Захиалгатай ирж байна
Бүртгэлийг хаа сайгүй ижил скриптээр хийдэг. Та тэнд юу хийх гэж байгаагаа зарлаж, нэр өгч, гадаадаас ирсэн зочин бол паспорт гардуулдаг. Yoyaku shite imasu гэдэг нь надад захиалга байгаа гэсэн үг бөгөөд энэ нь олдоцтой холбоотой асуулт руу эргэлдэж буй яриаг зогсоодог тул оршин суух үеийн хамгийн хэрэгтэй өгүүлбэр юм. Захиалга дээрээ хэвлэгдсэн дарааллаар нэрээ удаанаар хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegai shimasu. | Би бүртгүүлэхийг хүсч байна, гуйя. |
| 予約しています。 | Yoyaku shite imasu. | Надад захиалга байна. |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | Намайг Смит гэдэг. |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | Энд миний захиалгын лавлагаа байна. |
| お名前をお願いいたします。 | O-namae o onegai itashimasu. | Таны нэр, гуйя. |
| パスポートを拝見してもよろしいでしょうか。 | Pasupōto o haiken shite mo yoroshii deshō ka. | Би таны паспортыг харж болох уу? |
| こちらにご記入ください。 | Kochira ni go-kinyū kudasai. | Үүнийг бөглөнө үү. |
Сүүлийн гурван мөр нь таных биш харин ажилтнуудын шугам гэдгийг анхаарна уу. Чамайг хэзээ ч хайкэн шитэ мо ёроший дэшё ка гэж хэлэхгүй. Миний харж байгаагаар үүнийг таних нь хангалттай бөгөөд паспортоо сунгах нь зөв хариулт юм.
Зочид буудлын үг, тэмдэг, маягт дээр
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| フロント | Фуронто | Урд ширээ |
| 予約 | Ёояку | Захиалга |
| 一泊 | Иппаку | Нэг шөнө |
| 朝食付き | Чошоку-цүки | Өглөөний цай багтсан |
| 禁煙 | Кин'ен | Тамхи татдаггүй |
| 喫煙 | Кицуэн | Тамхи татахыг зөвшөөрсөн |
| 和室 | Вашицу | Татамитай япон маягийн өрөө |
| 洋室 | Ёшицү | Өрнийн хэв маягийн ортой өрөө |
| 大浴場 | Дайёкүжо | Том нийтийн халуун ус |
| 温泉 | Онсен | Халуун рашаан |
| 浴衣 | Юката | Зочид буудлаас өгсөн даавуун дээл |
| 貸切風呂 | Кашикири-буро | Хувийн халуун усны газар цагт нь захиалга өгсөн |
| 鍵 | Каги | Түлхүүр |
| 延長 | Энчо | Хугацаа сунгах |
| 荷物 | Нимоцу | Ачаа тээш |
| 清掃 | Сейсо | Өрөөний цэвэрлэгээ |
| 貴重品 | Кичохин | Үнэт зүйлс |
| 非常口 | Хижогучи | Яаралтай гарц |
| 領収書 | Рёошүшо | Баримт |
Эдгээрийн хоёр нь юу юунаас өмнө цээжилсний хариуг өгдөг. Kin'en болон kitsuen нь нэг үгээр ялгаатай бөгөөд танай өрөөнд ямар үнэр үнэртэхийг шийддэг бөгөөд захиалгын баталгаажуулалт дээрх чошоку-цүки нь өглөөний цайг төлж, төлөхгүй хоёрын ялгаа юм.
