Юккури ханашите кудасай: үндсэн хүсэлт
Юккури гэдэг нь аажуухан гэсэн утгатай, ханашит нь ханасугийн тэ-хэлбэр, ярих ба кудасай нь эелдэг хүсэлт болгодог. Тэд хамтдаа галт тэрэгний буудлын лангуунаас эхлээд эмчийн хагалгаа хүртэл тодорхой, товч бөгөөд ойлгомжтой байдаг. Урд талд нь сумимасэн нэмэх нь тухайн хүний анхаарлыг татаж, хүсэлтийг зөөлрүүлдэг.
Mō sukoshi, арай илүү, нэмэх нь зүйтэй юм. Mō sukoshi юккури удаан биш харин арай удаан гэж гуйж байгаа нь илүү энгийн бөгөөд та тэдний яриаг шүүмжилж байгаа юм шиг сонсогдохгүй байна. Найз нөхөдтэйгөө юккури иттэ эсвэл юккури ханашите хангалттай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Удаан ярина уу. |
| すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Уучлаарай, арай удаан. |
| もう少しゆっくり話していただけませんか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasen ka. | Та арай удаан ярьж болох уу? (маш эелдэг) |
| ゆっくり言って。 | Yukkuri itte. | Аажмаар хэлээрэй. (энгийн) |
| ちょっと速いです。 | Chotto hayai desu. | Энэ нь миний хувьд жаахан хурдан юм. |
Яагаад асууж байгаагаа тайлбарлаж байна
Богино шалтгаан нь хүсэлтийг байгалийн мэт болгож, ихэвчлэн илүү сайн хариу өгдөг. Таныг сурч байгааг тань мэддэг хүмүүс асуухгүйгээр илүү тод дуудлага, богино өгүүлбэр, илүү олон дохио зангаа руу шилждэг. Нэг өгүүлбэр хангалттай; дахин дахин уучлалт гуйх шаардлагагүй.
Шалтгааныг хүсэлттэй холбохын тулд нанодыг ашиглана уу. Энэ нь мөн сонсогчдод ямар түвшинд хүрэхийг зааж өгдөг бөгөөд энэ нь тодорхой бус уучлалтаас илүү ашигтай юм. Хэрэв та Япон хэлээр огт ярьдаггүй гэдгээ тайлбарлахыг хүсвэл би япон хэлээр ярьдаггүй гэсэн тусдаа гарын авлага байдаг; Энд байгаа мөрүүд нь таныг илүү удаан, энгийн яриа дагах боломжтой гэж үздэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語を勉強中なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo o benkyōchū nanode, yukkuri onegaishimasu. | Би япон хэл сурч байгаа болохоор аажуухан гуйя. |
| 日本語がまだ下手なので、すみません。 | Nihongo ga mada heta nanode, sumimasen. | Уучлаарай, миний япон хэл тийм ч сайн биш байна. |
| ゆっくりなら分かります。 | Yukkuri nara wakarimasu. | Энэ нь удаан байгаа эсэхийг би ойлгож байна. |
| 聞き取るのがまだ苦手なんです。 | Kikitoru no ga mada nigate nan desu. | Би сонсоход хэцүү хэвээр байна. |
Мо ичидо: давтахыг гуйж байна
Заримдаа хурд сайн байсан ч та үүнийг алдсан. Mō ichido onegaishimasu, дахин нэг удаа гуйя, энд хамгийн хэрэгтэй, ямар ч нөхцөл байдалд эелдэг, яаран хэлэх хангалттай богино мөр байна. Найзуудтайгаа mō ikkai бол энгийн хувилбар бөгөөд ихэнхдээ иттэтэй гэж хэлээрэй.
