Их дэлгүүрийн үндсэн үгс
Дотогшоо орохын өмнө Япончууд уг барилгыг хэрхэн дүрсэлж байгааг мэдэхэд тусална. Давхар бүрийг уриба, борлуулалтын талбай болгон хувааж, зарж байгаа зүйлийнхээ нэрээр нэрлэсэн бөгөөд тэмдэгтүүд нь эмэгтэй хувцасны фужинфуку уриба гэх мэт хээтэй зүйлийг нэмж уриба ашигладаг.
Шалыг кайаар тоолж, хонгилын шалыг урд нь чика авдаг. Эхний хонгил нь чика иккай бөгөөд ихэвчлэн B1 эсвэл 地下1階 гэж бичдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| デパート | depāto | Их дэлгүүр: өдөр тутмын үг |
| 百貨店 | hyakkaten | Их дэлгүүр: тэмдэг дээр хэрэглэгддэг албан ёсны үг |
| 売り場 | uriba | Борлуулалтын давхар эсвэл хэсэг |
| フロアガイド | furoa gaido | Шалны хөтөч |
| 地下一階 | chika ikkai | Эхний подвалын давхар |
| 催事場 | saijijō | Улирлын чанартай үзэсгэлэн худалдаа зохион байгуулах талбай |
| 屋上 | okujō | Дээвэр |
| レストラン街 | resutoran-gai | Рестораны давхар |
Нээлтийн цагийн нум
Хэрэв та дэлгүүр нээгдэх үед ирвэл Японы жижиглэн худалдааны хамгийн алдартай жижиг зан үйлийн нэгийг харж болно. Ажилтнууд үүдэнд болон хонгилын дагуу жагсаж, хаалга онгойлгоход тэд бөхийж, анхны үйлчлүүлэгчидтэй мэндэлдэг. Хонх эсвэл бүртгэгдсэн зарлал ихэвчлэн нэгэн зэрэг тоглогддог.
Хүн болгонд бөхийлгөж, зогсоод хариулах шаардлагагүй. Дотогш ороход бага зэрэг толгой дохих нь жам ёсны зүйл бөгөөд олон үйлчлүүлэгчид зүгээр л дамжин өнгөрдөг. Мэндчилгээ нь ярих урилга гэхээсээ илүү үйлчилгээний нэг хэсэг юм.
Таны өглөө хамгийн түрүүнд сонсдог мэндчилгээ нь ихэвчлэн ирасшаймазтай хамт охайё гозаймасу байдаг. Өдрийн цагаар энэ нь зөвхөн irasshaimase бөгөөд дэлгүүр хаагдах үед та үйлчлүүлэгчиддээ талархал илэрхийлсэн зарлал, хаалтын цагийг илтгэх богино хөгжим сонсох боломжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おはようございます。いらっしゃいませ。 | Ohayō gozaimasu. Irasshaimase. | Өглөөний мэнд, тавтай морил: нээлтийн мэндчилгээ |
| 本日もご来店いただき、誠にありがとうございます。 | Honjitsu mo go-raiten itadaki, makoto ni arigatō gozaimasu. | Өнөөдөр манайд зочилсонд маш их баярлалаа: зарлал |
| まもなく閉店のお時間でございます。 | Mamonaku heiten no o-jikan de gozaimasu. | Бид удахгүй хаах болно: зарлал |
Шалны гарын авлагыг уншиж байна
Шалны хөтөчийг урсдаг шат, лифтээр байрлуулдаг бөгөөд ихэнх дэлгүүрүүд ижил төстэй босоо логикийг баримталдаг. Газар доор хоол хүнс, доод давхарт гоо сайхны бүтээгдэхүүн, дагалдах хэрэгсэл, дундаа загвараар дүүргэж, гэр ахуйн бараа, арга хэмжээ, ресторан илүү өндөрт байрладаг. Загварыг мэдэх нь маш их тэнүүчлэхээс хэмнэдэг.