Шөнө, зочид, өрөөний төрөл
Шөнийн цагаар хэлбэрээ өөрчилдөг тоологч хаку ашигладаг: иппаку, нихаку, санпаку, ёнхаку. Зочид буудлын хүмүүсийг та үүнийг хэлэхэд нин, ажилчид үүнийг хэлэхэд мэй-сама гэж тооцдог тул нан-мэй-сама дэсү ка гэдэг нь наннин хэл мэддэг суралцагчдад хүртэл танил бус сонсогддог. Шөнийн тоо, зочдын тоог асуухыг хүлээлгүйгээр өгвөл бүртгэл илүү хурдан явагдана.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 三泊お願いしています。 | Sanpaku onegai shite imasu. | Би гурван шөнө захиалсан. |
| 大人二人、子供一人です。 | Otona futari, kodomo hitori desu. | Хоёр том хүн, нэг хүүхэд. |
| 禁煙の部屋をお願いします。 | Kin'en no heya o onegai shimasu. | Тамхи татахгүй өрөө өгөөч. |
| ツインをお願いしました。 | Tsuin o onegai shimashita. | Би хоёр хүний өрөө хүссэн. |
| 支払いはカードでできますか？ | Shiharai wa kādo de dekimasu ka? | Би картаар төлж болох уу? |
| チェックインは何時からですか？ | Chekkuin wa nan-ji kara desu ka? | Би хэдэн цагаас эхэлж бүртгүүлэх вэ? |
Ажилтны кейгог ярихгүйгээр унших
Урд ширээний хэл нь энгийн өгүүлбэрт хэрэглэгддэг цөөн тооны орлуулалтаас бүрддэг. Де гозаймасу десүг орлоно. Шимасүгийн оронд Иташимасу орж ирлээ. О- эсвэл go- угтвар нь танд хамаарах аливаа зүйлд хавсардаг тул таны өрөө o-heya болж, өглөөний цай чинь go-chōshoku болно. Хэрэв та эдгээр гурван давхаргыг арилгавал о-хэяа ва хачи-кай де гозаймасу зүгээр л хея ва хачи-кай дэсү гэсэн өгүүлбэрийг анхлан суралцагч бүхэн уншиж чадна.
Үүнийг ярихаас илүү сонсох дасгал хийх нь зүйтэй. Та тус улсын бүх зочид буудалд ижил арван хоёр томъёог сонсох бөгөөд тэдгээрийн аль нь ч хай, аригато гозаймасу гэхээс илүү хариулт шаарддаггүй. Хэрэв эелдэг ба маш эелдэг япончуудын зааг бүрхэг хэвээр байгаа бол энэ блог дээрх эелдэг ба энгийн бус гарын авлага гурван бүртгэлийг зэрэгцүүлэн харуулсан болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Тавтай морил. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Нэг хором, гуйя. |
| お部屋は八階でございます。 | O-heya wa hachi-kai de gozaimasu. | Танай өрөө найман давхарт байна. |
| ご朝食は六時半からでございます。 | Go-chōshoku wa roku-ji han kara de gozaimasu. | Өглөөний цайг зургаан хагасаас эхлэн өгдөг. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Мэдээж. |
| ごゆっくりお過ごしくださいませ。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasaimase. | Амралтаа сайхан өнгөрүүлээрэй. |
Өрөөнөөсөө юм асууж байна
Хүсэлт нь нэг хэлбэрийг дагаж мөрддөг: объект, дараа нь тоолууртай хэд, дараа нь эелдэг төгсгөл. Mō ichimai нь алчуур гэх мэт өөр нэг хавтгай зүйл, mō hitotsu дэр гэх мэт өөр нэг ерөнхий зүйл гэсэн үг юм. Itadakemasu ka нь ямар нэг зүйл гуйх зөөлөн арга бөгөөд декимасу ка нь ямар нэг зүйл боломжтой эсэхийг асуудаг бөгөөд энэ нь гарах хугацаа болон сунгалтад тохирсон байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| タオルをもう一枚いただけますか？ | Taoru o mō ichimai itadakemasu ka? | Би дахиад нэг алчуур авч болох уу? |
| 枕をもう一つお願いできますか？ | Makura o mō hitotsu onegai dekimasu ka? | Би нэмэлт дэр авч болох уу? |
| Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | Wai-fai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Wifi нууц үгээ хэлж өгнө үү. |
| チェックアウトを一時間延長できますか？ | Chekkuauto o ichi-jikan enchō dekimasu ka? | Би гарах хугацааг нэг цагаар сунгаж болох уу? |
| モーニングコールを七時にお願いします。 | Mōningu kōru o shichi-ji ni onegai shimasu. | Долоон цагт сэрээх дуудлага өгөөч. |
| お部屋番号をお願いします。 | O-heya bangō o onegai shimasu. | Өрөөний дугаараа өгөөч. |
| 申し訳ございませんが、できかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, dekikanemasu. | Би маш их уучлаарай, гэхдээ энэ боломжгүй юм. |
Сүүлчийн мөр нь эелдэг татгалзсан бөгөөд тохиролцоо шиг дулаахан сонсогддог тул алдахад хялбар байдаг. Декиканемасу хийх боломжгүй гэсэн үг. Хэрэв та хариултын эхэнд mōshiwake gozaimasen гэж сонсвол үгүй гэж хариулж, оронд нь юу болохыг асуу.
