Лангуу дээр: захиалга, бичиг баримт
Түрээсийн машиныг rentakā гэж нэрлэдэг бөгөөд компани эсвэл оффис нь rentakā-ya буюу зүгээр л лангуу юм. Ажилтнууд ихэвчлэн тантай мэндчилж, нэр эсвэл захиалгын дугаарыг асууж, дараа нь лицензийг чинь асууна. Захиалгын баталгаажуулалтыг утсан дээрээ тавьснаар энэ алхам хурдан болно.
Хэрэв та гадаадын үнэмлэхтэй бол ажилтнууд танай улсад шаардагдах бичиг баримтыг асуух бөгөөд энэ нь олон улсын жолооны үнэмлэх буюу кокусай унтэн менкёшё буюу албан ёсны орчуулга байж болно. Дүрмүүд нь таны лицензийг хаанаас олгосон зэргээс шалтгаалдаг тул аялахаасаа өмнө сайтар шалгаж үзээрэй. Хэрэв та Японд амьдардаг бөгөөд Японы үнэмлэх рүү шилжих талаар бодож байгаа бол гадаад жолооны үнэмлэхийг хөрвүүлэх гарын авлага нь энэ үйл явцыг хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 予約した丸山です。 | Yoyaku shita Maruyama desu. | Би Маруяамагийн дор захиалгатай. |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | Энд миний захиалгын дугаар байна. |
| 免許証を拝見してもよろしいですか。 | Menkyoshō o haiken shite mo yoroshii desu ka. | Жолооны үнэмлэхийг чинь харж болох уу? |
| 国際運転免許証とパスポートです。 | Kokusai unten menkyoshō to pasupōto desu. | Энд миний олон улсын жолооны үнэмлэх, паспорт байна. |
| 運転するのは私だけです。 | Unten suru no wa watashi dake desu. | Би цорын ганц жолооч. |
| もう一人運転します。 | Mō hitori unten shimasu. | Дахиад нэг хүн жолоодох болно. |
Даатгал ба даатгалын үгс
Түрээс бүрд үндсэн даатгал багтдаг бөгөөд лангуу нь ихэвчлэн нэмэлт чөлөөлөлтийн талаар тайлбарладаг. Үгсийн сан нягт, тиймээс ирэхээсээ өмнө сурах нь зүйтэй. Хокен бол даатгал; хошо бол хамрах буюу нөхөн төлбөр; menseki бол хасагдах хэсэг, таны өөрөө төлөх хэсэг.
Хэрэв та бүртгүүлсэн бол Menseki hoshō seido хасагдахаас татгалзана. Мөн олон компаниуд автомашиныг засварлаж байх хугацаанд түрээслэх боломжгүй зардал гэх мэт төлбөрөөс чөлөөлөгдөөгүй зардлын нэмэлт сонголттой байдаг бөгөөд үүнийг ихэвчлэн NOC гэж нэрлэдэг. Нэр болон дэлгэрэнгүй мэдээлэл нь компаниудад өөр өөр байдаг тул ажилтнуудаас төлөвлөгөө тус бүрдээ юу багтаж байгааг тайлбарлахыг хүс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 保険 | hoken | Даатгал |
| 補償 | hoshō | Хамрах хүрээ, нөхөн олговор |
| 免責 | menseki | Хасах боломжтой, илүүдэл |
| 免責補償制度 | menseki hoshō seido | Суутгалын хөнгөлөлт (CW-тэй адил) |
| ノンオペレーションチャージ | non-operēshon chāji | Засварын үеийн үйл ажиллагааны бус төлбөр (NOC). |
| このプランは何が補償されますか。 | Kono puran wa nani ga hoshō saremasu ka. | Энэ төлөвлөгөөнд юу багтсан бэ? |
| 免責補償に入ります。 | Menseki hoshō ni hairimasu. | Би хасагдах хөнгөлөлтийг авна. |
| 事故の時はどこに連絡すればいいですか。 | Jiko no toki wa doko ni renraku sureba ii desu ka. | Осол гарсан тохиолдолд би хэнтэй холбоо барих ёстой вэ? |
Машинд гэмтэл байгаа эсэхийг шалгаж байна
Таныг явахаас өмнө ажилтан тантай хамт машинаа тойрон алхаж, одоо байгаа зураас, хонхорхойг диаграм дээр тэмдэглэнэ. Машинаа буцааж өгөхөд таныг хамгаалдаг тул энд цаг гаргаад анзаарсан зүйлээ зааж өгөөрэй. Олон хүмүүс бас хэдэн зураг авдаг.
