Ý nghĩa của Urusai: Ồn ào, khó chịu, im lặng và kén chọn

Urusai ồn ào: mô tả âm thanh

Ý nghĩa đơn giản của urusai là ồn ào hoặc ồn ào một cách khó chịu. Nó mô tả các địa điểm, sự vật và âm thanh: một con phố đông xe cộ qua lại, một công trường xây dựng, một chiếc quạt kêu lạch cạch, một nhà hàng đông đúc. Theo nghĩa này, nó chỉ mang tính mô tả và không thô lỗ, mặc dù nó luôn mang hàm ý phàn nàn.

So sánh nó với những từ trung lập về độ ồn. Oto ga ōkii có nghĩa là âm thanh lớn và nigiyaka có nghĩa là sống động theo hướng tích cực. Urusai là người nói rằng tiếng ồn đang làm phiền bạn.

Sōon (tiếng ồn) là danh từ trang trọng, được sử dụng trên các biển hiệu, nội quy chung cư và khiếu nại với ban quản lý. Sawagashii có nghĩa là ồn ào hoặc ồn ào và được viết nhiều hơn một chút.

Urusai về con người: khó chịu và hay cằn nhằn

Khi chủ thể là một người, urusai chuyển từ ồn ào sang khó chịu. Nó vẫn có thể có nghĩa là người đó đang ồn ào, nhưng thường thì nó có nghĩa là họ đang khó chịu: cằn nhằn, lặp lại, can thiệp hoặc phàn nàn. Cha mẹ luôn bảo bạn học hành, một người bạn luôn hỏi thăm về đời sống tình cảm của bạn, hoặc một đồng nghiệp luôn bình luận về mọi thứ đều có thể được mô tả là urusai.

Kuchiurusai (nghĩa đen là kẻ ồn ào) mô tả một người hay cằn nhằn hoặc chỉ trích liên tục, chẳng hạn như một bậc cha mẹ nghiêm khắc hoặc một ông chủ hay nhận xét đến từng chi tiết. Urusaku iu, để chỉ trích ai đó, mô tả sự cằn nhằn.

Đây là sự mô tả chứ không phải sự xúc phạm trực tiếp khi bạn nói về một người không có mặt. Họ vẫn tiêu cực, vì vậy hãy cẩn thận với những người nghe thấy họ, đặc biệt là tại nơi làm việc.

Urusai! như im lặng: nó thô lỗ đến mức nào?

Nói thẳng với ai đó như một câu cảm thán, urusai! có nghĩa là "im đi!", "im lặng!" hoặc "để tôi yên!". Nó thẳng thừng và bác bỏ. Thanh thiếu niên nói điều đó với cha mẹ, anh chị em hét vào mặt nhau và trong các nhân vật anime hét lên liên tục, đó là lý do tại sao nhiều người học biết sớm.

Sức mạnh phụ thuộc vào mối quan hệ và giọng điệu. Giữa những người bạn thân, urusai na hay mō đang cười, urusai có nghĩa là "ồ, dừng lại đi" và thậm chí có thể mang tính trìu mến, chẳng hạn như khi ai đó trêu chọc bạn về việc phải lòng. Trong một cuộc tranh luận, một urusai sắc bén! có thể kết thúc cuộc trò chuyện và gây tổn thương.

Nói với một người lạ, một khách hàng, một giáo viên hoặc bất kỳ cấp trên nào, điều đó đơn giản là thô lỗ và có thể khiến tình hình trở nên căng thẳng hơn. Nó gần giống như việc nói "im đi" với người đó bằng tiếng Anh và một số người nghe có thể nghe thấy nó mạnh hơn vì người Nhật thường tránh những mệnh lệnh trực tiếp.

Các hình thức tích cực hơn chỉ để công nhận. Damare (im lặng, dạng ra lệnh của damaru) và urusē (dạng nam thô lỗ, kéo dài) rất hung hãn. Hướng dẫn về những lời lăng mạ bằng tiếng Nhật trình bày cách xếp hạng những từ mạnh mẽ như thế này.

X ni urusai: đặc biệt, khắt khe, sành sỏi

Mẫu danh từ + ni urusai có nghĩa là ai đó đặc biệt hoặc có yêu cầu cao về điều đó. Aji ni urusai mô tả một người cầu kỳ về hương vị; kōhī ni urusai, một người rất quan tâm đến cà phê; jikan ni urusai, người nghiêm khắc về việc đúng giờ.