Өглөөний цай, халуун ус, халуун рашааны дүрэм
Өглөөний цай хэзээ, хаана үйлчлэх вэ гэсэн хоёр асуулт багтдаг. Усанд орох нь бага зэрэг анхаарал халамж тавьдаг. Нийтийн усанд орохдоо усанд орохоосоо өмнө сууж буй шүршүүрт угааж, сайтар зайлж угаана, жижиг алчуур хэзээ ч усанд ордоггүй бөгөөд зарим байгууламжид шивээс хийлгэхийг хориглосон хэвээр байна. Урьдчилан асуух нь хэвийн зүйл бөгөөд асуултанд хэн ч гомдохгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 朝食は何時から何時までですか？ | Chōshoku wa nan-ji kara nan-ji made desu ka? | Өглөөний цай хэдэн цагт эхэлж, хэдэн цагт дуусах вэ? |
| 朝食はどこで食べますか？ | Chōshoku wa doko de tabemasu ka? | Өглөөний цай хаана үйлчилдэг вэ? |
| 大浴場は何時まで入れますか？ | Daiyokujō wa nan-ji made hairemasu ka? | Том ваннд хэдэн цаг хүртэл орох боломжтой вэ? |
| タトゥーがありますが、大丈夫ですか？ | Tatū ga arimasu ga, daijōbu desu ka? | Би шивээстэй; зүгээр үү? |
| 浴衣で行ってもいいですか？ | Yukata de itte mo ii desu ka? | Юкатай явах нь зөв үү? |
| 貸切風呂は予約が必要ですか？ | Kashikiri-buro wa yoyaku ga hitsuyō desu ka? | Хувийн угаалгын өрөө захиалах шаардлагатай юу? |
Өрөөнд ямар нэг зүйл буруу байвал
Асуудлыг гомдол гэхээсээ илүү энгийн баримт болгон мэдээл. Япон хэл эдгээрийн ихэнх нь сөрөг хэлбэрийг ашигладаг: ямар ч нөлөө үзүүлэхгүй агааржуулагчийн хувьд кикимасен, гарахгүй ус бол демасен, холболт эвдэрсэн бол цунагаримасен. Sumimasen-тэй нээх, өрөөнийхөө дугаарыг өг, тэгээд баримт. Тэр дараалал нь ширээн дээрх хүний бичиж байгаа зүйлтэй таарч байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| エアコンが効きません。 | Eakon ga kikimasen. | Агааржуулагч ажиллахгүй байна. |
| お湯が出ません。 | Oyu ga demasen. | Халуун ус байхгүй байна. |
| Wi-Fiがつながりません。 | Wai-fai ga tsunagarimasen. | Wi-Fi холбогдохгүй. |
| 隣の部屋がうるさいです。 | Tonari no heya ga urusai desu. | Хажуугийн өрөө чимээ шуугиантай байдаг. |
| 部屋を変えていただけますか？ | Heya o kaete itadakemasu ka? | Би өрөөгөө сольж болох уу? |
| 鍵をなくしました。 | Kagi o nakushimashita. | Би түлхүүрээ алдсан. |
Бүртгүүлэхээс өмнө болон гарсны дараа ачаа тээш
Ихэнх зочид буудлууд өрөө бэлэн болохоос өмнө болон таныг гарсны дараа цүнх барьдаг. Үйл үг нь азукару, хэн нэгний төлөө ямар нэгэн зүйл хайх, тиймээс azukatte moraemasu ka тэд үүнийг хадгалах эсэхийг асууна. Танд дугаарласан шошго өгөгдсөн; түүн дээр бариад буцаж ирэхдээ хүлээлгэж өгөх нь цүнхийг дүрслэхээс хурдан юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 荷物を預かってもらえますか？ | Nimotsu o azukatte moraemasu ka? | Та миний ачааг харж чадах уу? |
| チェックインまで預けたいです。 | Chekkuin made azuketai desu. | Бүртгүүлэх хүртэл үлдээмээр байна. |
| 何時まで預かってもらえますか？ | Nan-ji made azukatte moraemasu ka? | Та хэдэн цаг хүртэл хадгалах боломжтой вэ? |
| 荷物を受け取りたいです。 | Nimotsu o uketoritai desu. | Би ачаагаа цуглуулмаар байна. |
| お部屋までお運びいたします。 | O-heya made o-hakobi itashimasu. | Бид үүнийг танай өрөөнд хүргэж өгөх болно. |
Ryokan болон бизнесийн зочид буудлын ялгаа
Бизнесийн зочид буудал танаас нэр, картаас өөр юу ч хүлээхгүй. Бүртгүүлэх нь ихэвчлэн машин дээр байдаг, өрөө нь авсаархан, угаалгын өрөө нь нэг давхарт даёкүжо байж болох бөгөөд таныг байх хугацаанд хэн ч өрөөнд ордоггүй. Танд хэрэгтэй хэл нь богино бөгөөд гүйлгээтэй бөгөөд ихэнх нь англи хэл дээр дэлгэцэн дээр гарч ирдэг.
