Kimochi bao gồm những gì
Kimochi nối ki, tinh thần hay tâm trí, với mochi, từ motsu, có nghĩa là nắm giữ. Đó là cách một điều gì đó được lưu giữ trong bạn: một cảm giác trong cơ thể, một tâm trạng hoặc một thái độ đối với ai đó.
Tiếng Anh chia chúng thành những từ khác nhau, đó là lý do tại sao kimochi dịch là cảm giác trong một câu và là sự cân nhắc hoặc ý định trong câu tiếp theo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | Cảm giác |
| 気持ちいい | kimochi ii | Cảm thấy tốt, dễ chịu |
| 気持ち悪い | kimochi warui | Cảm thấy tồi tệ, ốm yếu hoặc đáng sợ |
| 気持ちが伝わる | kimochi ga tsutawaru | Cảm xúc của bạn xuất hiện |
Kimochi, kibun và kanjo
Người học trộn lẫn những điều này vì tiếng Anh mang lại cảm giác cho tất cả chúng. Sự khác biệt nằm ở phạm vi: kimochi là một cảm giác cụ thể về một điều gì đó, kibun là tâm trạng chung hoặc trạng thái thể chất của bạn, và kanjō là cảm xúc như một khái niệm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は気分がいい。 | Kyō wa kibun ga ii. | Hôm nay tôi có tâm trạng tốt |
| ちょっと気分が悪いです。 | Chotto kibun ga warui desu. | Tôi cảm thấy hơi không khỏe |
| 相手の気持ちを考える | aite no kimochi o kangaeru | Để nghĩ đến cảm xúc của người khác |
| 感情を抑える | kanjō o osaeru | Để kìm nén cảm xúc của bạn |
| Từ | Những gì nó mô tả | sử dụng điển hình |
|---|---|---|
| Kimochi, cảm giác | Một cảm giác cụ thể hoặc cảm giác về một cái gì đó | Cảm giác tắm như thế nào, ai đó cảm thấy thế nào về bạn |
| Kibun, tâm trạng | Tâm trạng chung hoặc tình trạng thể chất của bạn | Đang có tâm trạng tốt, cảm thấy không khỏe |
| Kanjo, cảm xúc | Cảm xúc như một khái niệm | Kiểm soát hoặc thể hiện cảm xúc |
Kimochi ii: khi cảm thấy điều gì đó tốt đẹp
Kimochi ii mô tả cảm giác dễ chịu về thể chất: tắm nước nóng, gió mát, ga trải giường mới, giãn cơ sau khi ngồi quá lâu. Đó là một phản ứng đối với cảm giác của một điều gì đó, không phải là sự mô tả về cảm giác hạnh phúc.
Dạng quá khứ kimochi yokatta là điều tự nhiên để nói sau khi tắm onsen, và kimochi yosasō mô tả một người trông có vẻ thoải mái.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 風が気持ちいいですね。 | Kaze ga kimochi ii desu ne. | Gió có vẻ đáng yêu |
| 温泉、気持ちよかった。 | Onsen, kimochi yokatta. | Suối nước nóng cảm thấy tuyệt vời |
| 猫が気持ちよさそうに寝ている。 | Neko ga kimochi yosasō ni nete iru. | Con mèo đang ngủ thật thoải mái |
Kimochi warui: ốm yếu, khó chịu hoặc thô thiển
Kimochi warui có hai giác quan chính. Về mặt thể chất, nó có nghĩa là buồn nôn, cảm giác say xe hoặc uống quá nhiều. Về mặt cảm xúc, nó có nghĩa là đáng lo ngại, đáng sợ hoặc kinh tởm, dù là về một con côn trùng, một câu chuyện kỳ lạ hay hành vi của một người.
Bối cảnh có thể phân biệt chúng một cách dễ dàng, nhưng giác quan thứ hai lại khiến nó trở nên gay gắt khi nhắm vào con người. Tiếng lóng kimoi và thậm chí cả kimo ngắn hơn là những lời xúc phạm thẳng thừng trong giới trẻ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 車に酔って気持ち悪い。 | Kuruma ni yotte kimochi warui. | Tôi bị say xe và cảm thấy mệt mỏi |
| なんか気持ち悪い話だね。 | Nanka kimochi warui hanashi da ne. | Đó là một câu chuyện rùng rợn |
| 虫が気持ち悪い。 | Mushi ga kimochi warui. | Lỗi làm tôi khó chịu |
| キモい | kimoi | Thô lỗ, rùng rợn: tiếng lóng, thường gây tổn thương |
Hon no kimochi: ý nghĩ đằng sau một món quà
Kimochi còn có nghĩa là ý định đằng sau một hành động và việc tặng quà thể hiện điều này một cách rõ ràng nhất. Trao một món quà có hình hon no kimochi desu coi đó như một biểu hiện nhỏ của cảm xúc hơn là một thứ gì đó có giá trị.
Ý tưởng tương tự cho phép bạn từ chối một cách duyên dáng. O-kimochi dake itadakimasu có nghĩa là tôi sẽ vui vẻ chấp nhận ý nghĩ đó, một cách lịch sự để từ chối lời đề nghị đưa tiền hoặc một món quà mà bạn không thể nhận.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | Đó chỉ là một token nhỏ |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | Đó chỉ là một dấu hiệu nhỏ, nhưng làm ơn |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | Tôi sẽ chấp nhận chỉ là suy nghĩ tử tế |
| お気持ちはうれしいです。 | O-kimochi wa ureshii desu. | Tôi biết ơn vì ý nghĩ đó |
Nói về cảm xúc của người khác
Người Nhật rất cẩn thận khi nói ra cảm xúc của người khác, vì vậy kimochi thường xuất hiện trong những cụm từ thừa nhận cảm xúc hơn là mô tả chúng. Sono kimochi, wakaru yo là một trong những điều an ủi nhất mà bạn có thể nói với một người bạn.
Khi bạn muốn bày tỏ cảm xúc của mình một cách rõ ràng, kimochi o tsutaeru, để truyền đạt cảm xúc của bạn, là động từ tự nhiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| その気持ち、わかるよ。 | Sono kimochi, wakaru yo. | Tôi biết bạn cảm thấy thế nào |
| 気持ちはわかりますが…… | Kimochi wa wakarimasu ga… | Tôi hiểu cảm giác của bạn, nhưng… |
| 感謝の気持ちを伝えたいです。 | Kansha no kimochi o tsutaetai desu. | Tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn của tôi |
| 正直な気持ちを言うと…… | Shōjiki na kimochi o iu to… | Thành thật mà nói về cảm giác của tôi… |
Đây là những cụm từ có thể khiến cuộc trò chuyện về những điều khó khăn trở nên khả thi. Các trò chơi vừa học vừa chơi của Unihongo giúp chúng luôn mới mẻ, nhưng việc nói chúng trong một cuộc trao đổi thực sự mới là điều khiến chúng có sẵn khi một người bạn cần chúng.