Дэлгүүр, барилга байгууламжийн зохион байгуулалт, ялангуяа беккан эсвэл шинкан гэж нэрлэгддэг хавсралт бүхий томоохон дэлгүүрүүдэд өөр өөр байдаг. Хүснэгтийг дүрэм гэхээсээ илүү ердийн загвар болгон авч үзье.
| Шал | Ердийн агуулга | Тэмдэг дээрх үг |
|---|---|---|
| Подвал | Хоолны танхим, амттан, бэлэн хоол | 食品 шокухин |
| Доод давхар | Гоо сайхны бүтээгдэхүүн, цүнх, дагалдах хэрэгсэл | 化粧品 кешохин |
| Доод дунд давхарт | Эмэгтэйчүүдийн загвар | 婦人服 фужинфуку |
| Дээд дунд давхарт | Эрэгтэй загвар, хүүхдийн бараа | 紳士服 шиншифуку |
| Дээд давхарууд | Гэрийн хэрэгсэл, бичгийн хэрэгсэл, урлаг | リビング ribingu |
| Дээд давхарууд | Ресторан, арга хэмжээний талбай | レストラン resutoran |
Лифтийг ихэвчлэн өөрөө дардаг товчлуураар ажиллуулдаг ч зарим дэлгүүрт никай, фужинфуку уриба де гозаймасу, хоёрдугаар давхар, эмэгтэйчүүдийн хувцас гэх мэт давхар бүрийг лифтний үйлчлэгч зарлахыг сонссон хэвээр байж магадгүй.
Мэдээллийн лангуунаас асууж байна
Мэдээллийн тоолуур нь ихэвчлэн доод давхрын гол хаалганы ойролцоо байдаг бөгөөд бүх ажил нь асуултанд хариулдаг хүмүүс байдаг. Энэ нь тодорхой брэндийг хайж олох, барилгын хаа нэгтээ байгаа бараа байгаа эсэхийг шалгах, хүүхдийн өрөө, хувцасны шүүгээ зэрэг байгууламжийг олох хамгийн хурдан арга юм.
Сумимасен болон таны асуултаас эхэл. Хариулт нь ихэвчлэн шал болон урсдаг шатны хамгийн хол тал гэх мэт чиглэлийг агуулсан байх тул эхлээд давхрын дугаарыг сонсоорой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、〇〇のお店は何階ですか。 | Sumimasen, ○○ no o-mise wa nankai desu ka. | Уучлаарай, ○○ дэлгүүр аль давхарт байдаг вэ? |
| お手洗いはどちらですか。 | O-tearai wa dochira desu ka. | Ариун цэврийн өрөө хаана байдаг вэ? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Зоосны шүүгээ байдаг уу? |
| ベビーカーの貸し出しはありますか。 | Bebīkā no kashidashi wa arimasu ka. | Та хүүхдийн тэрэг зээлдэг үү? |
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | Сувилахуйн өрөө хаана байдаг вэ? |
| 免税カウンターはどこですか。 | Menzei kauntā wa doko desu ka. | Татваргүй лангуу хаана байдаг вэ? |
| エスカレーターの奥でございます。 | Esukarētā no oku de gozaimasu. | Энэ нь урсдаг шатнаас цааш байна: та сонсож магадгүй гэж хариулна уу |
Депачика хоолны танхимд худалдаа хийх
Депачика бол их дэлгүүрүүдийн хамгийн хөл хөдөлгөөнтэй, хөгжилтэй байдаг газар юм. Алдарт кондитер, даршилсан ногоо үйлдвэрлэгчид, нарийн боовны газар, делисийн лангуунууд зэрэгцэн сууж, олон хүмүүс шишоку хэмээх жижиг амталгааны дээжийг санал болгодог. Бэлтгэсэн таваг, osōzai нь ихэвчлэн жингээр зарагддаг тул та граммаар эсвэл хэд хэдэн ширхэгийг асуудаг.
Хаалтын цаг ойртож байгаа тул олон тооны лангуу шинэ барааг хямдралтай наалтаар тэмдэглэдэг. Энэ нь дэлгүүр, өдөр бүр өөр өөр байдаг ч оройн цагаар бенто болон хачиртай хоолыг хямд үнээр худалдаж авахад тохиромжтой цаг байдаг.