Нүцгэн нанигаас зайлсхийх үү? эсвэл э? эелдэгээр ярьдаг хүмүүстэй. Найзуудын дунд энэ нь ердийн зүйл боловч ажилтнууд эсвэл хамт ажиллагсдын дунд огцом сонсогддог. Сумимасен эсвэл асуулт асуух нь таныг ямар нэг зүйл барьж аваагүй гэдгээ илэрхийлэх илүү зөөлөн арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Дахиад нэг удаа гуйя. |
| すみません、もう一度言っていただけますか。 | Sumimasen, mō ichido itte itadakemasu ka. | Уучлаарай, та үүнийг дахин хэлж чадах уу? |
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | Дахиад хэлье. (энгийн) |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Уучлаарай, би үүнийг ойлгосонгүй. |
| はい？ | Hai? | Уучлаарай? (интонац нэмэгдэх) |
Kikitoremasen deshita, би үүнийг барьж чадаагүй, вакаримасенээс илүү нарийвчлалтай, би ойлгохгүй байна. Энэ нь нөгөө хүнд асуудал сонсогдож байгааг хэлдэг тул тэд дахин хэлэхийн оронд дахин давтдаг.
Та алдсан хэсгийг л асууж байна
Өгүүлбэрийг бүтнээр нь дахин асуувал аль аль талдаа ядаргаатай, ялангуяа урт тайлбартай. Ихэнхдээ алдсан хэсгийг зааж өгөх нь дээр. Та хамгийн сүүлд барьж авсан үгээ давтаж, дараа нь юу болсныг асуух эсвэл цаг, тоо, нэр гэх мэт тодорхой зүйлийг асууж болно.
Тоонууд, цаг хугацаа, платформын нэрс нь буруу тайрах нь хамгийн их асуудал үүсгэдэг. Тэдгээрийг дахин давтах нь шалгах энгийн бөгөөд эелдэг арга бөгөөд ажилтнууд ихэвчлэн хайгаар баталгаажуулах эсвэл таныг засах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 最後のところをもう一度お願いします。 | Saigo no tokoro o mō ichido onegaishimasu. | Сүүлийн хэсгийг давтаж болох уу? |
| 「三番線」の後が分かりませんでした。 | "Sanbansen" no ato ga wakarimasen deshita. | Гуравдугаар тавцангийн дараа юу болсныг би ойлгосонгүй. |
| 何時ですか。 | Nanji desu ka. | Тэр хэдэн цаг байсан бэ? |
| 十四時、つまり午後二時ですね。 | Jūyoji, tsumari gogo niji desu ne. | Арван дөрвөн зуу, тэгэхээр үдээс хойш хоёр, тийм үү? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | Би дахиад нэрийг нь авч болох уу? |
Kantan na kotoba de: илүү хялбар үг асуух
Хурд нь үргэлж асуудал биш юм. Ажилтнууд, албаны хүмүүс, эмч нар суралцагчдын хараахан танилцаж амжаагүй тогтсон хэллэг, албан ёсны үгсийн санг ихэвчлэн ашигладаг. Хялбар үгсийг асуух нь бүрэн хүлээн зөвшөөрөгдөхүйц бөгөөд ихэвчлэн ижил хэцүү өгүүлбэрийг давтан хэлэхээс илүү сайн ажилладаг.
Kantan na kotoba de гэдэг нь энгийн үгээр, ясаший Нихонго дэ гэдэг нь хялбар япон хэлээр гэсэн үг. Yasashii Nihongo нь зарим орон нутгийн засаг захиргаа, байгууллагууд сурч байгаа оршин суугчдад ашигладаг хялбаршуулсан япон хэлний хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэв маяг тул энэ хэллэгийг олон нийтэд ойлгодог. Хэрэв ганц үг таныг хааж байвал тэр үгийн талаар асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 簡単な言葉でお願いできますか。 | Kantan na kotoba de onegai dekimasu ka. | Та үүнийг илүү энгийн үгээр хэлж чадах уу? |
| やさしい日本語でお願いします。 | Yasashii Nihongo de onegaishimasu. | Хялбар япон хэлээрэй. |
| 「ご本人様」はどういう意味ですか。 | "Go-honnin-sama" wa dō iu imi desu ka. | Го-хоннин-сама гэж юу гэсэн үг вэ? |
| 別の言い方はありますか。 | Betsu no iikata wa arimasu ka. | Үүнийг хэлэх өөр арга бий юу? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | Энэ нь англиар юу байх вэ? |
Англи хэлний асуултыг хамгийн сүүлчийн арга болгон үлдээгээрэй; Олон хүмүүс англи хэлэнд итгэлгүй байдаг бөгөөд эхлээд японоор асуух нь яриаг үргэлжлүүлж, танд илүү сайн дасгал хийх боломжийг олгоно.
