Ydin merkitys
三年ぶりに京都へ行きました tarkoittaa, että puhuja kävi Kiotossa viimeksi noin kolme vuotta aiemmin ja on nyt palannut. Lause laskee aikavälin edellisestä esiintymisestä, ei nykyisen matkan kestoa. 久しぶりに ilmaisee saman palautuksen nimeämättä tarkkaa numeroa. Se on luonnollista, että kokoukset, vierailut, harrastukset ja elämykset jatkuvat tauon jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 三年ぶりに京都へ行きました。 | San-nen buri ni Kyōto e ikimashita. | Kävin Kiotossa ensimmäistä kertaa kolmeen vuoteen. |
| 一週間ぶりに運動しました。 | Isshūkan buri ni undō shimashita. | Treenasin taas viikon tauon jälkeen. |
Miten se muodostetaan
Aseta aikajakso suoraan ennen ぶり: 一週間ぶり, 三年ぶり, 十年ぶり. Lisää に ennen verbiä: 三年ぶりに会う. Lisää の substantiivin eteen: 三年ぶりの再会. 久しぶり on kiinteä lauseke ja toimii samojen partikkelien kanssa.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Ennen verbiä | 三年ぶりに会う | Tavataan uudelleen kolmen vuoden kuluttua |
| Ennen substantiivia | 三年ぶりの再会 | Tapaaminen kolmen vuoden jälkeen |
| Määrittelemätön väli | 久しぶりに会う | Tavataan pitkästä aikaa |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 久しぶりに友達と話せてうれしいです。 | Hisashiburi ni tomodachi to hanasete ureshii desu. | Olen iloinen, että sain puhua ystäväni kanssa niin pitkän ajan jälkeen. |
| 十年ぶりの再会でした。 | Jū-nen buri no saikai deshita. | Se oli ensimmäinen tapaamisemme kymmeneen vuoteen. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
三年後に会いました tarkoittaa "tapasimme kolme vuotta myöhemmin" suhteessa johonkin ilmoitettuun tapahtumaan. 三年ぶりに会いました tarkoittaa "tapasimme uudelleen, kun emme olleet tavanneet kolmeen vuoteen". Yksi mittaa eteenpäin referenssitapahtumasta; toinen mittaa eroa saman toiminnan viimeisestä esiintymisestä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 三年後にまた会いました。 | San-nen go ni mata aimashita. | Tapasimme uudelleen kolmen vuoden kuluttua. |
| 三年ぶりに会いました。 | San-nen buri ni aimashita. | Tapasimme uudelleen kolmen vuoden tauon jälkeen. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä sano 三年ぶりに日本に初めて行った. ぶり merkitsee toistoa, kun taas 初めて merkitsee ensimmäistä esiintymistä. Jos tämä oli ensimmäinen vierailusi kolmeen vuoteen, sano 三年ぶりに日本に行った ilman 初めて.
- Toimintaa on tapahtunut ennenkin ja tapahtuu edelleen
- Aikaväli + ぶりに menee ennen verbiä
- Aikaväli + ぶりの muokkaa substantiivia
- 初めて on ensimmäinen esiintyminen
Kokeile itse
Ajattele ystävääsi, jonka tapasit uudelleen, tai harrastusta, jonka aloitit uudelleen. Sano intervalli painamalla ぶりに. Tee sitten substantiivi fraasi ぶりの:llä, kuten jälleennäkeminen tai ensimmäinen harjoituskerta tämän välin jälkeen.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.