Гол өгүүлбэр: okurete sumimasen
Okureru, 遅れる гэдэг нь хоцрох, хоцрох гэсэн утгатай. te-form, okurete, Энэ нь дараах уучлалт гуйх шалтгааныг өгдөг, тиймээс okurete sumimasen шууд утгаараа хоцорч байна, уучлаарай. Энэ te-form plus уучлалт гуйх загвар нь machasete sumimasen-д хэрэглэгддэг ижилхэн бөгөөд таныг хүлээсэнд уучлаарай, энэ нь хэн нэгэн таны төлөө зогсож байхад байгалийн хувилбар юм.
Хоцролт бүрэн дуусч, дараа нь уучлалт гуйж байх үед, жишээ нь уулзалтын төгсгөлд эсвэл дараагийн өдөр нь "sumimasen deshita" гэсэн өнгөрсөн цагийг ашигла. Ирэх үед энгийн бэлэг сумимасен нь ердийн сонголт юм. Сумимасен эсвэл гомен насайг хэзээ сонгохыг илүү өргөнөөр харахыг хүсвэл эдгээр хоёр үгийн гарын авлагыг үзнэ үү; энд бид хоцрогдолд анхаарлаа хандуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | Намайг хоцорсонд уучлаарай. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Уучлаарай маш оройтсон / хоцорсонд уучлаарай. |
| お待たせしてすみません。 | O-matase shite sumimasen. | Хүлээж байгаад уучлаарай. |
| お待たせしました。 | O-matase shimashita. | Хүлээж байгаад баярлалаа. |
| 遅れてしまってすみません。 | Okurete shimatte sumimasen. | Би хоцорсондоо уучлаарай. |
| 先ほどは遅れてすみませんでした。 | Sakihodo wa okurete sumimasen deshita. | Би эрт хоцорсондоо уучлаарай. |
Ажил болон үйлчлүүлэгчдэд зориулсан албан ёсны хувилбарууд
Ажил дээрээ, үйлчлүүлэгчидтэй, ярилцлага хийхдээ эсвэл ахимаг насны хэн нэгэнтэй уулзахдаа түвшинг дээшлүүл. Mōshiwake arimasen, 申し訳ありません нь сумимасенээс илүү хүчтэй бөгөөд албан ёсны уучлалт гуйсан үг бөгөөд mōshiwake gozaimasen нь илүү өндөр хэвээр, харилцагчийн үйлчилгээнд ихэвчлэн сонсогддог.
Албан ёсны яриандаа хүмүүс үйлчлүүлэгч эсвэл зочин хүлээж байх үедээ о-матасе иташимашита буюу о-матасэ шимашитагийн даруухан хэлбэр гэж хэлдэг. Хэрэв таны хоцрогдол үнэхээр асуудал үүсгэсэн бол го-мейваку о-каке шимашита нэмж болно, би танд төвөг учруулсан. Ажлын байрны уучлалт гуйх ерөнхий бүтцийг ажил дээрээ уучлалт гуйх гарын авлагад тусгасан болно; доорх мөрүүд нь хоцрогдолтой холбоотой байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 遅れて申し訳ありません。 | Okurete mōshiwake arimasen. | Хоцорсондоо маш их харамсаж байна. |
| 遅くなりまして申し訳ございません。 | Osoku narimashite mōshiwake gozaimasen. | Хоцорсондоо чин сэтгэлээсээ хүлцэл өчье. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen o-matase itashimashita. | Чамайг ийм удаан хүлээлгэсэнд маш их харамсаж байна. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | Би учруулсан асуудалдаа уучлаарай. |
| 以後気をつけます。 | Igo ki o tsukemasu. | Би одооноос болгоомжтой байх болно. |
Igo ki o tsukemasu эсвэл конго ки о tsukemasu нь ажлын уучлалтыг хаах нийтлэг арга юм. Энэ нь таныг удаан яриагүй хоцролтод нухацтай хандаж байгааг харуулж байна.
Найзуудад зориулсан энгийн хувилбарууд
Найз нөхөд, гэр бүл эсвэл хамтрагчтай бол сумимасен хачин хатуу сонсогддог. Гомен бол байгалийн сонголт бөгөөд энгийн өнгөрсөн okureta, би хоцорсон, өөрөө хангалттай. Гомен гомен шиг давтан хэлэх нь тайвширч, бага зэрэг уучлалт гуйсан мэт сонсогддог.
Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс хоёулаа эдгээр хэлбэрийг ашигладаг, гэвч зөөлрүүлэгч ne-тэй gomen ne зөөлөн сонсогдож болох бөгөөд warui, my bad гэдэг нь эрэгтэй найзуудын дунд илүү түгээмэл байдаг. Үүнийг тантай хамт ашигладаг хүмүүст зориулж warui болон уучлаарай маягийн хэллэгийг хадгалаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ごめん、遅れた！ | Gomen, okureta! | Уучлаарай, би хоцорлоо! |
| 遅れてごめんね。 | Okurete gomen ne. | Хоцорсонд уучлаарай. |
| ごめんごめん、待った？ | Gomen gomen, matta? | Уучлаарай, уучлаарай, та удаан хүлээсэн үү? |
| お待たせ！ | O-matase! | Таныг хүлээж байгаад уучлаарай! / Би энд байна! |
| 悪い、遅くなった。 | Warui, osoku natta. | Муу, би хоцорчихлоо. (энгийн, ихэвчлэн эрэгтэй яриа) |
Урьдчилсан хүмүүст анхааруулга: okuresō desu
Японд цаг эхлэхээс өмнөх мессеж нь дараа нь уучлалт гуйхаас илүү чухал байдаг. Анхааруулгагүйгээр оройтож ирэх нь хүмүүсийг үнэхээр бухимдуулдаг; Хоцорно гэдгээ мэдсэн даруйдаа шуурхай шугам илгээх нь хариуцлагатай гэж үздэг. Түлхүүр хэлбэр нь okuresō, okureru-аас sō төгсгөлийн утга нь иймэрхүү харагдах тул okuresō desu нь би хоцорсон бололтой.
Боломжтой бол үргэлж тооцооллыг нэмээрэй. Хэдэн минут эсвэл ирэх цаг нь нөгөө хүнд чамгүйгээр эхлэх эсэхээ шийдэх боломжийг олгоно. Тоолуурыг хэдэн минутын турш ашиглана уу: go-fun, jup-pun, jugo-fun, sanjup-pun.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | Уучлаарай, би жаахан хоцорно гэж бодож байна. |
| 十分ほど遅れます。 | Jup-pun hodo okuremasu. | Би арав орчим минут хоцорч ирнэ. |
| 十時十五分ごろに着きます。 | Jūji jūgo-fun goro ni tsukimasu. | Би 10:15 цагт ирнэ. |
| 先に始めていてください。 | Saki ni hajimete ite kudasai. | Надгүйгээр үргэлжлүүлээд эхэл. |
| ごめん、ちょっと遅れる！ | Gomen, chotto okureru! | Уучлаарай, би жаахан хоцрох болно! (энгийн) |
| 今向かってる。あと五分！ | Ima mukatteru. Ato go-fun! | Замдаа. Дахиад таван минут! (энгийн) |
Saki ni hajimete ite kudasai буюу найз нөхөдтэй saki ni hajimete te нь хүн бүрийг хүлээхээс чөлөөлдөг анхаарал халамжтай шугам юм. Оройн хоол захиалах эсвэл бүлгийн хоолны хувьд энэ нь таны хэлж чадах хамгийн хэрэгтэй зүйл юм.
Шалтгаан хэлэхгүйгээр шалтгаанаа хэлэх
Ердийн захиалга бол уучлалт гуйх, богино шалтгаан, дараа нь юу болох вэ. Шалтгааныг te-form эсвэл зангилаа, учир нь, нэг зүйлд үлдээнэ үү. Шалтгааныг нь тайлбарлах эсвэл дэлгэрэнгүй тайлбарлах нь уучлалт гуйхаас илүү өөрийгөө хамгаалж байгаа мэт сонсогдож магадгүй юм.
Галт тэрэгний саатал нь Японд хамгийн их хүлээн зөвшөөрөгдсөн шалтгаан бөгөөд төмөр замын компаниуд зорчигчдод зориулсан буудал дээр чиен шөмейшо хэмээх саатлын гэрчилгээ олгох боломжтой. Хэт унтах нь бас түгээмэл байдаг бөгөөд үүнийг шударгаар хүлээн зөвшөөрөх нь тодорхой бус шалтаг хэлэхээс илүү дээр байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、すみません。 | Densha ga okurete ite, sumimasen. | Уучлаарай, галт тэрэг саатлаа. |
| 人身事故で電車が止まってしまって。 | Jinshin jiko de densha ga tomatte shimatte. | Галт тэрэг шугаман дээр ослын улмаас зогссон. |
| 道が混んでいたので、遅くなりました。 | Michi ga konde ita node, osoku narimashita. | Замууд ачаалал ихтэй байсан тул би хоцорсон. |
| 寝坊してしまいました。申し訳ありません。 | Nebō shite shimaimashita. Mōshiwake arimasen. | Би хэт унтсан. Би маш их харамсаж байна. |
| 道に迷ってしまって。 | Michi ni mayotte shimatte. | Би төөрчихлөө. |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Би хойшлуулсан гэрчилгээ авсан. |
Ажил дээрээ хоцрох ёс
Японы олон ажлын байр эхлэх цагийг нухацтай авч үздэг бөгөөд зарим нь яг цагтаа ирэхийг бага зэрэг хоцордог гэж үздэг. Гааль нь компани, салбараас хамааран харилцан адилгүй байдаг ч ажил эхлэхээс өмнө ажлын байртайгаа холбоо барьж, ирэхдээ менежерээсээ уучлалт гуйж, эргэн тойрныхоо хүмүүстэй чимээгүйхэн мэндэлж, үл үзэгдэхээс илүүтэйгээр хэд хэдэн зуршил бий болно.
