaku-en wa modotte kimasu. | (ажилтан) Зуун иен чамд буцаж ирнэ. |
| 両替はできますか？ | Ryōgae wa dekimasu ka? | Би өөрчлөлт авч болох уу? |
| リュックは前に持ってください。 | Ryukku wa mae ni motte kudasai. | (ажилтан) Та үүргэвчээ урдаа авч яваарай. |
| 傘はこちらにお願いします。 | Kasa wa kochira ni onegai shimasu. | (ажилтан) Наашаа шүхэр аваарай. |
| 財布だけ持って入ってもいいですか？ | Saifu dake motte haitte mo ii desu ka? | Би зөвхөн түрийвчээ дотор нь авч болох уу? |
Уншихад үнэ цэнэтэй үгэнд гарын үсэг зур
Музейгээр зочлохын тал хувь нь ярихаас илүү унших явдал юм. Эдгээр үгс нь зогсож буй самбар, хананы шошго, олсоор хийсэн хаалт дээр гарч ирдэг бөгөөд тэдгээрийг мэдэх нь таны асуух асуултуудын ихэнхийг хэмнэх болно. Кинши гэдэг нь хориотой, ка нь зөвшөөрөгдсөн, chu гэдэг нь явагдаж байгаа гэсэн утгатай тул ижил гурван төгсгөл нь олон арван тэмдгүүдийн хооронд дахин нийлдэг.
| Гарын үсэг зурах | Уншиж байна | Юу гэсэн үг вэ |
|---|---|---|
| 順路 | Жунро | Санал болгож буй маршрут; сумыг дагаарай |
| 入口 | Иригучи | Орц |
| 出口 | Дэгүчи | Гарах |
| 受付 | Үкэцүкэ | Хүлээн авах ширээ |
| チケット売り場 | Чикетто уриба | Тасалбарын тоолуур |
| 当日券 | Тожицу-кэн | Нэг өдрийн тасалбар |
| 前売券 | Маури-кен | Урьдчилсан тасалбар |
| 再入場 | Сайнюжо | Дахин оруулах |
| 最終入館 | Сайшу нюкан | Сүүлийн элсэлт |
| 常設展 | Жосэцу-тен | Байнгын үзэсгэлэн |
| 特別展 | Токубэцү-тэн | Тусгай үзэсгэлэн |
| 撮影禁止 | Сацуэй кинши | Гэрэл зураг авахгүй |
| 撮影可 | Сацуй ка | Гэрэл зураг авахыг зөвшөөрсөн |
| フラッシュ禁止 | Фурасшу кинши | Флэш байхгүй |
| 三脚禁止 | Санкьяку кинши | Tripod байхгүй |
| 飲食禁止 | Иншоку кинши | Хоол, ундаа байхгүй |
| お手を触れないでください | Ote o furenaide kudasai | Хүрэхгүй байхыг хүсье |
| 立ち止まらないでください | Тахидомаранайд кудасай | Үргэлжлүүлэн хөдөлнө үү |
| 準備中 | Жүнби-чу | Бэлтгэлтэй байх; хараахан нээгдээгүй байна |
| 展示替え | Тэнжи-гаэ | Өөрчлөлтийг харуулах |
| 休館日 | Кюукан-би | Хаалттай өдөр |
| クローク | Куроку | Хувцасны өрөө |
| 物販 | Буппан | Барааны борлуулалт |
| 係員 | Какарийн | Жижүүрийн ажилтан |
| 最後尾 | Сайкоби | Дарааллын төгсгөл |
Эдгээрийн хоёр нь буруу уншихад хялбар байдаг. Хаалган дээрх Жүнби-чу гэдэг нь өдөртөө хаалттай гэсэн үг биш, зөвхөн онгойоогүй байгаа тул хүлээх эсвэл асуух нь зүйтэй. Тэнжи-гае гэдэг нь өрөөг дахин өлгөж байна гэсэн үг бөгөөд энэ нь таны аялж үзсэн алдартай бүтээл өнөөдөр хананд байхгүй байх шалтгаан болдог.
