Goroawase: chơi chữ bằng số trong tiếng Nhật, từ 39 đến 4649

Ý tưởng qua bốn ví dụ nổi tiếng

Đọc từng chữ số của 39 sẽ ra san và kyū: sankyū, cảm ơn bạn. Đọc 4649 là yo, ro, shi, ku và bạn nhận được yoroshiku. Đọc 29 là ni, ku và là niku (肉), thịt, đó là lý do tại sao ngày 29 là ngày thịt ở nhiều cửa hàng. Và vì mèo nói nyan trong tiếng Nhật và 2 là ni nên ngày 22 tháng 2, ni ni ni, trở thành ngày mèo, neko no hi (猫の日).

Đó là goroawase: chọn trong số các cách đọc mà mỗi chữ số cho phép để ghép thành một từ.

UnihongoTừ vựng

🙏サンキュー39: cảm ơn

🤝よろしく4649: mong được giúp đỡ

🍖肉にくの日ひ29: ngày thịt

🐱猫ねこの日ひ2/22: ngày mèo

Cách đọc của từng chữ số

Bộ công cụ bên dưới bao gồm hầu hết mọi goroawase bạn sẽ gặp. Lưu ý rằng các cách đọc có thể được cắt ngắn (ichi thành i, roku thành ro), hữu thanh hóa hoặc vô thanh hóa (ha thành ba, go thành ko) và có thể thêm hoặc bớt một nguyên âm dài nếu cần.

Tin nhắn viết bằng chữ số

Vào những năm 1990, trước khi điện thoại di động có thể gửi tin nhắn, thanh thiếu niên Nhật Bản đã gửi cho nhau các chữ số trên máy nhắn tin và goroawase đã trở thành hệ thống chữ viết. Một vài mã trong số đó vẫn được công nhận rộng rãi.

Trong 0840, số 0 đọc là o, 8 là ha và 4 là yo. Trong 724106 số 10 là te, từ tiếng Anh ten, và 6 là ru. Ngày nay, bạn sẽ thấy những điều này chủ yếu trong tên người dùng, trên biển số xe và trong các câu chuyện cười, nhưng gần như mọi người đều hiểu số 39 ở cuối tin nhắn.

Những ngày chơi chữ trên lịch

Nhật Bản có hàng trăm ngày kỷ niệm không chính thức, và phần lớn trong số đó là những ngày chơi chữ goroawase. Đó không phải là ngày nghỉ lễ. Hầu hết đều do các nhóm thương mại hoặc công ty đề xuất, vì vậy bạn sẽ gặp chúng dưới dạng quảng cáo tại cửa hàng và bài đăng trên mạng xã hội.

Tháng 11 có nhiều ngày như vậy vì 11 đọc là ii, nghĩa là tốt: 22/11 là ii fūfu và 26/11 là ii furo. Ngày 31 tháng 8 là ya-sa-i, ngày 7 tháng 8 là ba-nana, 8 có âm ba, và ngày 2 tháng 10 là tō-fu.

Mốc lịch sử và căn bậc hai: mẹo nhớ ở trường

Học sinh Nhật học thuộc ngày tháng và hằng số bằng những câu goroawase, và người lớn vẫn có thể đọc thuộc lòng chúng hàng chục năm sau.

Ii kuni là i-i-ku-ni, 1192, năm Minamoto no Yoritomo được phong làm tướng quân. Nhiều sách giáo khoa hiện nay coi năm 1185 là thời điểm bắt đầu thời Mạc phủ Kamakura nên học sinh ngày nay thường học ii hako tsukurō, i-i-ha-ko. Naku yo là na-ku-yo, 794, khi thủ đô chuyển đến Heian-kyō, Kyoto ngày nay. Iyoku ni là i-yo-ku-ni, 1492.

Cụm căn bậc hai đọc hito-yo-hito-yo-ni-hito-mi-go-ro: 1, 4, 1, 4, 2, 1, 3, 5, 6. Câu này có nghĩa đại khái là đêm này qua đêm khác, thời điểm thích hợp để xem, không liên quan gì đến toán học và rất dễ nhớ vì chính lý do đó.

Số điện thoại và bảng giá

Doanh nghiệp chọn số điện thoại đọc lên thành khẩu hiệu quảng cáo. Nha sĩ có thể kết thúc con số bằng 4618, shi-ro-i-ha, răng trắng, hoặc 6480, mu-shi-ba-zero, không sâu răng. Người bán hoa có thể chọn 8783, ha-na-ya-san, cửa hàng hoa. Một đoạn nhạc quảng cáo trên truyền hình về một khách sạn suối nước nóng bảo người xem hãy gọi 4126, yo-i-fu-ro, tắm tốt. Các quảng cáo thường in phần đọc bằng kana nhỏ phía trên các chữ số để không ai bỏ lỡ câu chuyện cười.

Giá cả cũng có cách nói tắt riêng. Mức giá 298 yên được gọi là nī-kyuppa và 398 yên san-kyuppa, rút gọn từ ni-kyū-hachi và san-kyū-hachi. Điều này không hẳn goroawase nhưng nó xuất phát từ thói quen ép số thành những âm thanh hấp dẫn. Các cửa hàng cũng thích định giá đợt giảm giá tri ân ở mức 390 hoặc 3.900 yên.

Âm xui xẻo: vì sao người ta tránh số 4 và 9

Những âm đọc trùng nhau này giải thích hai điều kiêng kỵ nổi tiếng. Shi, một cách đọc là 4, nghe như shi (死), cái chết, và ku, một cách đọc 9, nghe như ku (苦), đau khổ. Một số bệnh viện, khách sạn bỏ qua số phòng có số 4, nhiều người tránh tặng quà theo bộ bốn. Đó là một lý do khiến cách đọc yon phổ biến hơn trong đời thường.

Không phải mọi con số may mắn đều liên quan đến âm thanh. Số 8 được yêu thích vì chữ kanji 八 của nó mở rộng về phía dưới, hình dáng gắn liền với sự phát triển của vận may.

Người học có thể dùng goroawase thế nào

• Trước tiên hãy học cả hai bộ số: ichi, ni, san và hito, futa, mi. Goroawase là lý do tốt nhất để học bộ gốc Nhật cho đàng hoàng.
• Viết số, sau đó thử các cách đọc rút gọn trong bảng cho đến khi một từ hoặc cụm từ thực sự xuất hiện. Một cụm từ ngớ ngẩn cũng được; ngớ ngẩn là đáng nhớ.
• Nói to cụm từ và các chữ số cùng nhau nhiều lần để chữ số và cụm từ nhắc nhau.
• Thu thập các ví dụ thực tế từ biển hiệu, quảng cáo và biên lai tại Nhật Bản. Kana nhỏ phía trên số điện thoại cho bạn biết cách đọc dự định.
• Giữ 4649 và 39 cho bạn bè. Chúng vui tươi và không phù hợp với văn bản trang trọng.