Từ vựng tiếng Nhật Jujutsu Kaisen: Mở rộng lãnh địa và hơn thế

Bốn từ fan hỏi đầu tiên

Trước chữ kanji, đây là trái tim của từ vựng. noroi là một lời nguyền. Jujutsushi là chú thuật sư chiến đấu với những lời nguyền. Ryōiki tenkai là chiêu thức đặc trưng và tokkyū là cấp độ cao nhất.

UnihongoTừ vựng

👿呪のろいlời nguyền

🧙呪術じゅじゅつ師しchú thuật sư

🌀領域りょういき展開てんかいmở rộng lãnh địa

⭐特級とっきゅうđặc cấp

Tựa đề, từng chữ Hán một: 呪 術 廻 戦

Manga của Akutami Gege được đăng trên Weekly Shōnen Jump. Tiêu đề của nó là bốn chữ kanji, đọc ju-jutsu-kai-sen.

• 呪 (ju): nguyền rủa. Động từ bản địa là norou, chửi rủa.
• 術 (jutsu): nghệ thuật, kỹ thuật, kỹ năng. Ngoài ra còn có shujutsu, phẫu thuật, gijutsu, công nghệ và bijutsu, mỹ thuật.
• 廻 (kai): rẽ, đi vòng quanh. Đây là một dạng ít phổ biến hơn của 回, chữ kanji trong kaiten, xoay. Bạn có thể nhận thấy nó trên bảng hiệu của một số cửa hàng sushi băng chuyền.
• 戦 (sen): trận chiến, chiến tranh. Động từ bản địa là tatakau, chiến đấu.

Jujutsu là một từ điển được sử dụng bởi các nhà sử học và nhân chủng học cho phép thuật và phép thuật. Kaisen là phát minh của tác giả nên không có bản dịch nào chính xác; nó gợi ý một trận chiến sắp diễn ra lần nữa.

Noroi, norou và chữ Hán 呪

Chữ kanji 呪 có miệng 口 ở bên trái, phù hợp: lời nguyền bắt đầu bằng lời nói. Đọc nguyên bản nó cho noroi (呪い), một lời nguyền, và norou (呪う), để nguyền rủa ai đó. Ở thể bị động, norowareru, bị nguyền rủa, là dạng phim kinh dị tình yêu.

Cùng một chữ viết 呪い có cách đọc thứ hai nhẹ nhàng hơn, majinai, bùa chú hoặc bùa chú. Với chữ o lịch sự, omajinai là lời cha mẹ nói trên đầu gối bị trầy xước của đứa trẻ. Và jumon (呪文) là một câu thần chú hoặc bùa phép, một từ mà mọi trò chơi nhập vai đều sử dụng.

Jujutsushi, jurei, juryoku: một chữ Hán cộng một hậu tố

Bộ này tạo ra các danh từ bằng cách thêm một kết thúc chung cho ju. Shi (師) là một bậc thầy hoặc một học viên, như trong biyōshi (美容師), thợ làm tóc. Rei (霊) là một linh hồn, như trong yūrei (幽霊), ma. Ryoku (力) là sức mạnh, như trong tairyoku (体力), sức chịu đựng.

Jutsushiki (術式), kỹ thuật bẩm sinh của chú thuật sư trong truyện, cũng là một từ có thật: trong bệnh viện nó có nghĩa là một phương pháp phẫu thuật.

Ryōiki tenkai: hai từ văn phòng trong tiếng hô chiến đấu

Ryōiki (領域) là khu vực thuộc quyền kiểm soát của ai đó: lãnh thổ, miền, lĩnh vực nghiên cứu. Tenkai (展開) là lan rộng ra hoặc phát triển. Các công ty tenkai cửa hàng mới, lô đất tenkai theo hướng bất ngờ, và học sinh toán tenkai dấu ngoặc. Tổng hợp lại, cụm từ này có nghĩa là mở ra lãnh thổ của riêng bạn.

Đây là từ vựng có thể sử dụng lại nhiều nhất trong bộ truyện. Tenkai đặc biệt xuất hiện trong tin tức và bài viết kinh doanh hàng ngày và nó là một động từ suru.

Tokkyū và nấc thang cấp bậc

Pháp sư và lời nguyền được xếp hạng từ cấp bốn đến cấp một, với tokkyū (特級), cấp đặc biệt, đứng đầu. Nửa cung được đánh dấu bằng jun (準), bán: jun'ikkyū là bán cấp một.

Kyū (級) là từ tiêu chuẩn cho một cấp độ trong các bài kiểm tra kỹ năng tiếng Nhật, từ thư pháp đến các kỳ thi tiếng Anh, một số trong đó còn có cấp độ tháng 6. Nó cũng cung cấp shokyū, chūkyū và jōkyū: người mới bắt đầu, trung cấp và cao cấp.

Kōsen: một loại trường có thật

Các sinh viên tham dự một jujutsu kōsen. Kōsen (高専) là tên viết tắt hàng ngày của kōtō senmon gakkō (高等専門学校), một loại trường đại học được tìm thấy trên khắp Nhật Bản. Học sinh nhập học vào khoảng mười lăm tuổi, sau trung học cơ sở và học trong năm năm, chủ yếu là kỹ thuật và công nghệ.

Vì vậy, đối với độc giả Nhật Bản, cái tên của ngôi trường nghe có vẻ thực tế, gần như buồn tẻ: một trường cao đẳng kỹ thuật có chuyên môn là những lời nguyền. Sự kết hợp giữa chính thức và siêu nhiên là điển hình cho cách đặt tên của bộ truyện.

Những từ nào quan trọng ngoài đời?

Hãy chọn lọc. Một số từ vựng này sẽ phục vụ bạn hàng tuần và một số chỉ khi bạn nói về bộ truyện.

Nói về bộ truyện một cách lịch sự

Những dòng này làm việc với các bạn cùng lớp, đồng nghiệp và đối tác ngôn ngữ. Thứ hai là một mẫu đáng lưu ý đối với bất kỳ từ nào bạn không biết.