Việc sử dụng này có thể là quan trọng (một khách hàng kén chọn, một ông chủ nghiêm khắc) hoặc ngưỡng mộ (một chuyên gia thực sự có tiêu chuẩn cao). Bối cảnh quyết định. Các nhà hàng đôi khi sử dụng nó trong quảng cáo để thu hút những khách hàng khó tính, đại loại như "hương vị mà ngay cả những người kén ăn nhất cũng chấp nhận".

Những từ tương tự bao gồm kodawari (sự chú ý cá nhân mạnh mẽ đến từng chi tiết, thường tích cực), kibishii (nghiêm khắc) và kimuzukashii (khó làm hài lòng).

Nếu bạn muốn khen ngợi tiêu chuẩn của ai đó trước mặt họ, kodawari ga arimasu ne hoặc kuwashii desu ne (bạn biết nhiều về điều này) sẽ an toàn hơn urusai, những từ này vẫn có thể được coi là một lời phàn nàn.

Yêu cầu im lặng mà không nói urusai

Khi tiếng ồn thực sự làm bạn khó chịu, người Nhật hiếm khi nói urusai với người gây ra tiếng ồn đó. Thay vào đó, họ đưa ra yêu cầu lịch sự, thường bắt đầu bằng sumimasen và những từ nhẹ nhàng hơn như chotto hoặc mō sukoshi (thêm một chút). Với hàng xóm, nhiều người viết một mẩu giấy ngắn hoặc thông qua ban quản lý tòa nhà trước.

Đề cập đến âm thanh và thời gian cụ thể sẽ giúp ích. Nó coi vấn đề là một thực tế chứ không phải là sự phán xét của con người, điều này phù hợp với sở thích của người Nhật về cách khiếu nại gián tiếp.

Trên tàu hỏa, xe buýt và trong thư viện, một cử chỉ nhỏ hoặc một lời sumimasen lặng lẽ thường là đủ. Nhân viên có thể sử dụng các biển báo hoặc thông báo về việc giảm tiếng ồn thay vì nói chuyện với từng cá nhân.

Nếu bạn là người gây ồn ào, thì một sumimasen nhanh, urusakatta desu yo ne (xin lỗi, chắc là ồn ào quá) là một lời xin lỗi tự nhiên sử dụng urusai về bản thân bạn, điều này hoàn toàn lịch sự.

Ngữ pháp và hình thức của urusai

Urusai là một tính từ i và thường chia động từ: urusakatta (ồn ào), urusakunai (không ồn ào), urusakute (ồn ào, và...), urusaku naru (trở nên ồn ào). Danh từ urusasa (ồn ào) ít phổ biến hơn trong lời nói.

Trong cách nói thông thường của nam giới, ai thường trở thành ē, tạo thành urusē. Bạn sẽ nghe thấy điều này trong anime và những lời nói thô tục; người học nên nhận ra nó hơn là sao chép nó.

Urusagaru, để thấy điều gì đó khó chịu, và urusagarareru, bị cho là khó chịu, thỉnh thoảng xuất hiện, ví dụ như nói rằng ai đó sẽ thấy bạn phiền toái nếu bạn tiếp tục nhắn tin cho họ.

Những sai lầm thường gặp của người học

Sai lầm đầu tiên là sao chép anime và nói urusai! cho những người bạn mà bạn mới gặp gần đây. Ngay cả khi bạn có ý đùa giỡn, nó có thể được coi là sự thô lỗ thực sự.

Thứ hai là phàn nàn trực tiếp với urusai desu với hàng xóm hoặc cửa hàng. Mặc dù desu tỏ ra lịch sự về mặt hình thức nhưng nội dung vẫn nói "bạn ồn ào", tạo cảm giác đối đầu. Yêu cầu với shizuka ni hoặc onryō sẽ tốt hơn nhiều.

Thứ ba là thiếu ý nghĩa tích cực X ni urusai. Khi ai đó nói đầu bếp là aji ni urusai, có thể họ đang khen ngợi tiêu chuẩn của họ.

Cuối cùng, hãy nhớ sự khác biệt giữa urusai và nigiyaka. Một lễ hội sôi động hay một khu chợ sầm uất là nigiyaka; gọi nó là urusai sẽ nói với chủ nhà rằng bạn không thích nó.