Abunai Ý nghĩa: Nguy hiểm, coi chừng và sắp đến gần

Ai đó nắm lấy cánh tay bạn ở ngã tư và hét lên abunai. Trong thời điểm đó, từ này có nghĩa là coi chừng, và bạn nên biết trước khi cần nghe nó.

5 đọc tối thiểu

Bắt đầu luyện nói miễn phí
Biển cảnh báo màu vàng ở nơi giao nhau với đường sắt
Những điều bạn cần biết

Abunai Ý nghĩa: Nguy hiểm, coi chừng và sắp đến gần

Abunai mô tả sự nguy hiểm, từ giao thông và vách đá cho đến những kế hoạch mạo hiểm và thời hạn không chắc chắn. Hét lên, đó là một lời cảnh báo; ở thì quá khứ có nghĩa là đã gần gũi; và trong cách nói chuyện thông thường, nó có thể có nghĩa là có điều gì đó đang nghi ngờ. Hướng dẫn này đề cập đến từng cách sử dụng bằng các câu tự nhiên, từ trang trọng liên quan kiken xuất hiện trên các biển báo cũng như các thông báo và thông báo an toàn mà bạn sẽ gặp ở nhà ga, đường phố và tòa nhà.

Abunai có nghĩa là nguy hiểm, và riêng nó có tác dụng như một tiếng hét cảnh báo

Abunakatta có nghĩa đó là một cuộc gọi thân thiết

Abunai cũng mô tả các tình huống rủi ro hoặc không chắc chắn, chẳng hạn như thời hạn

Các biển báo thường sử dụng từ ngữ trang trọng kiken hoặc những cảnh báo cụ thể

Ý nghĩa cốt lõi

Abunai, được viết 危ない, là tính từ i có nghĩa là nguy hiểm hoặc không an toàn. Nó mô tả địa điểm, hành động, đồ vật và tình huống và nó liên hợp một cách bình thường.

Đó là một từ dùng hàng ngày, được cha mẹ, bạn bè và những người qua đường sử dụng hơn là trong các thông báo chính thức.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
この道は夜、危ないです。Kono michi wa yoru, abunai desu.Con đường này rất nguy hiểm vào ban đêm.
ナイフは危ないから気をつけて。Naifu wa abunai kara ki o tsukete.Dao rất nguy hiểm nên hãy cẩn thận.
夜の一人歩きは危ないですよ。Yoru no hitori-aruki wa abunai desu yo.Đi bộ một mình vào ban đêm không an toàn.
危なくない場所で遊んでね。Abunakunai basho de asonde ne.Chơi ở nơi nào đó an toàn.

Abunai! như một lời cảnh báo

Bản thân abunai là lời cảnh báo nhanh nhất trong tiếng Nhật, tương đương với coi chừng hoặc coi chừng. Nó thường được theo sau bởi mối nguy hiểm cụ thể hoặc một hướng dẫn.

Nếu bạn nghe thấy nó, hãy phản ứng trước và đặt câu hỏi sau.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
危ない！Abunai!Hãy coi chừng!
危ないよ！Abunai yo!Cẩn thận! (với một người bạn hoặc một đứa trẻ)
車、来てるよ！Kuruma, kiteru yo!Có một chiếc xe đang tới!
下がってください！Sagatte kudasai!Xin hãy lùi lại!
自転車、気をつけて！Jitensha, ki o tsukete!Hãy coi chừng chiếc xe đạp!

Abunakatta: gần rồi

Ở thì quá khứ, abunai mô tả một tình huống suýt xảy ra. Abunakatta là những gì bạn nói sau khi suýt vấp ngã, suýt lỡ tàu hoặc suýt quên điều gì đó quan trọng.

Abunaku với tokoro datta diễn tả những gì gần như đã xảy ra.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
危なかった！Abunakatta!Phù, đã gần rồi!
危なく乗り遅れるところだった。Abunaku noriokureru tokoro datta.Tôi gần như lỡ chuyến tàu.
危ないところを助けてもらいました。Abunai tokoro o tasukete moraimashita.Ai đó đã giúp tôi thoát khỏi nơi nguy hiểm.
ギリギリ間に合った。Girigiri maniatta.Tôi đã làm nó vừa kịp lúc.

Abunai cho rủi ro và không chắc chắn

Abunai trải dài một cách tự nhiên từ nguy hiểm về thể chất đến rủi ro và nghi ngờ. Một kế hoạch có thể không hợp lý, thời hạn có thể không hợp lý, và một công ty đang gặp khó khăn về tài chính cũng có thể như vậy.

Mô tả một người hoặc khu vực như abunai gợi ý rằng họ mờ ám hoặc tốt nhất nên tránh.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
その計画はちょっと危ないですね。Sono keikaku wa chotto abunai desu ne.Kế hoạch đó có vẻ hơi mạo hiểm.
締め切り、ちょっと危ないかも。Shimekiri, chotto abunai kamo.Chúng tôi có thể không hoàn thành đúng thời hạn.
今の成績だと、合格は危ないです。Ima no seiseki da to, gōkaku wa abunai desu.Với điểm số hiện tại, việc đậu là điều không chắc chắn.
危ない話には乗らないほうがいいよ。Abunai hanashi ni wa noranai hō ga ii yo.Tốt hơn hết là đừng tham gia vào những giao dịch mờ ám.

