Таныг юу ч хэлэхээс өмнө ажилтнууд юу гэж хэлдэг
Дэлгүүрт сонссон анхны япон хэл таныг биш өрөө рүү чиглүүлдэг. Irasshaimase бол тавтай морилно уу, түүнд хариу өгөх шаардлагагүй; конничивагаар хариулах нь хор хөнөөлгүй боловч харагдахуйц харийн алхам юм. Хэрэв хэн нэгэн nanika o-sagashi desu ka-г дагаж мөрдвөл энэ нь жинхэнэ асуулт бөгөөд хариултыг хүсч байгаа тул танд хэрэгтэй болохоос нь өмнө нэг хариултыг тийм, нэгийг үгүй гэсэн хариултыг бэлэн байлгаарай. О-сагаши, о-мочи, о-шихарай хэл дээрх эелдэг угтварыг анхаараарай: энэ нь өгүүлбэр таны тухай байгааг илтгэнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Тавтай морил. (ажилтан, хариу өгөх шаардлагагүй) |
| 何かお探しですか？ | Nanika o-sagashi desu ka? | Та онцгой зүйл хайж байна уу? |
| はい、シャツを探しています。 | Hai, shatsu o sagashite imasu. | Тийм ээ, би цамц хайж байна. |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | Би зүгээр, баярлалаа. |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | Цаг заваа гаргана уу. (ажилтан) |
Үнэ болон тоо хэмжээг асууж байна
Икура десү ка бол худалдан авагч бүрт хэрэгтэй асуулт бөгөөд "Коре" гэж хэлэх үед зааж өгөх нь хаана ч ажиллах боломжтой болгодог. Хариулт нь тоо, тиймээс лангуу, үнэ дээр бага зэрэг ажиллах нь энд өөрөө төлдөг; тоонууд болон тоолуурын гарын авлага нь суралцагчдад хүндрэл учруулдаг хэлбэрүүдийг хамардаг. Хэрэв үнэ өндөр сонсогдож байвал zeikomi desu ka татварыг аль хэдийн оруулсан эсэхийг асууна. Энэ нь Японд ердийн бөгөөд хэрэгтэй асуулт юм, учир нь татвар багтсан болон татварын өмнөх үнэ хоёулаа тавиурын шошгон дээр байдаг.
Хитоцу, футацу, мицу гэсэн шошгогүй зүйлсийн хувьд жижиг тоологчдыг ашигладаг. Тооны ард шууд кудасай нэмэх нь ямар нэг зүйл худалдаж авахад хангалттай бөгөөд хэрэв та аль хэдийн барьж эсвэл зааж байгаа бол тухайн объектыг нэрлэх шаардлагагүй болно. Ижил барааны бүхэл бүтэн тавиурын хувьд zenbu de ikura desu ka нэгжийн үнийг бус нийт дүнг асуудаг бөгөөд энэ нь таныг бөөнөөр нь бэлэг авах үед илүү хэрэгтэй асуулт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | Энэ хэд вэ? |
| 全部でいくらですか？ | Zenbu de ikura desu ka? | Нийт хэд вэ? |
| 税込みですか？ | Zeikomi desu ka? | Үүнд татвар багтсан уу? |
| 千二百円です。 | Sen nihyaku-en desu. | Энэ нь 1200 иен юм. (ажилтан) |
| 二つください。 | Futatsu kudasai. | Хоёр, гуйя. |
| もっと安いのはありますか？ | Motto yasui no wa arimasu ka? | Танд хямдхан байна уу? |
Дагахгүйгээр үзэж байна
Жижиг дэлгүүрүүдэд туслах хүн ойрхон байж, таны хүрсэн зүйлд сэтгэгдэл үлдээж болно. Mite iru dake desu үүнийг эелдэгээр хааж хаа сайгүй ойлгодог. Chotto mite mo ii desu ka шилний цаанаас юм уу, дэлгэцэн дээр байгаа юмыг харах зөвшөөрөл хүсэх бөгөөд энэ нь хүрэхээс илүүтэй хэлэх нь зүйтэй юм. Хэрэв та худалдаж авахаас татгалзвал мата кимасу уучлалт гуйхгүйгээр хаалгыг нь онгойлгоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | Би зүгээр л хайж байна. |
| ちょっと見てもいいですか？ | Chotto mite mo ii desu ka? | Би энийг үзэж болох уу? |
| どうぞ、ご覧ください。 | Dōzo, goran kudasai. | Та цаашаа яваад хараарай. (ажилтан) |
| また来ます。 | Mata kimasu. | Би буцаж ирнэ. |
Өнгө, хэмжээ, нөөц
Аримасу ка хээ нь танд ийм байна уу гэсэн утгатай бөгөөд хувцас, цахилгаан барааны дэлгүүрийн бараг бүх хүсэлтийг агуулдаг. Хүссэн зүйлээ вагийн өмнө тавиад дууслаа: hoka no iro wa arimasu ka, emu saizu wa arimasu ka. Харьцуулсан mō sukoshi нь арай илүү гэсэн утгатай бөгөөд нэг нэр үгийг бүрэн хүсэлт болгон хувиргадаг тул mō sukoshi ōkii no нь арай том байна.