Үүнийг бичих: хаяг, ханз, дугаар
Хаяг, нэр, огноо, үнэ, зааврын хувьд үүнийг бичсэн байхыг харах нь олон тооны давтахаас хурдан байж болно. Ихэнх хүмүүс ямар нэг зүйлийг тэмдэглэж авах эсвэл дэлгэцэн дээр харуулахдаа баяртай байдаг. Хэрвээ ханз үсэг саад болж байвал та хирагана эсвэл уншуулахыг хүсч болно.
Та утсан дээрээ тухайн хүнээс үүнийг бичихийг хүсэх эсвэл тэмдэглэлийн програмыг харуулах боломжтой. Дэлгэц рүү заан koko ni kaite moraemasu ka, энд бичнэ үү гэж хэлэх нь япон хэл дуусч байхад ч ойлгомжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Та надад зориулж бичиж болох уу? |
| ここに書いていただけますか。 | Koko ni kaite itadakemasu ka. | Та энд бичнэ үү? |
| ひらがなで書いてもらえますか。 | Hiragana de kaite moraemasu ka. | Та үүнийг хираганагаар бичиж чадах уу? |
| この漢字の読み方を教えてください。 | Kono kanji no yomikata o oshiete kudasai. | Энэ ханзыг яаж уншихыг хэлж өгөөч. |
| 地図で見せてもらえますか。 | Chizu de misete moraemasu ka. | Та надад газрын зураг дээр харуулж чадах уу? |
Таныг ойлгосон эсэхийг шалгаж байна
Нэгэнт хэн нэгэн хурдаа сааруулж, хялбаршуулсан бол холдохын өмнө гол зүйлээ баталгаажуулна уу. Үүнийг өөрийн үгээр давтаж, ~tte koto desu ka гэж нэмбэл, үүнийг шалгах нь байгалийн арга юм. Энэ нь таныг сонссоныг харуулж, нөгөө хүнд үл ойлголцлыг засах боломжийг олгоно.
Баярлалаа гээд дуусга. Богинохон аригато гозаймасу, тасукаримашита, баярлалаа, үнэхээр тус болсон нь сайхан сэтгэгдэл үлдээж, дараагийн суралцагчдаа ч гэсэн тусалж байгаадаа баяртай байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| つまり、明日また来るということですか。 | Tsumari, ashita mata kuru to iu koto desu ka. | Тэгэхээр би маргааш буцаж ирнэ гэсэн үг үү? |
| 二階の受付ですね。 | Nikai no uketsuke desu ne. | Тэгэхээр 2 давхарт байгаа хүлээн авалт нь тийм үү? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | Энэ зөв үү? |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Би одоо ойлгож байна. Баярлалаа. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Энэ үнэхээр тусалсан. |
Ямар хүсэлтийг хэзээ ашиглах вэ
Хүсэлтийг асуудалтай тааруулах нь цаг хугацаа хэмнэдэг. Хэрэв та буруу үгийг сонговол нөгөө хүн яг ижилхэн хурдан өгүүлбэрийг давтаж болно, эсвэл таны үнэхээр төгс сонссон зүйлийг дахин хэлнэ.
| Асуудал | Шилдэг хүсэлт | Энгийн хувилбар |
|---|---|---|
| Тэд хэтэрхий хурдан ярьдаг | Мө сукоши юккури онегаишимасү | Юккури иттэ |
| Та үүнийг бүрэн алдсан | Mō ichido onegaishimasu | Mō ikkai itte |
| Та үүнийг сонссон боловч үгс нь хэцүү байна | Кантан на котоба де онгей дэкимасу ка | Би юу? |
| Нэг үг бол асуудал | X wa dō iu imi desu ka | X tte nani? |
| Тоо, нэр эсвэл хаяг | Кайте мораэмасу ка | Кайте куреру? |
Асуудал нь эсрэгээрээ бол хүмүүс таныг ойлгохгүй байгаа бол засварууд нь өөр бөгөөд таны япон хэлийг ойлгохгүй байх тусад нь зааварчилгаа байдаг.