"Bạn đang làm gì" bằng tiếng Nhật: bốn cách nói
Câu hỏi tương tự thay đổi rất nhiều tùy theo tình huống và giọng điệu. Bốn điều này bao gồm cuộc trò chuyện thông thường, việc đăng ký ngay bây giờ, câu hỏi lịch sự và lời mắng mỏ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何してる？ | Nani shiteru? | Bạn đang làm gì đấy? (thân mật) |
| 今、何してる？ | Ima, nani shiteru? | Bây giờ bạn đang làm gì? |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | Anh/chị đang làm gì vậy? (lịch sự) |
| 何してるの！？ | Nani shiteru no!? | Cậu đang làm cái quái gì vậy?! |
Dạng te-iru đằng sau câu hỏi
Shite iru (している) là dạng te-iru của suru, làm. Te-iru mô tả một hành động đang diễn ra, chẳng hạn như -ing trong tiếng Anh, và cũng là một thói quen hoặc trạng thái đang diễn ra. Trong lời nói, tôi bị lược bỏ, do đó shite iru trở thành shiteru, và đó là dạng bạn sẽ nghe thấy trong hầu hết các câu hỏi thông thường.
Bởi vì te-iru bao gồm các thói quen nên nani o shite imasu ka có thể có nghĩa là bạn làm gì và bạn đang làm gì. Shūmatsu wa nani o shite imasu ka hỏi bạn thường làm gì vào cuối tuần, và o-shigoto wa nani o shite imasu ka hỏi về công việc của bạn. Sự kính trọng sarete imasu nâng cao tính lịch sự cho người mà bạn muốn tôn trọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか。 | Ima, nani o shite imasu ka. | Bây giờ bạn đang làm gì? |
| 週末は何をしていますか。 | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka. | Bạn làm gì vào cuối tuần? |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Bạn làm công việc gì? (kính trọng) |
| 何をしましたか。 | Nani o shimashita ka. | Bạn đã làm gì? |
Thân mật: nani shiteru? và cách bạn bè đáp lại
Nani shiteru? là sự nhận phòng thân thiện. Nani shiteru no? thêm một từ không nhẹ nhàng hơn, tò mò hơn và rất phổ biến. Nani shiten không? là một phiên bản nói ngọng thông thường mà bạn sẽ nghe thấy trong giới trẻ. Nani yatteru? sử dụng yaru, một động từ thô hơn để làm và được sử dụng tốt giữa bạn bè thân thiết.
Các câu trả lời thường ngắn và cũng sử dụng te-iru: gohan tabeteru, tôi đang ăn; uchi de gorogoro shiteru, lười biếng ở nhà; benkyō shiteru, đang học tập. Betsu ni, nani mo, không có gì nhiều, là cái nhún vai cổ điển. Thêm anh ấy vào, tôi rảnh, và bạn đã báo hiệu rằng bạn sẵn sàng thực hiện các kế hoạch.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 別に、何も。 | Betsu ni, nani mo. | Không có gì nhiều. |
| 家でゴロゴロしてる。 | Ie de gorogoro shiteru. | Chỉ loanh quanh ở nhà thôi. |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | Tôi đang ăn. |
| テレビ見てた。 | Terebi miteta. | Tôi đang xem TV. |
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | Tôi tự do. Có chuyện gì vậy? |
Lịch sự: hỏi đồng nghiệp, thầy cô và người lạ
Sách giáo khoa nani o shite imasu ka có ngữ pháp ổn, nhưng việc hỏi một đồng nghiệp hoặc một người lạ bất ngờ có thể nghe có vẻ tò mò, giống như đang kiểm tra họ. Trong các tình huống lịch sự, người Nhật thường hỏi có lý do. Nếu bạn tò mò về thứ gì đó bạn có thể thấy, nani o shite iru n desu ka hoặc nani o tsukutte iru n desu ka, bạn đang làm gì, nghe có vẻ thích thú hơn là nghi ngờ.
Nếu bạn thực sự muốn biết ai đó có bận hay không, hãy hỏi: ima, o-jikan yoroshii desu ka, bây giờ bạn có thời gian không? Đó là điều mà hầu hết mọi người muốn nói ở nơi làm việc khi họ nói bạn đang làm gì bằng tiếng Anh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何をしているんですか。 | Nani o shite iru n desu ka. | Bạn đang làm gì thế? (tò mò, lịch sự) |
| 何を作っているんですか。 | Nani o tsukutte iru n desu ka. | Bạn đang làm gì thế? |
| 今、お時間よろしいですか。 | Ima, o-jikan yoroshii desu ka. | Bây giờ bạn có thời gian không? |
| 楽しそうですね。何をしているんですか。 | Tanoshisō desu ne. Nani o shite iru n desu ka. | Có vẻ vui đấy. Bạn đang làm gì thế? |
Nhắn tin: ima nani shiteru?
Trong tin nhắn, câu hỏi thường được viết bằng chữ hiragana hoặc kết hợp: 今なにしてる？ hoặc いま何してるー？ với một nguyên âm được kéo dài để phát ra âm thanh thoải mái. Nhiều người dùng nó làm lời mở đầu nên tin nhắn tiếp theo thường là lời mời: hima nara, nomi ni ikanai? nếu bạn rảnh, muốn uống chút gì không?