Хоёр хариулт нь ихэнх үр дүнг хамардаг. Zaiko o kakunin shimasu туслах нь агуулахыг шалгах гэж байна гэсэн үг, тиймээс та байгаа газраа үлдээрэй. Кирашит оримасу бол бидний нөөц дууссан тул эелдэг хэлээр мөрөө хавчих нь даруухан хэллэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 他の色はありますか？ | Hoka no iro wa arimasu ka? | Танд өөр өнгөтэй байгаа юу? |
| 黒はありますか？ | Kuro wa arimasu ka? | Танд хар өнгөтэй байна уу? |
| Ｍサイズはありますか？ | Emu saizu wa arimasu ka? | Танд дунд хэрэгсэл бий юу? |
| もう少し大きいのはありますか？ | Mō sukoshi ōkii no wa arimasu ka? | Танд арай том байгаа юу? |
| 在庫を確認します。 | Zaiko o kakunin shimasu. | Би хувьцаагаа шалгах болно. (ажилтан) |
| 申し訳ございません、切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, kirashite orimasu. | Би маш их уучлаарай, бидний нөөц дууссан. (ажилтан) |
Аливаа зүйлийг туршиж үзээд шийддэг
Шичаку гэдэг нь хувцас өмсөж оролдох гэсэн утгатай бөгөөд шичаку шитэ мо ии дэсү ка нь стандарт хүсэлт юм. Хувцаслалтын өрөөнд гутлаа тайлж, олон дэлгүүрт нүүр будалт нь хувцсанд тэмдэглэгээ өгөхгүйн тулд нимгэн нүүрээ өгөх ёстой. Таныг гарч ирэхэд ажилтнууд икага дешита ка гэж байнга асуудаг бөгөөд тэд чамайг худалдаж авахыг шахдаггүй. Хоёр хариулт нь айлчлалыг цэвэрхэн дуусгах болно: коре ни шимасу таныг бүртгэл рүү шилжүүлнэ, сукоши кангаэмасу бол ямар ч шалтаг шаарддаггүй бүрэн, хүлээн зөвшөөрөгдсөн татгалзал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか？ | Shichaku shite mo ii desu ka? | Би энийг өмсөж үзэж болох уу? |
| 試着室はどこですか？ | Shichakushitsu wa doko desu ka? | Хувцаслах өрөө хаана байдаг вэ? |
| いかがでしたか？ | Ikaga deshita ka? | Яаж байсан бэ? (ажилтан) |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Энэ нь яг таарч байна. |
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | Энэ нь бага зэрэг нягт байна. |
| これにします。 | Kore ni shimasu. | Би энийг авна. |
| 少し考えます。 | Sukoshi kangaemasu. | Би энэ тухай бодох болно. |
Тохиромжтой дэлгүүрийн тооцоо, асуулт хариулт
Конбини тооцоо нь тогтмол дараалал бөгөөд бүх зүйл хорин секунд үргэлжилдэг. Бичигч сканнердаж, дараа нь таны худалдаж авсан зүйлээс хамааран хоёроос таван асуулт асууна: уут, халуун хоол хийх халаагуур, савх эсвэл халбага, онооны карт, төлбөрийн арга. Асуултууд нь keigo тул байх ёстой хэмжээнээсээ урт байгаа тул голд байгаа ганц агуулгын үгийг сонсож, эргэн тойрон дахь эелдэг савлагааг үл тоомсорло.