Түлхүүр үгс нь кизу, зураас, хекоми, хонхор юм. Та коко ни кизу га аримасу гэж зааж өгч болно, энд зураас байна, ажилтнууд үүнийг хуудсан дээр нэмэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここに傷があります。 | Koko ni kizu ga arimasu. | Энд зураас байна. |
| このへこみは最初からありますか。 | Kono hekomi wa saisho kara arimasu ka. | Энэ хонхорхой аль хэдийн энд байсан уу? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Би зураг авбал зүгээр үү? |
| ライトのつけ方を教えてください。 | Raito no tsukekata o oshiete kudasai. | Надад гэрлийг хэрхэн асаахыг зааж өгөөч. |
| 給油口はどちら側ですか。 | Kyūyuguchi wa dochira-gawa desu ka. | Шатахууны таг аль талд байна вэ? |
| ガソリンはレギュラーですか。 | Gasorin wa regyurā desu ka. | Энгийн бензин авдаг уу? |
Нэмэлт: ETC карт, хүүхдийн суудал, нэг талын унаа
Японы хурдны замууд зам ашигласны төлбөр ашигладаг бөгөөд ETC карт нь машинд байгаа уншигчаар дамжуулан автоматаар төлбөр хийх боломжийг олгодог. Түрээсийн компаниуд ихэвчлэн лангуун дээр нэгийг санал болгодог; та үүнийг ETC хэсэгт оруулаад ETC гэж тэмдэглэгдсэн эгнээгээр явна. Картгүй бол та ippan, general гэсэн тэмдэглэгээтэй эгнээ ашиглаж, лангуу дээр төлбөрөө төлнө.
Танаас асууж болох бусад нэмэлт зүйл бол хүүхдийн суудал, сандал шито, өвлийн улиралд цасны дугуй, өөр оффис дээр машинаа буцааж өгөх норисуте юм. Нэг талын өгөөж нь ихэвчлэн нэмэлт зардалтай байдаг бөгөөд тэр бүр олддоггүй тул захиалга хийхдээ үүнийг зохицуулах нь дээр.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ETCカードを借りられますか。 | Ī-tī-shī kādo o kariraremasu ka. | Би ETC карт зээлж болох уу? |
| ETCカードはここに入れてください。 | Ī-tī-shī kādo wa koko ni irete kudasai. | ETC картыг энд оруулна уу. |
| チャイルドシートをお願いします。 | Chairudo shīto o onegai shimasu. | Би хүүхдийн суудал авмаар байна. |
| 乗り捨てはできますか。 | Norisute wa dekimasu ka. | Би өөр оффис дээр буцааж өгч болох уу? |
| 一般レーン | ippan rēn | Ерөнхий (бэлэн мөнгө) төлбөртэй зам |
| スタッドレスタイヤ | sutaddoresu taiya | Өвлийн дугуй |
Японы автомашины навигацийг ашиглах
Түрээсийн машинууд нь ихэвчлэн канаби, машины навигацитай ирдэг. Та ихэвчлэн зочид буудал, рестораны хамгийн хялбар арга болох denwa bangō утасны дугаар эсвэл зарим жуулчны газрын зураг дээр хэвлэгдсэн газрын зургийн кодоор очих газраа тохируулж болно. Зарим систем нь англи хэл рүү шилждэг ч дуут заавар нь Япон хэл рүү үлдэж магадгүй.