Câu trả lời bằng văn bản thậm chí còn ngắn hơn bằng lời nói: ima densha, trên tàu ngay bây giờ; neteta, tôi đang ngủ; shigoto chū, tại nơi làm việc. Nani shiteta no? hỏi ai đó đang làm gì, chẳng hạn như sau khi họ không trả lời trong nhiều giờ và có thể nghe có vẻ hơi nghi ngờ giữa các đối tác, vì vậy hãy thêm biểu tượng cảm xúc nụ cười nếu bạn chỉ muốn tò mò.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今なにしてる？ | Ima nani shiteru? | Bạn đang làm gì vậy? (văn bản thư giãn) |
| 今、電車。 | Ima, densha. | Trên tàu lúc này. |
| 寝てた。 | Neteta. | Tôi đã ngủ. |
| 暇なら、飲みに行かない？ | Hima nara, nomi ni ikanai? | Nếu bạn rảnh, bạn có muốn đi uống nước không? |
| 何してたの？ | Nani shiteta no? | Bạn đang làm gì vậy? |
Giọng điệu: khi câu hỏi nghe như buộc tội
Những lời nói tương tự có thể là một câu hỏi thân thiện hoặc một lời trách mắng. Khi cha mẹ tìm thấy một đứa trẻ phủ đầy bột mì, nani shiteru no!? với một giọng điệu trầm và sắc nét có nghĩa là bạn đang làm cái quái gì vậy. Chotto, nani yatteru no! mạnh hơn. Giữa người lớn, đột nhiên nani shiteru n desu ka! nói gay gắt là phàn nàn, ví dụ như với ai đó chen ngang khi xếp hàng.
Để giữ cho câu hỏi thân thiện, hãy giảm giọng, thêm nhận xét trước hoặc giải thích lý do bạn hỏi: tanoshisō da ne, nani shiteru no? trông vui quá, bạn đang làm gì thế? Một nụ cười và ngữ điệu lên cao sẽ làm nên phần lớn công việc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ちょっと、何やってるの！ | Chotto, nani yatteru no! | Này, bạn đang làm gì vậy?! (mắng) |
| 何してるんですか！ | Nani shiteru n desu ka! | Bạn nghĩ bạn đang làm gì vậy?! (sắc) |
| 楽しそうだね。何してるの？ | Tanoshisō da ne. Nani shiteru no? | Có vẻ vui. Bạn đang làm gì thế? (thân thiện) |
Trả lời khi có người hỏi bạn
Khi đồng nghiệp, giáo viên hoặc nhân viên cửa hàng hỏi bạn đang làm gì, hãy trả lời bằng biểu mẫu te-iru và nếu hữu ích, hãy đưa ra lý do: shiryō o tsukutte imasu, tôi đang chuẩn bị tài liệu; tomodachi o matte imasu, tôi đang đợi một người bạn. Một lời giải thích ngắn gọn giúp câu trả lời trở nên thân thiện và tránh cho nó có vẻ phòng thủ.
Nếu ai đó hỏi vì bạn có vẻ lạc lối, câu hỏi có thể là một lời đề nghị giúp đỡ trá hình: dō shimashita ka hoặc nani ka o-sagashi desu ka, bạn đang tìm kiếm thứ gì đó. Một câu trả lời rõ ràng như eki o sagashite imasu, tôi đang tìm trạm, biến nó thành một cuộc trao đổi hữu ích.
Giữa bạn bè, hỏi lại: betsu ni. sotchi wa?, không có gì nhiều, còn bạn? Điều đó khiến cuộc trò chuyện trở nên lười biếng, thường là toàn bộ mục đích của nani shiteru.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 友だちを待っています。 | Tomodachi o matte imasu. | Tôi đang đợi một người bạn. |
| 会議の資料を作っています。 | Kaigi no shiryō o tsukutte imasu. | Tôi đang chuẩn bị tài liệu cho cuộc họp. |
| 駅を探しています。 | Eki o sagashite imasu. | Tôi đang tìm nhà ga. |
| 別に。そっちは？ | Betsu ni. Sotchi wa? | Không có gì nhiều. Bạn? (thân mật) |
Hội thoại ngắn và những lỗi hay mắc
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Bạn: Xin chào, bạn đang làm gì vậy? |
| 家で掃除してた。どうしたの？ | Ie de sōji shiteta. Dō shita no? | Bạn: Tôi đang dọn dẹp ở nhà. Có chuyện gì vậy? |
| 駅前にいるんだけど、お茶しない？ | Ekimae ni iru n da kedo, ocha shinai? | Người bạn: Tôi đang ở nhà ga. Muốn uống cà phê không? |
| いいね、すぐ行く！ | Ii ne, sugu iku! | Bạn: Nghe hay đấy, tôi sẽ đến ngay! |
- Nani o shimasu ka cho hiện tại: nó có nghĩa là bạn sẽ làm gì. Sử dụng shite iru.
- Anata wa nani o shite imasu ka: anata nghe có vẻ xa vời và cùn. Bỏ nó đi, hoặc sử dụng tên của người đó.
- Hỏi đồng nghiệp nani o shite imasu ka một cách bất ngờ: thay vào đó hãy hỏi o-jikan yoroshii desu ka.
- Khi sử dụng nani yatteru với mọi người, bạn nên lịch sự với: yaru là cách nói bình thường và có thể nghe có vẻ cộc cằn.
- Quên giọng: âm trầm hoặc sắc nét nani shiteru no có thể nghe giống như một lời trách mắng.