Хоол нь шинэхэн байдаг тул ажилчид таныг хэр удаан авч явахыг байнга асууж, мөстэй сав нэмж, савх эсвэл халбага хэрэгтэй эсэхийг асуудаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Би дээж авч үзэж болох уу? |
| これを二百グラムください。 | Kore o nihyaku guramu kudasai. | Үүнээс хоёр зуун грамм өгөөч. |
| これとこれを一つずつお願いします。 | Kore to kore o hitotsu zutsu onegai shimasu. | Энэ, энэ бүгдээс нэгийг нь өгөөч. |
| お持ち歩きのお時間はどのくらいですか。 | O-mochiaruki no o-jikan wa dono kurai desu ka. | Та хэр удаан үүрэх вэ? (бичиг хэргийн ажилтан) |
| 一時間ぐらいです。 | Ichijikan gurai desu. | Нэг цаг орчим. |
| 保冷剤をお付けしますか。 | Horeizai o o-tsuke shimasu ka. | Би мөс нэмэх үү? (бичиг хэргийн ажилтан) |
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | Хэр удаан хадгалдаг вэ? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Та алийг нь санал болгох вэ? |
Химочи, ямар нэг зүйл хэр удаан хадгалагддаг вэ гэдэг нь гэртээ авч явах эсвэл омииа болгон өгөх чихэр худалдаж авахдаа түлхүүр үг юм. Манай гарын авлагад бэлэг өгөх, бэлэглэхдээ юу хэлэхийг багтаасан болно.
Бэлэг боодол, ноши, цүнх
Их дэлгүүрүүд боодолтой гэдгээрээ алдартай бөгөөд худалдагч нь эхлэхээсээ өмнө ихэвчлэн хэд хэдэн асуулт асуудаг. Эхнийх нь тухайн зүйл өөртөө эсвэл бэлэг юм уу. Житаку-йо гэж хариулах нь гэрийн хэрэглээний хувьд энгийн савлагаа гэсэн үг; purezento-yō эсвэл go-zōtō-yō гэдэг нь зөв боож өгнө гэсэн үг.
Албан ёсны бэлэг өгөхдөө тэд ноши, мизухики хэмээх гоёл чимэглэлийн утсаар хэвлэсэн цаасан тууз эсвэл наалт, о-рей, баярлалаа, о-ивай, баяр хүргэе гэх мэт гарчгийн талаар асууж болно. Тэд бас боодлын гадна талд, сото-ноши, эсвэл доор нь учи-ноши хүсч байна уу гэж асууж магадгүй. Хэрэв та эргэлзэж байвал ямар тохиолдлыг хэлж, бичиг хэргийн ажилтанаас сонгохыг хүс.
Эцэст нь цүнхний асуулт гарч ирнэ. Ажилтнууд таныг бэлэг болгонд цаасан уут авах эсэхийг асууж болох тул та тусад нь тарааж болох бөгөөд заримдаа уутны төлбөр авдаг. Хэд хэдэн бэлэг өгөхөөр төлөвлөж байгаа бол нэмэлт жижиг уут, кобукуро хүсэх нь элбэг байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご自宅用ですか、ご贈答用ですか。 | Go-jitaku-yō desu ka, go-zōtō-yō desu ka. | Энэ нь өөртөө эсвэл бэлэг юм уу? (бичиг хэргийн ажилтан) |
| プレゼント用でお願いします。 | Purezento-yō de onegai shimasu. | Энэ бол бэлэг, боож өгнө үү. |
| のしはおかけしますか。 | Noshi wa o-kake shimasu ka. | Та noshi цаас авмаар байна уу? (бичиг хэргийн ажилтан) |
| お礼の品なので、のしをお願いします。 | O-rei no shina na node, noshi o onegai shimasu. | Энэ бол талархлын бэлэг тул ноши гуйя. |
| のしは大丈夫です。 | Noshi wa daijōbu desu. | Ноши байхгүй, баярлалаа. |
| 手提げ袋をもう一枚いただけますか。 | Tesagebukuro o mō ichimai itadakemasu ka. | Надад өөр нэг цүнх авч болох уу? |
| 小分けの袋を三枚ください。 | Kowake no fukuro o sanmai kudasai. | Гурван жижиг уут хувааж өгөөч. |
| 袋はお分けしますか。 | Fukuro wa o-wake shimasu ka. | Би тэднийг тусдаа уутанд хийх үү? (бичиг хэргийн ажилтан) |
Хувцсаа өмсөж үзээд, өөрчлөхийг гуйж байна
Загварын шал нь олон жижиг брэндийн талбайнуудаас бүрддэг бөгөөд тус бүр өөрийн гэсэн ажилтантай, ихэвчлэн өөрийн гэсэн талбайтай байдаг. Шичакүшицу гэж нэрлэгддэг хувцас солих өрөөнд орохоосоо өмнө ямар нэг зүйл өмсөж үзэхийг хүс. Та ихэвчлэн лангууны өндөр шалан дээр гарахаасаа өмнө гутлаа тайлах ба зарим дэлгүүрүүд хувцасаа будахаас хамгаалахын тулд нимгэн нүүрээ бүрхэж өгдөг.