Рёкан бол өөр яриа юм. Ажилтнууд таныг өрөөнд үзүүлж, усанд орох, хооллох цагийг тайлбарлаж, оройн хоолны газар сонгохыг танаас хүснэ. Тогтоосон цагаар хооллож, хоол идэж байх хооронд футон ор дэрний цагаан хэрэглэл тавиад, барилгын эргэн тойронд юката зүүх хэрэгтэй. Асуултууд танд ирдэг тул ашигтай ур чадвар бол сонголтыг ойлгож, нэг удаа эсвэл нэг үгээр хариулах явдал юм.
- Юшоку ва нан-жи ни насаймасу ка таныг хэдэн цагт оройн хоол идэхийг хүсч байна гэж асуув; цагаар хариулна уу.
- Roku-ji de onegai shimasu гэдэг нь зургаан цаг уу гэсэн утгатай бөгөөд бүрэн, эелдэг хариулт юм.
- Офуро ва ичи-кай де гозаймасу ванн нь доод давхарт байна гэж хэлж байна.
- Отцудай шимашо ка цүнхэндээ туслахыг санал болгож байна; Дайжобу дэсү эелдгээр татгалзав.
- Бизнесийн зочид буудалд бүх солилцоо нь нэр, төлбөр, түлхүүр, өглөөний цаг, өөр юу ч биш байх ёстой.
Шалгаж, гарч байна
Бүртгүүлэх нь хамгийн богино хугацааны солилцоо юм. Үүнийг зарлаад, түлхүүрээ буцааж өгөөд, хэрэв танд хэрэгтэй бол төлбөрийн баримт асуу. Олон зочид буудлууд таныг өрөөний хөргөгчнөөс ямар нэгэн зүйл авсан эсэхийг асууж, асуулт өнгөрч болохуйц эелдэгээр хэлсэн; reizōko болон go-riyo бол сонсох ёстой үгс юм. Өнгөрсөн цаг, аригато гозаймашитад баярлалаа гэж хэлэх нь хаах байгалийн арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | Би шалгамаар байна, гуйя. |
| 鍵を返します。 | Kagi o kaeshimasu. | Энд түлхүүр нь буцаж байна. |
| 冷蔵庫のご利用はございましたか？ | Reizōko no go-riyō wa gozaimashita ka? | Та хөргөгчнөөс ямар нэгэн зүйл ашигласан уу? |
| 領収書をいただけますか？ | Ryōshūsho o itadakemasu ka? | Би баримт авч болох уу? |
| タクシーを呼んでいただけますか？ | Takushī o yonde itadakemasu ka? | Та надад такси дуудаж болох уу? |
| とても快適でした。ありがとうございました。 | Totemo kaiteki deshita. Arigatō gozaimashita. | Энэ нь маш тухтай байсан. Баярлалаа. |
Бүтэн оршин суух бэлтгэлээ хэрхэн хийх вэ
- Бүртгэлийн дарааллыг нэг блок гэж хэлээрэй: мэндчилгээ, чеккүин о onegai shimasu, таны нэр, шөнө, паспорт.
- mō ichimai болон mō hitotsu өрсөлдөхөө болихын тулд өөр өөр тоолууртай гурван хүсэлтийг өрөмдөх.
- Кейгогийн хариултыг сонсож, хариулахаасаа өмнө тус бүрийг энгийн -масу өгүүлбэр болгон дахин бичээрэй.
- Өрөөний асуудлын нэг өгүүлбэрийг урьдчилан бэлтгэх; Импровизатор хийх нь хамгийн хэцүү үед л алдаа гардаг.
- Баримт бичгийн асуултыг оруулаад гарах блокийг дуусга, тиймээс сүүлийн өглөөг бодох шаардлагагүй.