| Чиний сонссон зүйл | Ромажи | Утга | Таны хариулт |
|---|---|---|---|
| 袋はご利用ですか？ | Фукуро ва го-риё десу ка? | Та цүнх авмаар байна уу? | はい / 大丈夫です |
| 温めますか? | Ататамамасу юу? | Би үүнийг халаах уу? | お願いします / そのままで |
| お箸はおつけしますか？ | О-хаши ва оцүкэ шимасү ка? | Би савх нэмэх үү? | お願いします / 大丈夫です |
| スプーンはおつけしますか？ | Супун ва отсуке шимасу ка? | Би халбага нэмэх үү? | お願いします |
| ポイントカードはお持ちですか？ | Pointo kado wa o-mochi desu ka? | Танд онооны карт байгаа юу? | ないです |
| お支払いはいかがなさいますか? | O-shiharai wa ikaga nasaimasu ka? | Та яаж төлөхийг хүсч байна вэ? | 現金で / カードで |
| レシートはご利用ですか？ | Решито ва го-риё десу ка? | Та төлбөрийн баримт авахыг хүсч байна уу? | お願いします / 大丈夫です |
| 年齢確認をお願いします。 | Нэнрэй какунин о онегай шимасү. | Дэлгэц дээр насаа баталгаажуулна уу. | はい |
| 少々お待ちください。 | Шошо омачи кудасай. | Нэг хором, гуйя. | はい |
Түлхүүр үг нь цүнхний фукуро, халаахад зориулсан ататама, савхын хаши, үнэнч картын пууто, төлбөрийн шихарай юм. Тэдгээрийн аль нэгийг нь барьж аваад, өгүүлбэрийн үлдсэн хэсэг нь таныг өнгөрөөсөн ч зөв хариулж чадна. Онгей шимасү хүлээн зөвшөөрч, дайжобу дэсү буурч, сономама де халаалтыг бүдүүлэг дуугаргалгүйгээр бууруулна.
Төлбөр төлөх, цүнх, солих
Төлбөрийг de, хэрэгслийн тоосонцор: genkin de, kādo de зарлана. Төлбөртэй гялгар уут стандарт болсон тул уут гуйх нь өөрөө жижиг гүйлгээ бөгөөд фукуро о ичи-май кудасай нь худалдаж авах байгалийн арга юм. Ажилтнууд мөнгөө авангуутаа хүүрнэх ба та нарын сонсох бүртээ хоёр хэллэг бол о-азукари шимасу, би чамаас үүнийг хүлээн авах гэсэн үг, мөн таны мөнгө шилжүүлсний төлөө Отсури дэсү гэсэн үг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Бэлэн мөнгөөр өгөөч. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | Картаар өгөөч. |
| 電子マネーは使えますか？ | Denshi manē wa tsukaemasu ka? | Би цахим мөнгө ашиглаж болох уу? |
| 袋を一枚ください。 | Fukuro o ichi-mai kudasai. | Нэг уут, гуйя. |
| 別々に入れてください。 | Betsubetsu ni irete kudasai. | Тэдгээрийг тусад нь уутанд хийнэ үү. |
| 千円お預かりします。 | Sen-en o-azukari shimasu. | Танаас 1000 иен авч байна. (ажилтан) |
| お釣りです。 | Otsuri desu. | Энд таны өөрчлөлт байна. (ажилтан) |
| レシートをお願いします。 | Reshīto o onegai shimasu. | Баримт бичнэ үү. |
Татваргүй лангуунууд
Томоохон дэлгүүрүүд болон их дэлгүүрүүд нь зочдод зориулсан татвараас чөлөөлөгдөх тусдаа лангуу ажиллуулж, англи, япон хэлээр тэмдэглэдэг. Танд паспорт хэрэгтэй бөгөөд худалдан авалтыг ихэвчлэн бүртгэлийн газар эсвэл дээд давхарт тусгай ширээн дээр хийдэг. Мэнзэй бол сонсох ёстой үг, хэлэх үг учраас menzei wa dekimasu ka бүх яриаг нээж өгдөг.
