"Tôi quan tâm" bằng tiếng Nhật: bốn câu chính
Bốn cụm từ này bao gồm sở thích chung, điều gì đó thu hút sự chú ý của bạn, sở thích mà bạn đam mê và sự quan tâm thực sự đến một vấn đề hoặc công việc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 興味があります。 | Kyōmi ga arimasu. | Tôi có quan tâm. |
| 気になる。 | Ki ni naru. | Nó thu hút mình. (thân mật) |
| ハマってる。 | Hamatteru. | Mình mê cái này lắm. (thân mật) |
| 関心があります。 | Kanshin ga arimasu. | Tôi quan tâm đến việc này. (nghiêm túc) |
Kyōmi ga aru: câu nói chuẩn
Kyōmi (興味) có nghĩa là lãi suất và kyōmi ga aru nghĩa đen là lãi suất tồn tại. Điều bạn quan tâm lấy trợ từ ni: nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. Tình cờ, các trợ từ rơi đi: anime, kyōmi aru? bạn có thích anime không?
Kyōmi o motsu, để quan tâm, mô tả sự bắt đầu của một mối quan tâm: kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu, Tôi đã quan tâm đến tiếng Nhật từ khi còn nhỏ. Kyōmi ga nai, không quan tâm, thẳng thừng; amari kyōmi ga nai desu, tôi không hứng thú lắm, nhẹ nhàng hơn, còn chotto kyōmi nai kana, không hẳn là sở thích của tôi, là phiên bản nhẹ nhàng, giản dị.
Kyōmibukai (興味深い) có nghĩa là hấp dẫn hoặc rất thú vị và mô tả sự vật chứ không phải bạn. Omoshiroi, thú vị hay hài hước, là từ ngữ thường dùng để chỉ điều đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | Tôi quan tâm đến lịch sử Nhật Bản. |
| 子どものころから日本語に興味を持っています。 | Kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu. | Tôi đam mê tiếng Nhật từ khi còn nhỏ. |
| アニメ、興味ある？ | Anime, kyōmi aru? | Bạn có thích anime không? (thân mật) |
| あまり興味がないです。 | Amari kyōmi ga nai desu. | Tôi không quan tâm lắm. |
| それは興味深いですね。 | Sore wa kyōmibukai desu ne. | Điều đó thật hấp dẫn. |
Ki ni naru: khi điều gì đó thu hút sự chú ý của bạn
Ki ni naru mô tả sự tò mò luôn lôi kéo bạn: một nhà hàng mới mà bạn cứ đi ngang qua, một cuốn sách bạn muốn đọc, một câu chuyện kết thúc như thế nào. Ki ni natte iru nói thêm rằng điều đó đã ở trong tâm trí bạn được một thời gian. Nó nhẹ nhàng và mang tính trò chuyện hơn kyōmi ga aru.
Cần lưu ý rằng ki ni naru cũng có thể có nghĩa là điều gì đó khiến bạn khó chịu. Oto ga ki ni naru, tiếng ồn làm tôi khó chịu, là lời phàn nàn chứ không phải sự tò mò. Bối cảnh làm cho nó rõ ràng, nhưng nó đáng để biết cả hai mặt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅前の新しいパン屋、気になる。 | Ekimae no atarashii pan'ya, ki ni naru. | Tôi tò mò về tiệm bánh mới ở nhà ga. |
| ずっと気になっている本があります。 | Zutto ki ni natte iru hon ga arimasu. | Có một cuốn sách tôi muốn đọc. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | Tôi nóng lòng muốn biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. |
| 隣の音が気になります。 | Tonari no oto ga ki ni narimasu. | Tiếng ồn bên cạnh làm tôi khó chịu. |
Hamatte iru: mê mẩn một sở thích
Hamaru (はまる, thường được viết là ハマる) có nghĩa là phù hợp với một cái gì đó, và nói rộng ra là bị cuốn hút vào nó. ~ ni hamatte iru, tôi thực sự thích ~, là cách tự nhiên để nói về một sở thích, một bộ truyện, một món ăn hay một trò chơi mà bạn không thể ngừng nghĩ đến. Nó bình thường đến trung tính; hamatte imasu ổn với đồng nghiệp.
Ima nani ni hamatteru? Hiện tại bạn đang làm gì? là một trong những câu hỏi hay nhất để bắt đầu cuộc trò chuyện vì hầu hết mọi người đều có câu trả lời.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最近、キャンプにハマっています。 | Saikin, kyanpu ni hamatte imasu. | Gần đây tôi thực sự thích cắm trại. |
| 今、何にハマってる？ | Ima, nani ni hamatteru? | Hiện tại bạn đang làm gì? (thân mật) |
| 韓国ドラマにどハマりしてる。 | Kankoku dorama ni dohamari shiteru. | Tôi hoàn toàn bị cuốn hút bởi các bộ phim truyền hình Hàn Quốc. (tiếng lóng) |
Quan tâm đến một công việc hay một chủ đề nghiêm túc
Đối với công việc và các chủ đề nghiêm túc, kanshin (関心) thường là từ thích hợp hơn. Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu, tôi quan tâm đến vấn đề môi trường, nghe có vẻ sâu sắc. Trong đơn xin việc hoặc cuộc phỏng vấn, onsha không ~ ni tsuyoi kanshin ga arimasu, tôi rất quan tâm đến công ty của bạn ~, là một cách mở đầu tiêu chuẩn, và kyōmi o mochimashita, nó thu hút sự quan tâm của tôi, giải thích lý do tại sao bạn nộp đơn.