Өмд, банзал зэргийг ихэвчлэн захтай байж болох бөгөөд ажилчид таныг лангуунд байх хооронд зүүхийг санал болгож болно. Өөрчлөлт хэр удаан үргэлжлэх, хэрэв та буцаж ирэх боломжгүй бол тэд танд зүйлийг илгээж чадах эсэхийг асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Би энийг өмсөж үзэж болох уу? |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Танд нэг размер том байна уу? |
| ほかの色はありますか。 | Hoka no iro wa arimasu ka. | Энэ нь өөр өнгөөр ирдэг үү? |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | Жаахан бариу байна. |
| 裾上げをお願いできますか。 | Susoage o onegai dekimasu ka. | Та эдгээрийг надад зориулж өгч чадах уу? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Хэр их хугацаа шаардагдах вэ? |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | Та надад хүргэж өгч чадах уу? |
| 今日はちょっと考えます。 | Kyō wa chotto kangaemasu. | Би өнөөдөр энэ тухай бодох болно: явах эелдэг арга |
Чотто кангаэмасу бол худалдан авалтгүйгээр хол явах стандарт, нүүрээ хэмнэх арга юм. Хувцасны үг, хэмжээсийн талаар илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл манай япон хувцасны үгсийн санг үзнэ үү.
Төлбөр хийх, онооны карт, татваргүй
Төлбөрийг ихэвчлэн брэндийн өөрийн лангуу эсвэл шалан дээрх хуваах тавцан дээр хийдэг. Ажилтнууд онооны карт эсвэл дэлгүүрийн өөрийн картын талаар, мөн та төлбөрийн баримт авахыг хүсч байгаа эсэхийг байнга асуудаг. Жуулчид паспортоо үзүүлж, заримдаа брэндийн лангуун дээр, заримдаа татваргүй төвлөрсөн лангуунаас татваргүй худалдан авалт хийх боломжтой; дүрэм журам өөрчлөгдөж болох тул тухайн өдөр асуугаарай. Манай татваргүй худалдааны гарын авлага нь хэллэгүүдийг нарийвчлан тусгасан болно.
Бараг бүх талбарт тогтсон хэв маягийг дагаж мөрддөг доорх хэллэгүүдийг сонсоорой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Танд онооны карт байгаа юу? (бичиг хэргийн ажилтан) |
| 持っていません。 | Motte imasen. | Надад нэг ч байхгүй. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Би картаар төлж болох уу? |
| お支払い回数は。 | O-shiharai kaisū wa. | Хэдэн хэсэгчилсэн бэ? (бичиг хэргийн ажилтан), зээлийн картын хувьд |
| 一回でお願いします。 | Ikkai de onegai shimasu. | Нэг төлбөрт хийнэ үү. |
| 免税でお願いします。 | Menzei de onegai shimasu. | Татваргүй, гуйя. |