Дуу хоолой нь жижиг хэллэгийг дагадаг. Шибаракуг хэсэгхэн хугацаанд, урагшаа саки-г таних үед ихэнх чиглэлүүд хурдтай ч дагахад хялбар болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 目的地を設定します。 | Mokutekichi o settei shimasu. | Очих газраа тохируулах. |
| 電話番号で検索 | Denwa bangō de kensaku | Утасны дугаараар хайх |
| ルート案内を開始します。 | Rūto annai o kaishi shimasu. | Маршрутын удирдамжийг эхлүүлж байна. |
| およそ300メートル先、右方向です。 | Oyoso sanbyaku mētoru saki, migi hōkō desu. | 300 метрийн дараа баруун тийш эргэ. |
| この先、しばらく道なりです。 | Kono saki, shibaraku michinari desu. | Зам дагуу хэсэг хугацаанд яв. |
| まもなく目的地周辺です。 | Mamonaku mokutekichi shūhen desu. | Та зорьсон газраа ойртож байна. |
| ETCカードが挿入されていません。 | Ī-tī-shī kādo ga sōnyū sarete imasen. | ETC карт оруулаагүй байна. |
Мантангаа цэнэглээд буцаах
Ихэнх түрээс нь мантан-гаэши, сав дүүрэн буцаж ирдэг. Ажилтнууд ихэвчлэн хамгийн ойрын шатахуун түгээх станц хаана байдгийг хэлж өгөх бөгөөд төлбөрийн баримт, reshito асууж болно. Олон станцууд нь өөртөө үйлчлэх, серуфу; бүрэн үйлчилгээний газарт үйлчлэгч нар цонхны дэргэд ирнэ.
Бүрэн үйлчилгээний станцын сонгодог шугам нь regyurā mantan de, ердийн, бүрэн сав юм. Өөртөө үйлчлэх станц дээр шахуургын дэлгэц нь түлшний төрөл, төлбөрийн арга, хэмжээг асуух бөгөөд мантан нь ихэвчлэн товчлууруудын нэг юм. Энгийн бензин нь ихэвчлэн улаан хушуутай байдаг ч шошгыг үргэлж уншаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | Ердийн, бүрэн сав уу. |
| 現金で払います。 | Genkin de haraimasu. | Би бэлнээр төлнө. |
| セルフ | serufu | Өөртөө үйлчлэх станц |
| この近くにガソリンスタンドはありますか。 | Kono chikaku ni gasorin sutando wa arimasu ka. | Энэ ойролцоо шатахуун түгээх станц байна уу? |
| 満タンで返しました。これがレシートです。 | Mantan de kaeshimashita. Kore ga reshīto desu. | Би савыг дүүргэсэн. Баримт нь энд байна. |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | Жаахан хоцорно гэж бодож байна. |
Буцахдаа: эцсийн шалгалт
Машинаа буцааж авчрах үед ажилтнууд түлшээ шалгаж, машинаа дахин тойрон алхаж, нэмэлт төлбөрийг барагдуулна. Хэрэв ямар нэг зүйл тохиолдсон бол шууд хэлээрэй; Товч бөгөөд тодорхой тайлбар нь тэд анзаарсан эсэхийг хүлээхээс үргэлж дээр юм.
Хэрэв та хоцорч байгаа бол буцах цагаас өмнө оффис руу залгана уу. Окуресо десүтэй хурдан залгах нь хүлээгдэж буй бөгөөд талархаж байгаа бөгөөд энэ нь галт тэрэгний саатлын талаар ажилдаа хийхтэй ижил төрлийн утасны дуудлага юм.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 返却 | Хэнкяку | Буцах (машин) |
| 返却時間 | Хэнкяку жикан | Буцах цаг |
| 延長 | энчо | Өргөтгөл |
| 追加料金 | Цуика Рёкин | Нэмэлт төлбөр |
| 事故 | жико | Осол |
| 忘れ物 | вауремоно | Үлдсэн зүйл |
Сүүлчийн хэрэгтэй мөр: васуремоно га наи ка какунин шимасу, би юу ч үлдээгээгүй эсэхийг шалгах болно. Ажилтнууд ч үүнийг байнга хэлдэг бөгөөд урт удаан аялалын дараа ачаа тээшээ ачаалах нь сайн зуршил юм.