Хоёр заавар найдвартай буцаж ирдэг. Коко ни саин о onegai shimasu гэж гарын үсэг зурахыг хүсэх бөгөөд хэрэглээний барааг уутанд хийж битүүмжилж, Японоос гарахын өмнө нээхгүй байхыг хүсэх болно. Ажилтнууд үүнийг хурдан тайлбарладаг тул өгүүлбэрийн талаар аль хэдийн мэдэхэд тусална.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 免税はできますか？ | Menzei wa dekimasu ka? | Би үүнийг татваргүй худалдаж авч болох уу? |
| 免税カウンターはどこですか？ | Menzei kauntā wa doko desu ka? | Татваргүй лангуу хаана байдаг вэ? |
| パスポートを持っています。 | Pasupōto o motte imasu. | Би паспортоо авч явдаг. |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | Энд гарын үсэг зурна уу. (ажилтан) |
| 日本国内では開けないでください。 | Nihon kokunai de wa akenaide kudasai. | Японд байхдаа нээх хэрэггүй. (ажилтан) |
Их дэлгүүрийн эелдэг байдлыг та зөвхөн ойлгох хэрэгтэй
Их дэлгүүрүүд өдөр тутмын амьдралдаа тааралддаг хамгийн албан ёсны япон хэлээр ярьдаг бөгөөд йороши дешё ка, иташимасу гэх мэт хэлбэрүүдээр дүүрэн байдаг. Та нэг бүртгэлд хариулах шаардлагагүй; эелдэг desu болон masu нь үйлчлүүлэгчийн төгс зөв юм. Хамгийн гол нь эдгээр зүйлс нэг дансанд орох эсэх, худалдан авалт нь бэлэг мөн үү, мөн та үүнийг боож өгөхийг хүсч байгаа эсэх гэсэн гурван асуултыг хүлээн зөвшөөрөх явдал юм.
Хариултууд богино байна. Исшо дэ онегай шимасү эд зүйлсийг хамтад нь байлгаж, бэцүбэцү дэ онгей шимасү хувааж, пурезэнто-ёо дэ онгей шимасү бэлэг боохыг гуйв. Хүндэтгэлийн гарын авлагад ажилтнуудын хэл яриа яагаад ийм хэлбэртэй байдгийг тайлбарласан боловч дэлгүүр хэсэхийн тулд та зөвхөн үүнийг таних хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お会計はご一緒でよろしいですか？ | O-kaikei wa go-issho de yoroshii desu ka? | Би эдгээрийг хамтад нь залгах уу? (ажилтан) |
| 一緒でお願いします。 | Issho de onegai shimasu. | Хамтдаа, гуйя. |
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegai shimasu. | Тус тусад нь, гуйя. |
| プレゼント用ですか？ | Purezento-yō desu ka? | Энэ бэлэг үү? (ажилтан) |
| お包みしましょうか？ | O-tsutsumi shimashō ka? | Би чамд боож өгөх үү? (ажилтан) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Маш их баярлалаа. (ажилтнууд, таныг явах үед) |
Хагас сонсох чадварыг хэрхэн сургах вэ
Худалдан авалт бол үг хэллэгийг уншихад хангалтгүй сэдэв юм, учир нь та солилцооны ихэнх хугацааг сонсоход зарцуулах болно. Дадлагаа хуваах: мөрүүдийг автомат болтол нь давтаж, дараа нь ажилтнуудын шугамд ижил цаг зарцуулж, шахсан фукуро ва го-риё десу ка цүнх гэж бүртгүүлэх болно, тийм эсвэл үгүй.
- Төлбөрийн зургаан асуултыг өөрөө чангаар, хурдан хэлээрэй, ингэснээр таны чих хэмнэлийг дотроос нь сурдаг.
- Хариултуудыг хосоор нь өрөмд: Дайжобу дэсүгийн эсрэг Onegai Shimasu, тэдгээрийн аль нэгийг нь сонгоход ямар ч бодолгүй.
- Өдөрт нэг бүтэн гүйлгээг өөр зүйлээр давт: халуун хоол, ундаа, хувцас, бэлэг.
- Асуулт бүрийн түлхүүр үгийг тусад нь сурч, дараа нь бүрэн эелдэг өгүүлбэр дотроос барьж авах дасгал хий.
- Нэг сэргээх мөр, mō ichido onegai shimasu-г нэмээд асуулт таныг гайхшруулсан үед хөлдөхийн оронд үүнийг ашиглаарай.