Гэрэл зургийн дүрэм, тэдгээрийг хэрхэн тэмдэглэдэг
Япон дахь гэрэл зургийн бодлого нь олон жуулчдын төсөөлж байснаас илүү зөвшөөрөгдөхүйц бөгөөд илүү тодорхой байдаг. Байнгын цуглуулгад зураг авахыг зөвшөөрдөг бол зээлсэн тусгай үзэсгэлэн нь бүхэлд нь хориглодог бөгөөд нээлттэй галерейн доторх нэг өрөөг зээлдүүлэгчийн нөхцөл байдлаас шалтгаалан тусад нь тэмдэглэж болно. Барилга бүхэлдээ нэг дүрмийг дагаж мөрддөг гэж бодохын оронд өрөөний үүдэнд байгаа тэмдгийг уншаарай.
Ажилтнууд зөөлөн татгалзсан хэллэг. Go-enryo kudasai шууд утгаараа танаас татгалзахыг хүсч байгаа бөгөөд № фирмийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Шитеки риё номи гэдэг нь зөвхөн хувийн хэрэглээ гэсэн үг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн арилжааны хэлбэрээр нийтлэхийг хориглодог боловч энгийн олон нийтийн сүлжээний зураг биш боловч газар нь өөр өөр байдаг. Хэрэв та эргэлзэж байгаа бол хамгийн цэвэрхэн алхам бол энэ зураг сайн эсэхээс илүү хаана гэрэл зураг авахыг зөвшөөрөхийг асуух явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Би гэрэл зураг авч болох уу? |
| こちらは撮影禁止です。 | Kochira wa satsuei kinshi desu. | (ажилтан) Энд гэрэл зураг авахыг хориглоно. |
| 申し訳ありません、撮影はご遠慮ください。 | Mōshiwake arimasen, satsuei wa go-enryo kudasai. | (ажилтан) Уучлаарай, зураг авахгүй байхыг хүсье. |
| フラッシュなしならいいですか？ | Furasshu nashi nara ii desu ka? | Флэшгүй бол зүгээр үү? |
| フラッシュと動画は禁止です。 | Furasshu to dōga wa kinshi desu. | (ажилтан) Flash болон видео бичлэг хийхийг хориглоно. |
| どこなら撮影できますか？ | Doko nara satsuei dekimasu ka? | Хаана гэрэл зураг авахыг зөвшөөрдөг вэ? |
| この部屋だけ大丈夫です。 | Kono heya dake daijōbu desu. | (ажилтан) Зөвхөн энэ өрөө зүгээр. |
| SNSに載せてもいいですか？ | Esu-enu-esu ni nosete mo ii desu ka? | Би үүнийг олон нийтийн сүлжээнд нийтэлж болох уу? |
| 私的利用のみお願いします。 | Shiteki riyō nomi onegai shimasu. | (ажилтан) Зөвхөн хувийн хэрэглээ. |
| 三脚は使えますか？ | Sankyaku wa tsukaemasu ka? | Би tripod ашиглаж болох уу? |
Үзэсгэлэн хаана байгааг асууж байна
Галерей доторх ашигтай загвар нь тухайн газар X ва доко десу ка, тодорхой ажилд зориулсан коно сакухин ва доко ни аримасу ка юм. Сакухин гэдэг нь урлагийн бүтээл эсвэл шоуны бүтээлийн төвийг сахисан үг юм. Шал нь кай-аар тоологддог тул ни-кай нь 2-р давхар, оку гэдэг нь өрөөний хамгийн төгсгөл гэсэн үг. Хэрэв уг бүтээлийг дэлгээгүй бол ажилчид зээлээр авсан кашидаши-чу эсвэл одоогоор үзэсгэлэнд гараагүй байгаа тэнжи шитэ имасэн гэж хэлж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この作品はどこにありますか？ | Kono sakuhin wa doko ni arimasu ka? | Энэ ажил хаана байна? |
| 浮世絵はどのフロアですか？ | Ukiyo-e wa dono furoa desu ka? | Ukiyo-e зураг аль давхарт байдаг вэ? |
| 二階の奥です。 | Ni-kai no oku desu. | (ажилтан) Хоёрдугаар давхрын хамгийн төгсгөлд. |
| 順路はどちらですか？ | Junro wa dochira desu ka? | Маршрут аль замаар явах вэ? |
