Anata nghĩa là gì: vì sao tiếng Nhật hiếm khi nói あなた (bạn)

Anata nghĩa là gì trong một phút

Anata là từ chuẩn dành cho bạn. Nó có trong mọi cuốn sách giáo khoa, nó có trong ngữ pháp và bạn sẽ thấy nó ở mọi nơi trong văn bản. Tuy nhiên, trong cuộc trò chuyện mặt đối mặt, nó được sử dụng ít hơn nhiều so với tiếng Anh của bạn. Người Nhật thường bỏ chủ ngữ khi điều đó hiển nhiên, và khi cần gọi tên người nghe thì dùng tên hoặc vai trò của họ.

Vậy anata wa? (và bạn?) đúng, nhưng người nói tiếng Nhật sẽ thường xuyên nói tên người đó hơn: Tanaka-san wa? Hoặc, với một giáo viên, sensei wa?

UnihongoTừ vựng

🫵あなたは？Còn bạn thì sao?

👩田中たなかさんは？Còn chị Tanaka thì sao?

👨‍🏫先生せんせいは？Còn thầy/cô thì sao? (nói với giáo viên)

👥あなたたちcác bạn (số nhiều, thân mật)

Anata được viết thế nào và bắt nguồn từ đâu

Anata hầu như luôn được viết bằng chữ hiragana, あなた. Cách viết Kanji tồn tại, 貴方 và, đối với phụ nữ, 貴女, nhưng chúng trông trang trọng hoặc mang tính văn học và chủ yếu được thấy trong các bài hát, tiểu thuyết và thư từ. Từ này thường được giải thích là ban đầu chỉ vào một nơi ở đằng kia, một hướng cách xa người nói và sau đó có nghĩa là người bạn đang nói chuyện. Giống như nhiều từ lịch sự, nó trở nên ít tôn trọng hơn theo thời gian.

Tiếng Nhật cũng có những từ khác dành cho bạn, chẳng hạn như kimi (君), omae (お前) và anta (あんた). Chúng bình thường hơn hoặc thô bạo hơn và mỗi từ nói lên điều gì đó về mối quan hệ, vì vậy người học nên sử dụng chúng một cách cẩn thận.

Vì sao tiếng Nhật bỏ chữ "bạn"

Ngữ pháp tiếng Nhật cho phép bạn loại bỏ bất kỳ yếu tố nào rõ ràng trong ngữ cảnh và người nghe hầu như luôn hiểu rõ. Khi bạn đặt câu hỏi trực tiếp, rõ ràng bạn muốn nói đến ai nên không cần phải nói bạn. Việc thêm anata vào những chỗ không cần thiết sẽ làm nổi bật người khác, điều này có thể tạo cảm giác nhọn, giống như chọc một ngón tay.

Ngoài ra còn có lý do xã hội. Người Nhật thường xưng hô với mọi người theo vai trò của họ trong mối quan hệ: giáo viên là sensei, quản lý là buchō hoặc kachō, khách hàng là o-kyaku-sama, và chị gái có thể là onēchan. Anata bỏ qua tất cả những điều này, vì vậy có vẻ như bạn không thừa nhận người đó là ai đối với bạn.

Nên nói gì thay cho anata

Quy tắc rất đơn giản: sử dụng tên của người đó với san, chức danh của họ hoặc không có gì. Dưới đây là các mẫu bao gồm hầu hết mọi tình huống.

Lưu ý rằng người Nhật sử dụng tên của người đó ngay cả khi nói chuyện trực tiếp với họ, điều này nghe có vẻ tự nhiên trong tiếng Nhật, mặc dù Bạn cũng đến à, Ken? với cái tên được lặp lại có thể nghe có vẻ bất thường trong tiếng Anh.

Nơi anata hoàn toàn tự nhiên

Anata phát huy tác dụng khi không có người cụ thể để nêu tên: hướng dẫn, câu đố, khảo sát, quảng cáo, khẩu hiệu, lời bài hát và văn bản dịch. Ở đó, nó có nghĩa là bạn, người đọc, và nghe có vẻ thân thiện và trực tiếp. Nó cũng được sử dụng khi bạn thực sự cần so sánh bạn với người khác hoặc khi nói chuyện với một người lạ mà bạn không biết tên, mặc dù vậy sumimasen là cách thông thường để thu hút sự chú ý của họ.

Anata giữa vợ chồng, anata-tachi và lỗi người học hay mắc

Trong các bộ phim và phim truyền hình cũ, người vợ thường gọi chồng mình là anata, rất thân mật. Một số cặp vợ chồng vẫn làm như vậy và điều đó nghe có vẻ trìu mến, nhưng nhiều cặp vợ chồng ngày nay sử dụng tên, biệt danh hoặc pap và mama khi họ có con. Phong tục mỗi gia đình khác nhau, vì vậy đừng cho rằng anata giữa các cặp đôi nghe có vẻ lãng mạn đối với mọi người; đối với một số người nó có vẻ lỗi thời.

Giai điệu thay đổi mọi thứ. Trong một cuộc tranh luận, anata ne… nghe có vẻ gay gắt, giống như bây giờ hãy nghe đây, bạn…, và anta vẫn thô bạo hơn.

Đối với các nhóm, anata-tachi (あなたたち) là số nhiều hàng ngày và anata-gata (あなた方) lịch sự hơn, nhưng minasan là từ bạn sẽ nói thường xuyên nhất.

• Sai lầm 1: gọi thầy hoặc sếp anata. Sử dụng sensei hoặc tiêu đề của họ; anata có vẻ như bạn đang nói chuyện có vẻ trầm lắng.
• Sai lầm 2: bắt đầu mọi câu hỏi bằng anata wa. Bỏ nó đi, hoặc sử dụng tên của người đó.
• Sai lầm 3: cho rằng anata là sự lịch sự của bạn. Đó là tiêu chuẩn trong cách viết, nhưng khi gặp mặt trực tiếp, tên sẽ lịch sự hơn.
• Sai lầm 4: sử dụng kimi hoặc omae vì bạn đã nghe thấy chúng trong anime. Họ bình thường hoặc thô bạo và phụ thuộc vào mối quan hệ.

Hỏi nên gọi ai đó là gì

Vì tên đóng vai trò như anata nên sẽ hữu ích khi biết cách yêu cầu một tên và cách hỏi ai đó muốn được gọi là gì. Shitsurei desu ga, onamae wa? là cách lịch sự để hỏi tên. Nan to oyobi sureba ii desu ka hỏi bạn nên gọi ai đó là gì, điều này hữu ích với đồng nghiệp mới hoặc gia đình bản xứ. Trong số những người ở độ tuổi của bạn, shita no namae de yonde mo ii? hỏi liệu bạn có thể sử dụng tên của họ không, và câu trả lời có thể thoải mái Ken de ii yo, chỉ cần Ken là được.

Hội thoại ngắn: gặp ai đó ở bữa tiệc, không dùng anata

Hai vị khách gặp nhau tại bữa tiệc ngoài vườn của một người bạn. Lưu ý rằng cả hai đều không nói anata một lần: tên và chủ đề bị loại bỏ sẽ thực hiện tất cả công việc.