Утсаар ярих уу, мессеж бичих үү гэдэг нь ажлын байрнаас шалтгаална. Зарим баг бүх зүйлд чат ашигладаг; бусад хүмүүс, ялангуяа та шинэ хүн бол утсаар ярих болно. Хэрэв та итгэлгүй байгаа бол дуудлага хийх нь илүү найдвартай сонголт бөгөөд Юнихонго дахь Галт тэрэгний саатлын тухай дуудлагын ажил нь танд яг тэр дуудлагыг хэрэгжүүлэх боломжийг олгоно.
| Агшин | Юу хэлэх вэ | Яагаад тусалдаг вэ |
|---|---|---|
| Эхлэх цагаас өмнө | Дэнша га окурэтэ итэ, жуп-пун ходо окурэсо дэсу. | Хариуцлагатай, багаар төлөвлөх боломжийг олгодог |
| Ширээн дээр чинь ирж байна | Okurete mōshiwake arimasen. | Менежерээсээ товч бөгөөд тодорхой уучлалт гуйлаа |
| Уулзалтанд хоцорч байна | Шицүрэй Шимасү. Окүрэтэ сумимасен. | Тасалдсаныг чимээгүйхэн хүлээн зөвшөөрч байна |
| Дараа нь, хэрэв энэ нь ноцтой байсан бол | Го-мейваку о-каке шимашита. Igo ki o tsukemasu. | Асуудлыг хааж, анхаарал халамж тавьдаг |
Нэгэнт эхэлсэн уулзалтад орохдоо орж ирэхдээ шицүрэй шимасү гэж хэлээд, суугаад уучлалт гуйхдаа цааш таслахгүйн тулд богинохон байлгаарай. Уулзалт дууссаны дараа та зохих ёсоор уучлалт гуйж болно.
Хэн нэгэн хоцорсон үед хариулах
Та бас нөгөө талд байх болно. Хэн нэгэн чамаас уучлалт гуйх үед хурдан тайвшруулах нь эелдэг байж, тэднийг тайвшруулдаг. Найзуудтайгаа онигоо осой ёо, чи хоцорлоо, нийтлэг байдаг, гэхдээ инээмсэглэн хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Зүгээр дээ. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Үүнд санаа зовох хэрэггүй. |
| 私も今来たところです。 | Watashi mo ima kita tokoro desu. | Би өөрөө дөнгөж сая ирлээ. |
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | Асуудалгүй, асуудалгүй. (энгийн) |
| 遅いよ！ | Osoi yo! | Та хоцорлоо! (найзуудын дунд шоглох) |
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Осой дэсү гэж хэлэхэд удаан эсвэл оройтож байна, би хоцорлоо гэсэн үг. Осой ерөнхийдөө удаан эсвэл хожимдохыг дүрсэлсэн; Хэрэв та ямар нэг зүйлээс хоцорсон гэж хэлэхийн тулд okureru-г ашиглана уу: okurete sumimasen.
- Менежер эсвэл үйлчлүүлэгчтэй gomen nasai ашиглах. Энэ нь буруу биш, гэхдээ ажил дээрээ хүүхэд шиг сонсогдож магадгүй юм. Sumimasen эсвэл mōshiwake arimasen илүү тохиромжтой.
- Урт тайлбараас эхэлье. Эхлээд уучлалт гуйж, дараа нь нэг богино шалтгааныг хэл.
- Урьдчилан анхааруулахдаа цаг хугацааны тооцоогоо мартдаг. Jup-pun hodo okuremasu нь дангаар нь окремасугаас хамаагүй илүү ашигтай байдаг.
- Хоцрох, хоцрох, илгээх гээд хольж байна. Okurete, хоцрох, мөн okutte, илгээх, ойрхон сонсогдож байгаа боловч өөр өөр утгатай.