Ydin merkitys
読みかけの本 on kirja, jota aloitit lukemaan, mutta et ole vielä lukenut. 食べかけのパン on leipää, jota joku alkoi syödä. Toimi on jo käynnissä tai se on alkanut; sen loppua ei ole saavutettu. Tämä tekee かける hyödyllisen kohteille, jotka jäivät kesken toiminnan, keskeytetyt työt ja prosessit, jotka olivat ylittämässä kynnystä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 読みかけの本を机に置きました。 | Yomikake no hon o tsukue ni okimashita. | Jätin puoliksi luetun kirjan pöydälle. |
| 言いかけて、やめました。 | Iikakete, yamemashita. | Aloin sanoa sen, sitten lopetin. |
Miten se muodostetaan
Poista ます kohteliaasta lomakkeesta ja lisää かける: 読みます → 読みかける. Ennen substantiivia käytä かけの: 読みかけの本. Substantiivin kaltainen かけ voi olla jokapäiväisissä kuvauksissa varren jälkeen, kuten 食べかけを残す. Jokainen verbi ei kuulosta yhtä luonnolliselta tämän jälkiliitteen kanssa; valita toimintoja, joilla on tunnistettava alku ja loppu.
| Käyttää | Japanilainen muoto | Merkitys |
|---|---|---|
| Verbi | 読みかける | Aloita lukeminen, mutta älä lopeta |
| Ennen substantiivia | 読みかけの本 | Puoliksi luettu kirja |
| Muuttaa | 切れかける | Ole lähellä loppumista |
Luonnollisia esimerkkejä
Lue jokainen lause ensimmäisen ja toisen idean välisestä suhteesta. Englanninkielinen käännös antaa luonnollisen merkityksen, kun taas japanilainen sanamuoto näyttää tarkalleen, mihin kuvio kiinnittyy.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 食べかけのパンは冷蔵庫にあります。 | Tabekake no pan wa reizōko ni arimasu. | Osittain syöty leipä on jääkaapissa. |
| 電池が切れかけています。 | Denchi ga kirekakete imasu. | Akku on lähes lopussa. |
Vertaa lähellä olevaa kuviota
言いかけた ehdottaa, että aloitit puhumisen, mutta lopetit ennen sanojen lopettamista. 言いそうになった tarkoittaa, että melkein sanoit sen, ehkä ennen kuin mikään sana tuli ulos. Raja näiden kahden merkityksen välillä on se, alkoiko toiminta todella. Käytä valmiille toiminnolle tavallista menneisyyden muotoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 名前を言いかけた。 | Namae o iikaketa. | Aloin sanoa nimeä, mutta lopetin. |
| 名前を言いそうになった。 | Namae o iisō ni natta. | Melkein sanoin nimen. |
Nämä kaksi esimerkkiä voivat kuvata samanlaisia tilanteita, mutta ne johtavat kuuntelijan erilaisiin johtopäätöksiin. Valitse lomake, joka vastaa vaatimusta, jonka aiot tehdä.
Yleinen virhe vältettävä
Älä liitä かける sanakirjalomakkeeseen: 読むかける on virheellinen. Käytä ます-vartta 読み. 食べかけ ei myöskään tarkoita ruokaa, jonka aiot vain syödä; se on jo aloitettu. Tulevaisuuden aikomus tarvitsee 食べようと思っている tai muun suunnitteluilmaisun.
- Toiminta alkoi, mutta on kesken
- Kiinnitä かける karaan ます
- かけの kuvaa keskeneräistä objektia
- そうになる voi pysähtyä ennen toiminnon alkamista
Kokeile itse
Etsi ympärillesi jotain keskeneräistä: kirjaa, ateriaa, luonnosta tai akkua. Kuvaile sitä sopivalla ます-varmalla plus かけ ja vertaa se sitten johonkin, jonka olet vasta melkein aloittanut.
Sano lauseesi kerran hitaasti katsoessasi japanilaista kuviota. Sano se sitten uudelleen lukematta. Jos toinen lauseesi muuttuu mahdollisuudesta tosiasiaksi tai neuvosta vaatimukseen, tarkista se niin, että kielioppi vastaa edelleen merkitystäsi.