Ирж, бүртгүүлж байна
Ryokan-д бүртгүүлэх нь зочид буудлаас илүү урт байдаг, учир нь хэд хэдэн зүйлийг нэг дор зохицуулдаг: таны хоолны цаг, усанд орох, өрөөнд цай уух. Түлхүүр өгөхөөс илүүтэй цаг сонгохыг хүсэх болно.
Үүдэнд гутал тайлдаг. Энэ мөчид ихэнх зочдод алдаа гардаг бөгөөд ажилтнууд тэднийг хаана орхихыг зааж өгөх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Би Танакагийн дор захиалгатай. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Би гутлаа хаана үлдээх ёстой вэ? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Оройн хоол хэд вэ? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | Ofuro wa nanji made hairemasu ka. | Би хэдэн цаг хүртэл усанд орох боломжтой вэ? |
| 浴衣のサイズを変えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Би юката хэмжээг өөрчилж болох уу? |
| Wi-Fiはありますか。 | Waifai wa arimasu ka. | Утасгүй интернет байгаа юу? |
Гол үйл явдал болох хоол
Ихэнх ryokan-д хоол нь үлдэх шалтгааны тэн хагас нь бөгөөд тэдгээр нь нарийн ширхэгтэй байдаг: олон жижиг аяга таваг, таны өрөөнд эсвэл хоолны өрөөнд тогтмол дарааллаар үйлчилдэг. Ажилтнууд хоол бүрийг тайлбарлах бөгөөд энэ нь сонсоход хэцүү бөгөөд тааламжтай байдаг.
Цэсийг урьдчилан бэлтгэсэн тул хоолны дэглэмийн шаардлагыг ирэхээс биш захиалга өгөхдөө урьдчилан өгөх шаардлагатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | Энэ юу вэ? |
| どうやって食べますか。 | Dō yatte tabemasu ka. | Би үүнийг яаж идэх вэ? |
| 生ものが苦手なんですが。 | Namamono ga nigate nan desu ga. | Би түүхий хоолонд тийм ч сайн биш. |
| おかわりをお願いします。 | Okawari o onegai shimasu. | Өөр нэг порц уу. |
| とても美味しかったです。 | Totemo oishikatta desu. | Энэ амттай байсан. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Би дүүрэн байна. |
Ямар нэг зүйл юу вэ, яаж идэх вэ гэж асуух нь мунхаг гэхээсээ илүү хүлээлттэй байдаг. Ажилтнууд тайлбарлахдаа дуртай байдаг бөгөөд хэд хэдэн хоол идэх нь тодорхой аргатай байдаг.
Усанд орох
Нийтийн халуун усны газар нь өөрийн гэсэн ёс жаягтай бөгөөд хамгийн чухал дүрэм бол усанд орохоосоо өмнө сайтар угааж, суусан шүршүүрт ордог. Усанд орох нь өөрөө цэвэрхэн усанд ороход зориулагдсан.
Усанд орох нь ихэвчлэн хүйсээр нь ялгагдах бөгөөд заримдаа шөнийн цагаар солигддог тул хаалган дээрх тэмдэг нь өмнөхтэй ижил биш байж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お風呂は何階ですか。 | Ofuro wa nangai desu ka. | Усанд орох өрөө аль давхарт байдаг вэ? |
| タオルは持って行きますか。 | Taoru wa motte ikimasu ka. | Би алчуур авчрах ёстой юу? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Эрэгтэйчүүдэд зориулсан ванны аль нь вэ? |
| 入れ墨があるんですが、大丈夫ですか。 | Irezumi ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | Би шивээстэй; зүгээр үү? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Би хувийн угаалгын өрөө захиалж болох уу? |
| 時間はどのくらいですか。 | Jikan wa dono kurai desu ka. | Хэр удаан ашиглах боломжтой вэ? |
Орой, футон
Таныг оройн зоог барьж байх хооронд ажилтнууд орж ирэн футон тавив. Өөр өрөөнд буцаж ирэх нь хэвийн үзэгдэл бөгөөд анх удаа ирж буй зочдыг барьж авдаг тул боломжтой бол намхан ширээг чөлөөтэй үлдээгээрэй.