| この作品は今、展示していますか？ | Kono sakuhin wa ima, tenji shite imasu ka? | Одоогоор энэ бүтээл дэлгэгдэж байна уу? |
| 今は貸し出し中です。 | Ima wa kashidashi-chū desu. | (ажилтан) Яг одоо зээлэнд байгаа. |
| 英語の解説はありますか？ | Eigo no kaisetsu wa arimasu ka? | Англи хэлний тайлбар байна уу? |
| エレベーターはどこですか？ | Erebētā wa doko desu ka? | Лифт хаана байна? |
| お手洗いはどこですか？ | Otearai wa doko desu ka? | Жорлон хаана байна? |
| 休憩できる場所はありますか？ | Kyūkei dekiru basho wa arimasu ka? | Суугаад амрах газар байна уу? |
Хугацаатай оролт, дараалал, дахин орох
Алдартай үзэсгэлэнгүүд нь ни-жи но кай, хоёр цагийн оруулгатай адил Кай гэж нэрлэгддэг цаг хугацаатай слотуудыг зарах нь ихэсдэг. Олсны дэргэдэх ажилтнууд нан-жи но кай дэсү кагаас асуух бөгөөд хариулт нь нэг товч өгүүлбэр байна. Дарааллыг сайкоби тэмдэг барьсан ажилтан удирддаг; Сайкоби ва доко десу ка гэж асуух нь ердийн зүйл бөгөөд бүдүүлэг биш юм. Дахин нэвтрэх журам нь маш олон янз байдаг тул үдийн хоол идэхийн өмнө гадаа гарахаасаа өмнө асууж, гартаа тамга тэмдэг эсвэл буцаасан тасалбарыг хүлээж байгаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何時の回ですか？ | Nan-ji no kai desu ka? | (ажилтан) Таны тасалбар хэдэн цагт орох вэ? |
| 二時の回です。 | Ni-ji no kai desu. | Хоёр цагийн завсар. |
| 予約は必要ですか？ | Yoyaku wa hitsuyō desu ka? | Захиалга шаардлагатай юу? |
| 当日券はまだありますか？ | Tōjitsu-ken wa mada arimasu ka? | Нэг өдрийн тасалбар одоо ч байгаа юу? |
| 最後尾はどこですか？ | Saikōbi wa doko desu ka? | Дарааллын төгсгөл хаана байна вэ? |
| こちらが最後尾です。 | Kochira ga saikōbi desu. | (ажилтан) Энэ шугам энд дуусна. |
| この列は何の列ですか？ | Kono retsu wa nan no retsu desu ka? | Энэ дараалал юунд зориулагдсан бэ? |
| どのくらい待ちますか？ | Dono kurai machimasu ka? | Хэр удаан хүлээх вэ? |
| 三十分くらいです。 | Sanjuppun kurai desu. | (ажилтан) Гучин минут орчим. |
| 一度出て、また入れますか？ | Ichido dete, mata hairemasu ka? | Би гараад буцаж орж болох уу? |
| 再入場にはスタンプが必要です。 | Sainyūjō ni wa sutanpu ga hitsuyō desu. | (ажилтан) Дахин нэвтрэхийн тулд танд тамга хэрэгтэй. |
| チケットを見せてください。 | Chiketto o misete kudasai. | (ажилтан) Тасалбараа үзүүлээрэй. |
Дэлгүүр, барааны дараалал
Музейн дэлгүүр нь ихэвчлэн гарсны дараа байрладаг бөгөөд хамгийн их эрэлт хэрэгцээтэй зүйл нь үзэсгэлэнгийн каталог болох зуроку бөгөөд шоу хаагдахаас өмнө зарагддаг. Арга хэмжээний үеэр нэг хүнд ногдох хязгаарлалт нь нийтлэг байдаг бөгөөд чангаар зарладаг буппан эсвэл гуззу тоолуур юм. Цүнх нь төлбөртэй байж болох ба бэлгийн боодол ихэвчлэн санал болгодог тул кассанд хэрэгтэй бараг бүх зүйлийг хоёр богино асуултад багтаана.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 図録はありますか？ | Zuroku wa arimasu ka? | Танд үзэсгэлэнгийн каталог байгаа юу? |
| この作品のポストカードはありますか？ | Kono sakuhin no posutokādo wa arimasu ka? | Танд энэ бүтээлийн ил захидал бий юу? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Би үүнийг авъя, гуйя. |
