Zutto Ý nghĩa: 'Tất cả cùng', 'Mãi mãi' và 'Cho đến nay' trong tiếng Nhật

Zutto ý nghĩa: một dòng dài, không đứt đoạn

Hình ảnh zutto là một dòng không bị đứt. Trong thời gian, đường thẳng chạy từ một điểm trong quá khứ đến hiện tại, hoặc từ hiện tại đến tương lai: toàn bộ thời gian, suốt thời gian đó, kể từ đó, mãi mãi. Giữa hai thứ, ranh giới là một khoảng cách lớn: nhiều, xa, xa.

Zutto là một trạng từ, có tính trung lập về mặt lịch sự. Bạn có thể sử dụng nó với bạn bè, trong cuộc trò chuyện lịch sự và bằng văn bản. Bốn dòng này bao gồm các công việc chính của nó.

UnihongoTừ vựng

💕ずっと好すきでした。Tôi đã thích bạn từ lâu rồi.

⏳ずっと待まってた。Tôi đã đợi suốt thời gian đó.

📅ずっと前まえからtừ lâu lắm rồi

👍こっちのほうがずっといい。Cái này tốt hơn nhiều.

Zutto suki deshita là một lời tỏ tình kinh điển. Trong lời tỏ tình, thì quá khứ deshita thường không có nghĩa là cảm giác đó đã kết thúc; nó nhìn lại suốt thời gian qua cho đến bây giờ, vậy có nghĩa là anh đã thích em suốt thời gian qua.

Zutto cho 'toàn bộ thời gian'

Cách sử dụng cơ bản mô tả một cái gì đó tiếp tục không ngừng nghỉ. Nó đi một cách tự nhiên với -te iru (-teru trong lời nói) cho các trạng thái và hành động đang diễn ra và với thì quá khứ để chỉ một khoảng thời gian đã kết thúc. Với phủ định, nó có nghĩa là chưa lâu: zutto atte nai, tôi đã không gặp họ lâu rồi.

Zutto mae, zutto ato: xa và xa phía trước

Kết hợp zutto với các từ về thời gian và vị trí và nó sẽ kéo dài khoảng cách. Zutto mae đã lâu rồi, zutto ato muộn hơn nhiều, và zutto saki đã đi trước rất xa, về mặt thời gian hay trên đường. Zutto mae kara với dạng -tai cộng với omotte ita là cách tự nhiên để nói rằng bạn đã muốn làm điều gì đó từ lâu.

Omotte ita (omotteta trong lời nói) có nghĩa là tôi đã suy nghĩ và đó là thì thích hợp cho một điều ước mà bạn đã ấp ủ theo thời gian. Ikitai to omou nghe có vẻ giống như một quyết định mà bạn đang đưa ra.

Zutto trong so sánh: nhiều, cho đến nay

Khi so sánh, zutto cho thấy một khoảng cách lớn. Dùng với no hō ga (cái nhiều hơn) hoặc yori (hơn): A no hō ga B yori zutto ii, A hay hơn B nhiều. Nó nghe tự nhiên và trung tính, và nó phổ biến hơn nhiều trong văn nói so với văn viết haruka ni.

Khẩu hiệu cũng xuất hiện trong những so sánh, nhưng nó có ý nghĩa nhiều hơn, thường thúc đẩy sự tăng trưởng: khẩu hiệu yukkuri, chậm hơn. Zutto mô tả một khoảng trống đã tồn tại.

Zutto issho: lời hứa, bài hát và mức độ nặng nề của chúng

Nói về tương lai, zutto có nghĩa là luôn luôn hoặc mãi mãi, và đây chính là lúc nó trở nên xúc động. Zutto issho ni iyō ne, chúng ta hãy luôn ở bên nhau, là điều thường thấy giữa các cặp đôi, những người bạn thân và trong những khoảnh khắc gia đình. Kore kara mo zutto, kể từ bây giờ, cũng là một phần không thể thiếu trong các tin nhắn chia tay và diễn văn đám cưới.

Vì là lời hứa nên zutto issho có thể cảm thấy nặng nề ngay từ đầu trong một mối quan hệ. Giữa bạn bè, zutto tomodachi da yo là sự ấm áp và chân thành, thường được nói trong lễ tốt nghiệp hoặc trước khi ai đó chuyển đi.

Những lỗi thường gặp với zutto

• Sử dụng zutto cho thói quen. Tôi luôn uống cà phê vào buổi sáng là itsumo chứ không phải zutto. Zutto có nghĩa là bạn uống cả buổi sáng không ngừng.
• Trộn nó với mada. Mada có nghĩa là vẫn còn hoặc chưa; zutto có nghĩa là liên tục. Mada matte iru là tôi vẫn đang chờ đợi; zutto matte iru nói thêm rằng bạn đã chờ đợi suốt thời gian qua.
• Sử dụng phương châm mà bạn muốn nói là zutto. Kore wa are yori phương châm ii nghe có vẻ hay hơn, ngụ ý cả hai đều tốt. Để có khoảng cách lớn, rõ ràng, hãy sử dụng zutto.
• Rút gọn phần nhỏ tsu. Zuto không có tạm dừng nghe có vẻ sai; zutto cần một khoảng im lặng hoàn toàn trước chữ t.

Zutto để biết chỉ đường: cứ đi thẳng

Zutto cũng mô tả khoảng cách trong không gian và đây là một trong những ứng dụng thiết thực nhất của nó đối với các nhà du hành. Khi hỏi đường, bạn sẽ thường nghe zutto massugu, cứ đi thẳng, hoặc kono michi o zutto itte, đi hết con đường này. Nó có nghĩa là không quay lại cho đến khi được bảo khác.

Hãy lắng nghe điều gì xảy ra sau zutto trong chỉ đường: cột mốc, góc đường hoặc đèn giao thông. Đó là nơi hướng dẫn thay đổi.

Mini đối thoại: bạn đã muốn đến thăm Hokkaido từ lâu rồi

Trong lúc uống cà phê, một người bạn hỏi về kế hoạch của bạn cho kỳ nghỉ đông. Zutto cho phép bạn nói bạn đã mơ về chuyến đi này bao lâu và so sánh nó với các lựa chọn khác.