Giữ an toàn cho người khác

Abunai cũng là từ bạn dùng khi bạn là người đưa ra lời cảnh báo: với một đứa trẻ ở gần đường, một người bạn đang bước trên bậc thang băng giá, hoặc một vị khách trong một tòa nhà xa lạ. Việc ghép nối nó với kara hoặc nút sẽ biến cảnh báo thành một lý do, nghe có vẻ bình tĩnh hơn và hữu ích hơn một tiếng hét đơn lẻ.

Nhân viên tại các nhà ga, sự kiện và công trường sử dụng các phiên bản lịch sự theo cùng một mẫu, vì vậy việc nhận ra chúng cũng giúp bạn làm theo hướng dẫn trong đám đông.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
危ないから、ここで待っててね。Abunai kara, koko de mattete ne.Ở đây không an toàn nên đợi ở đây nhé?
危ないので、手すりにつかまってください。Abunai node, tesuri ni tsukamatte kudasai.Hãy giữ tay vịn vì sự an toàn của bạn.
道が凍っているので、気をつけてください。Michi ga kōtte iru node, ki o tsukete kudasai.Đường có băng nên hãy cẩn thận nhé.
危ないので、お下がりください。Abunai node, o-sagari kudasai.Vì sự an toàn của bạn, xin vui lòng lùi lại.
お子様の手を離さないでください。O-kosama no te o hanasanaide kudasai.Xin hãy nắm lấy bàn tay con bạn.

Kara nghe có vẻ tự nhiên với bạn bè và gia đình, còn node thì lịch sự hơn. Cả hai đều giải thích lý do tại sao và lý do khiến mọi người có nhiều khả năng làm theo cảnh báo hơn là mệnh lệnh.

Các biển báo và thông báo an toàn

Thông báo chính thức hiếm khi sử dụng abunai. Họ thích kiken chính thức hoặc các hợp chất ngắn gọn đặt tên cho mối nguy hiểm cụ thể. Nhận biết một số ít bao gồm hầu hết những gì bạn sẽ thấy.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
危険kikenSự nguy hiểm
立入禁止tachiiri kinshiKhông có mục nhập
足元注意ashimoto chūiXem bước đi của bạn
頭上注意zujō chūiHãy chú ý đến cái đầu của bạn
駆け込み乗車は危険ですのでおやめください。Kakekomi jōsha wa kiken desu node o-yame kudasai.Lao lên tàu rất nguy hiểm nên xin đừng.
黄色い線の内側までお下がりください。Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai.Hãy đứng phía sau vạch màu vàng.

Abunai, kiken và yabai

Ba điều này chồng lên nhau, nhưng chúng thuộc về các phạm vi khác nhau và có ý nghĩa khác nhau.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
ここは危ないです。Koko wa abunai desu.Ở đây rất nguy hiểm.
危険物kikenbutsuVật liệu nguy hiểm
やばい、遅刻する！Yabai, chikoku suru!Ôi không, tôi sẽ đến muộn mất!
Loại từĐăng kýsử dụng điển hình
Từ ngữ nguy hiểm hàng ngàyNói chuyện trung lậpCảnh báo, tình huống nguy hiểm, lời kêu gọi gần gũi
Từ chính thức cho sự nguy hiểmBằng văn bản và chính thứcBiển hiệu, thông báo, báo cáo
Từ lóng từng có nghĩa là nguy hiểmBình dị, trẻ trungBất kỳ phản ứng mạnh mẽ nào, tốt hay xấu
Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Đi bộ quanh khu phố của bạn và nêu tên ba mối nguy hiểm bằng các câu abunai, sau đó đọc bất kỳ biển báo cảnh báo nào bạn đi qua. Sau đó, hãy thực hiện nhiệm vụ nhập vai Động đất tại khách sạn với AI Sensei trong lớp học 3D sống động của Unihongo, nơi chính xác là kỹ năng hiểu và đưa ra hướng dẫn an toàn nhanh chóng.

  1. 1

    Chọn một mục tiêu rõ ràng

    Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.

  2. 2

    Luyện tập chủ động

    Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.

  3. 3

    Ôn lại và lặp lại

    Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

Tôi nên làm gì nếu ai đó hét lên abunai?

Dừng lại và nhìn xung quanh ngay lập tức. Nó được sử dụng trong trường hợp nguy hiểm bất ngờ như xe đạp, ô tô hoặc vật gì đó rơi xuống.

Đâu là sự khác biệt giữa abunaivà kiken?

Abunai là từ được nói hàng ngày. Kiken trang trọng hơn và xuất hiện trên các bảng hiệu, thông báo và cảnh báo bằng văn bản.

abunai có thể có nghĩa gì khác hơn là nguy hiểm?

Đúng. Nó có thể có nghĩa là không chắc chắn hoặc có nguy cơ, như trong shimekiri ga abunai, thời hạn đang gặp nguy hiểm, hoặc mô tả một người hoặc một địa điểm là mờ ám.

Yabai có giống với abunai không?

Yabai ban đầu có nghĩa là nguy hiểm hoặc xấu nhưng bây giờ là tiếng lóng để chỉ nhiều phản ứng mạnh mẽ, tích cực hoặc tiêu cực. Abunai vẫn tập trung vào mối nguy hiểm và rủi ro.

Học tiếp

Tất cả các bài viết

Biến kiến thức tiếng Nhật thành sự tự tin khi nói

Thực hành với AI Sensei của Unihongo trong một lớp học 3D sống động, với các nhiệm vụ nhập vai, huấn luyện phát âm, phản hồi hữu ích và các trò chơi học tập giúp xây dựng vốn từ vựng của bạn trong khi chơi.

Bắt đầu luyện nói miễn phí