| 袋をお願いします。 | Fukuro o onegai shimasu. | Цүнх, гуйя. |
| 袋は有料です。 | Fukuro wa yūryō desu. | (ажилтан) Цүнх төлбөртэй. |
| プレゼント用に包んでもらえますか？ | Purezento-yō ni tsutsunde moraemasu ka? | Та бэлэг боож болох уу? |
| 物販の列はどこですか？ | Buppan no retsu wa doko desu ka? | Барааны дараалал хаана байдаг вэ? |
| Lサイズはありますか？ | Eru saizu wa arimasu ka? | Том хэмжээтэй байна уу? |
| 申し訳ありません、売り切れです。 | Mōshiwake arimasen, urikire desu. | (ажилтан) Уучлаарай, зарагдсан. |
| お一人様二点までです。 | Ohitori-sama nitten made desu. | (ажилтан) Нэг хүнд хоёр зүйл өгнө үү. |
Баяр наадам, концерт, спортын арга хэмжээ
Музейн гадна талд ижил үгсийн сан бага зэрэг өөрчлөгддөг. Кайжо бол хаалга онгойж, тоглолт эхлэх цаг бөгөөд энэ хоёр нь ихэвчлэн гучин минутаас нэг цагийн зайтай байдаг. Суудал нь шитэй-сэки, нөөцөлсөн, жюү-сэки гэсэн сонголтгүй бөгөөд алийг нь барьж байгаагаа мэдэх нь яарах эсэхээ тодорхойлдог. Концерт, цэнгэлдэх хүрээлэнгийн үүдэнд уутыг шалгах нь ердийн зүйл бөгөөд өөрийн ундаа авчрах дүрэм нь тухайн газраас хамаарч өөр өөр байдаг тул таамаглахын оронд асуугаарай.
Мацури дээр хэл нь илүү сул, чанга байдаг. Та ихэвчлэн ятай, хоолны лангуунаас захиалж, салют хэдэн цагт эхлэхийг асууж, өнгөрсөн хүмүүсийг шахаж байх болно. Энэ бол асуулт биш харин мэдэгдэл бөгөөд чимээгүйхэн өнгөрөхийг оролдохоос илүү үр дүнтэй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 開場は何時ですか？ | Kaijō wa nan-ji desu ka? | Хаалга хэдэн цагт нээгддэг вэ? |
| 開演は六時です。 | Kaien wa roku-ji desu. | (ажилтан) Тоглолт зургаан цагаас эхэлнэ. |
| 手荷物検査にご協力ください。 | Tenimotsu kensa ni gokyōryoku kudasai. | (ажилтан) Цүнх шалгахад хамтран ажиллана уу. |
| ペットボトルは持ち込めますか？ | Petto-botoru wa mochikomemasu ka? | Би хуванцар сав авчирч болох уу? |
| Aゲートはどちらですか？ | Ē gēto wa dochira desu ka? | А хаалга аль зүгт байдаг вэ? |
| この席で合っていますか？ | Kono seki de atte imasu ka? | Энэ зөв суудал мөн үү? |
| ここは指定席ですか、自由席ですか？ | Koko wa shitei-seki desu ka, jiyū-seki desu ka? | Энэ захиалгат суудал уу эсвэл нээлттэй суудал уу? |
| 自由席です。お好きな席へどうぞ。 | Jiyū-seki desu. Osuki na seki e dōzo. | (ажилтан) Энэ бол нээлттэй суудал юм. Хаана дуртай газраа суу. |
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | Уучлаарай, орж ирлээ. |
| グッズはどこで買えますか？ | Guzzu wa doko de kaemasu ka? | Би хаанаас бараа худалдаж авах вэ? |
| 屋台は何時までですか？ | Yatai wa nan-ji made desu ka? | Хоолны лангуу хэр орой нээгддэг вэ? |
| たこ焼きを一つください。 | Takoyaki o hitotsu kudasai. | Нэг такояки, гуйя. |
| 花火は何時からですか？ | Hanabi wa nan-ji kara desu ka? | Салют хэдэн цагт эхлэх вэ? |
| 写真を撮ってもらえますか？ | Shashin o totte moraemasu ka? | Та бидний зургийг авч болох уу? |
Бүрэн айлчлал, мөр мөрөөр