Khi bạn liên hệ với ai đó về công việc hoặc sự kiện, ~ ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita, tôi liên lạc vì tôi quan tâm đến ~, lịch sự và rõ ràng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 環境問題に関心があります。 | Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu. | Tôi quan tâm đến vấn đề môi trường. |
| 御社の海外事業に強い関心があります。 | Onsha no kaigai jigyō ni tsuyoi kanshin ga arimasu. | Tôi rất quan tâm đến hoạt động kinh doanh ở nước ngoài của bạn. |
| この求人に興味があって、ご連絡しました。 | Kono kyūjin ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita. | Tôi liên hệ với bạn vì tôi quan tâm đến việc tuyển dụng này. |
Trò chuyện về sở thích với bạn mới
Sở thích là cách dễ dàng nhất để bắt đầu cuộc trò chuyện với người mới. Hỏi, trả lời bằng một cụm từ trong hướng dẫn này, thêm một chi tiết và hỏi lại. Nếu người khác đề cập đến điều gì đó mới mẻ với bạn, kyōmi arimasu, yatte mitai desu, tôi thấy hứng thú, tôi muốn thử, là một cách thân thiện để thể hiện sự tò mò. Kondo oshiete kudasai, thỉnh thoảng hãy dạy tôi, hãy để cửa mở.
Nếu bạn không quan tâm thì không cần phải nói thẳng như vậy. Sō nan desu ne, phải vậy không, tiếp theo là một câu hỏi về sở thích của người khác là đủ để giữ sự thân thiện, và nó khiến cuộc trò chuyện tiếp tục mà không có căn thẳng kyōmi nai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Bạn: Sở thích của bạn là gì? |
| 写真に興味があって、週末によく撮りに行きます。 | Shashin ni kyōmi ga atte, shūmatsu ni yoku tori ni ikimasu. | Bạn: Tôi thích chụp ảnh và tôi thường ra ngoài chụp ảnh vào cuối tuần. |
| へえ、私もちょっと興味あります。 | Hē, watashi mo chotto kyōmi arimasu. | Người bạn: Ồ, tôi cũng hơi quan tâm đến điều đó. |
| 今度一緒に行きませんか。 | Kondo issho ni ikimasen ka. | Bạn: Lần sau có muốn đi cùng không? |
Quan tâm đến một người: hãy nhẹ nhàng
Nói kyōmi ga aru về một người nghe có vẻ lâm sàng một cách kỳ lạ, như thể bạn đang nghiên cứu về họ. Cách thông thường để nói về việc bị thu hút bởi ai đó là ki ni naru: ki ni naru hito ga iru, có người mà tôi quan tâm. Nói trực tiếp với người đó, ~-san no koto ga ki ni natte iru gần giống với lời tỏ tình, vì vậy đây là một bước tiến lớn trong tiếng Nhật.
Thói quen khác nhau rất nhiều giữa mọi người và nhiều người thích thể hiện sự quan tâm thông qua hành động và lời mời hơn là lời nói. Phương châm hanashitai, tôi muốn nói nhiều hơn, hoặc mata aitai na, tôi muốn gặp lại bạn, là những tín hiệu nhẹ nhàng hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 気になる人がいるんだ。 | Ki ni naru hito ga iru n da. | Có một người mà tôi quan tâm. (thân mật) |
| もっと話したいな。 | Motto hanashitai na. | Tôi muốn nói chuyện nhiều hơn. |
| また会いたいな。 | Mata aitai na. | Tôi muốn gặp lại bạn. |
Những lỗi hay mắc
- Watashi wa kyōmibukai desu có nghĩa là tôi hấp dẫn. Nói watashi wa ~ ni kyōmi ga arimasu.
- Watashi wa omoshiroi desu có nghĩa là tôi hài hước hoặc thú vị. Chuyện là omoshiroi; bạn quan tâm.
- Dùng o hoặc ga trước kyōmi ga aru cho chủ đề: chủ đề lấy ni, như trong ongaku ni kyōmi ga aru.
- Kanshin ga aru vì một sở thích thú vị nghe có vẻ cứng nhắc; sử dụng kyōmi hoặc hamatte iru.
- Kyōmi nai theo gợi ý của một người bạn là thẳng thừng. Chotto kyōmi nai kana nghe tử tế hơn.