Орой нь дизайны хувьд нам гүм байдаг. Олон риокан урд хаалгыг тогтоосон цагт түгждэг бөгөөд энэ нь таныг гадагш гарах гэж байгаа эсэхийг шалгах хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 布団を敷いていただけますか。 | Futon o shiite itadakemasu ka. | Та футон тавьж болох уу? |
| もう一枚、毛布をお願いします。 | Mō ichimai, mōfu o onegai shimasu. | Дахиад нэг хөнжил, гуйя. |
| 何時まで外出できますか。 | Nanji made gaishutsu dekimasu ka. | Би хэдэн цаг хүртэл гарч болох вэ? |
| 朝食は何時にお願いできますか。 | Chōshoku wa nanji ni onegai dekimasu ka. | Би хэдэн цагт өглөөний цайгаа ууж болох вэ? |
| 少し暑いので、冷房をお願いします。 | Sukoshi atsui node, reibō o onegai shimasu. | Энэ нь бага зэрэг дулаан байна; Би агааржуулагчтай болох уу? |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Сайн шөнө. |
Шалгаж байна
Тооцоо хийх нь ихэвчлэн эрт, ихэвчлэн өглөөний арван цагт байдаг бөгөөд зочид буудал шиг уян хатан байдаггүй, учир нь оройн зочдод зориулж өрөөнүүдийг дахин тохируулах шаардлагатай болдог.
Ажилтнууд таныг үүдэнд байн байн үдэж, заримдаа таныг харагдахгүй болтол хүлээх болно. Долгион руу эргэх нь хүлээгдэж буй хариу үйлдэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | Би шалгамаар байна. |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Та миний ачааг барьж чадах уу? |
| 駅まで送っていただけますか。 | Eki made okutte itadakemasu ka. | Та намайг буудал руу хүргэж өгөхгүй юу? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Надтай байгаад баярлалаа. |
| とてもよかったです。また来ます。 | Totemo yokatta desu. Mata kimasu. | Хөөрхөн байсан. Би дахиад ирнэ. |
| タクシーを呼んでいただけますか。 | Takushī o yonde itadakemasu ka. | Та такси дуудаж болох уу? |
Олон дэн буудлууд хамгийн ойрын буудал хүртэл үнэгүй автобус ажиллуулдаг. Ялангуяа хөдөө орон нутагт такси ховор байдаг гэж бодохоос илүүтэй асуух нь зүйтэй болов уу.
Явахаасаа өмнө бэлтгэл хийж байна
Дээр дурдсан бараг бүх зүйлийг урьдчилан таамаглах боломжтой бөгөөд энэ нь ryokan буудал нь япончуудын хамгийн давтагдах аялалын нэг болгодог. Дөрвөн богино солилцоо нь айлчлалыг бүхэлд нь хамардаг бөгөөд тэдгээрийг мэдэх нь сэтгэлийн түгшүүртэй байснаа тааламжтай болгож өөрчилдөг.
Аяллын өмнө тэдгээрийг дүрд тоглох нь практик бэлтгэл юм. Юнихонгогийн гайхалтай 3D ангид AI Sensei-тэй ирэх болон хоолны цагаа солилцох дасгал хийхэд арван минут шаардагдах бөгөөд ажилтнуудын асуултыг урьдчилан таамаглах боломжтой тул бэлтгэл сургуулилт нь бодит зүйл рүү шууд тусдаг.
Дараа нь бусад нь сонсох дасгал хийцгээе. Оройн хоолны үеэр хийсэн тавагны тайлбарууд нь Япон хэлээр хамгийн тааламжтай сонсогдох бөгөөд хагасыг нь ойлгох нь сайхан үдэш юм.
Ryokan-ийн ажилтнууд зочдыг конвенцид, тэр дундаа Японы конвенцид хөтлөх болно. Асуух нь ердийн зүйл бөгөөд хариулт нь ихэвчлэн жагсаал юм.