Лангуунаас эхлээд дэлгүүр хүртэл дарааллаар нь нэг удаа зочилно. Үүнийг хоёр удаа уншина уу: нэг удаа ажилтны дууг танил болгохын тулд, дараа нь зөвхөн өөрийнхөө мөрийг дуудаж, хариу ирэхээр завсарлага аваарай. Хэмнэл бол тухайн өдөр таныг авч явах зүйл болохоос газар дээр нь цуглуулах ёстой үгсийн сан биш.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか？ | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka? | (ажилтан) Тавтай морил. Хэдэн хүн бэ? |
| 大人二枚、特別展もお願いします。 | Otona nimai, tokubetsu-ten mo onegai shimasu. | Хоёр том хүн, мөн тусгай үзэсгэлэнг ч бас үзүүлээрэй. |
| 共通券がお得です。三時の回になります。 | Kyōtsū-ken ga otoku desu. San-ji no kai ni narimasu. | (ажилтан) Хосолсон тасалбар нь илүү үнэ цэнэтэй юм. Энэ нь гурван цагийн завсарлага байх болно. |
| それでお願いします。カードは使えますか？ | Sore de onegai shimasu. Kādo wa tsukaemasu ka? | Тэрийг, гуйя. Би картаар төлж болох уу? |
| はい、こちらにタッチしてください。 | Hai, kochira ni tacchi shite kudasai. | (ажилтан) Тийм ээ, энд товшино уу. |
| 音声ガイドはありますか？英語でお願いします。 | Onsei gaido wa arimasu ka? Eigo de onegai shimasu. | Аудио хөтөч байна уу? Англиар, гуйя. |
| ございます。出口でご返却ください。 | Gozaimasu. Deguchi de gohenkyaku kudasai. | (ажилтан) Бидэнд нэг байна. Гарц дээр нь буцааж өгнө үү. |
| 大きい荷物はロッカーにお願いします。 | Ōkii nimotsu wa rokkā ni onegai shimasu. | (ажилтан) Шүүгээнд том цүнхнүүд байгаарай. |
| 百円玉がないんですが、両替できますか？ | Hyaku-en-dama ga nai n desu ga, ryōgae dekimasu ka? | Надад зуун иений зоос байхгүй; Би өөрчлөлт авч болох уу? |
| すみません、この作品はどこにありますか？ | Sumimasen, kono sakuhin wa doko ni arimasu ka? | Уучлаарай, энэ ажил хаана байна? |
| 三階です。順路の最後になります。 | San-kai desu. Junro no saigo ni narimasu. | (ажилтан) Гуравдугаар давхар. Энэ нь замын төгсгөлд ирдэг. |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Би зураг авч болох уу? |
| 常設展は大丈夫ですが、特別展は撮影禁止です。 | Jōsetsu-ten wa daijōbu desu ga, tokubetsu-ten wa satsuei kinshi desu. | (ажилтан) Байнгын цуглуулга нь сайн, гэхдээ тусгай үзэсгэлэн нь гэрэл зураг биш юм. |
| 分かりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Ойлголоо. Баярлалаа. |
| 一度出て、また入れますか？ | Ichido dete, mata hairemasu ka? | Би гараад буцаж орж болох уу? |
| 再入場できます。チケットをお持ちください。 | Sainyūjō dekimasu. Chiketto o omochi kudasai. | (ажилтан) Дахин орох боломжтой. Тасалбараа биедээ авч яваарай. |
| 図録はまだありますか？ | Zuroku wa mada arimasu ka? | Танд каталог байсаар байна уу? |
| 残り少ないですが、ございます。 | Nokori sukunai desu ga, gozaimasu. | (ажилтан) Цөөхөн үлдсэн, гэхдээ тийм. |
| じゃあ、一冊ください。袋もお願いします。 | Jā, issatsu kudasai. Fukuro mo onegai shimasu. | Дараа нь нэг хувийг өгөөч. Мөн цүнх. |
Айлчлалын үеэр хэд хэдэн өөр бүтэц ашигладаг болохыг анхаарна уу. Хүсэлт гаргахын тулд Onegai shimasu, arimasu ka боломжтой бол, mo ii desu ka зөвшөөрөл, doko desu ka нь байршлын хувьд таны хэлсэн бараг бүх мөрийг хамарна. Эдгээр дөрөв нь автомат болсны дараа та нэр үгээ сольж, хэзээ ч очиж байгаагүй газартай ажиллах боломжтой.