Các từ thông dụng trong tiếng Nhật: Itsumo, Yoku, Tokidoki, Amari và Zenzen

Thang tần số từ luôn luôn đến không bao giờ

Hãy coi các từ như một cái thang. Ở trên cùng là itsumo, luôn luôn, và ngay dưới nó là yoku, thường xuyên. Tokidoki đôi khi ngồi ở giữa và tamani thỉnh thoảng ngồi thấp hơn một bậc. Dưới đó động từ chuyển sang phủ định: amari, không nhiều hoặc không thường xuyên; mettani, hiếm khi, hầu như không bao giờ; hotondo, hầu như không bao giờ; và zenzen, không bao giờ cả. Tiêu cực không phải là tùy chọn. Amari và zenzen tự chúng không có ý nghĩa gì cả; họ đo lường động từ phủ định đi được bao xa.

Hai từ nữa lấp đầy khoảng trống. Taitei thường ngồi giữa itsumo và yoku và mô tả những gì bạn thường làm hơn là những gì bạn luôn làm. Shotchū là một người nói tục thường xuyên, thường có giọng điệu phàn nàn nhẹ nhàng, như trong shotchū okureru, anh ấy luôn đến muộn. Giữ shotchū cho bạn bè và sử dụng itsumo trong những trường hợp lịch sự.

UnihongoTừ vựng

朝あさはいつもコーヒーを飲みのみます。Tôi luôn uống cà phê vào buổi sáng.

Hotondo là một từ kỳ lạ vì nó cũng có tác dụng tích cực với các danh từ: hotondo no hito, hầu hết mọi người. Tuy nhiên, với tư cách là một trạng từ tần suất đi kèm với một động từ, hotondo ikimasen, tôi gần như không bao giờ đi, là mẫu thông thường.

Nhóm tích cực: itsumo, yoku, tokidoki, tamani

Bốn động từ đứng đầu lấy một động từ thông thường và cũng có thể xuất hiện ở quá khứ. Itsumo mô tả một thói quen cố định và cũng được dùng cho những việc thông thường: itsumo no, the normal, là những gì bạn nói khi gọi cà phê thường ngày. Yoku là từ hữu ích nhất trong danh sách vì nó bao hàm thường xuyên và cũng rất hay: yoku nemashita có nghĩa là tôi ngủ ngon và yoku ikimasu có nghĩa là tôi đi thường xuyên. Ngữ cảnh sẽ cho người nghe biết bạn muốn nói đến điều gì.

Tokidoki đôi khi là chuyện thường ngày. Tamani thì yên tĩnh hơn và ít thường xuyên hơn, đồng thời nghe có vẻ khiêm tốn, phù hợp với cuộc trò chuyện của người Nhật: tamani ryōri shimasu không đòi hỏi nhiều. Cả bốn đều có thể được sử dụng trong các câu hỏi có động từ khẳng định, yoku kimasu ka, bạn có đến thường xuyên không và câu trả lời thường lặp lại từ đó.

Nhóm tiêu cực: amari, mettani, hotondo, zenzen

Dưới tamani động từ phải ở dạng phủ định và sức mạnh của trạng từ cho thấy mức độ phủ nhận mạnh mẽ như thế nào. Amari ôn hòa: amari terebi o mimasen, tôi không xem tivi nhiều. Mettani mạnh mẽ hơn và được viết nhiều hơn hoặc cẩn thận hơn một chút: mettani kaze o hikimasen, tôi hiếm khi bị cảm lạnh. Hotondo gần như không bao giờ, và zenzen là căn hộ không bao giờ. Zenzen cũng mạnh nhất không hề có tính từ, zenzen oishikunai, không ngon chút nào.

Những lời này cũng làm dịu đi tin xấu. Amari sukija nai, tôi không thích lắm, là cách lịch sự của người Nhật để nói rằng bạn không thích điều gì đó, và nó phổ biến hơn nhiều so với kirai. Tương tự như vậy, amari wakarimasen, tôi không thực sự hiểu, lại dịu dàng hơn wakarimasen một mình. Nếu bạn muốn nhấn mạnh một điều tiêu cực đơn giản, hãy đặt zenzen trước nó; nếu bạn muốn làm mềm nó, hãy sử dụng amari.

Những từ ngữ thường ngày: mainichi, maishū và những người bạn

Tiền tố mai có nghĩa là mọi, và nó gắn với đơn vị thời gian: mainichi, mỗi ngày; maishū, hàng tuần; maitsuki, hàng tháng; maitoshi hoặc mainen, hàng năm. Nó cũng gắn liền với các thời điểm trong ngày: maiasa, mỗi buổi sáng; maiban, vào mỗi buổi tối; và các dịp, maikai, mọi lúc. Đây là những danh từ chỉ thời gian nên chúng không có tiểu từ: mainichi hashirimasu, không phải mainichi ni.

Các ngày trong tuần có thể được tạo thành thói quen bằng số nhiều hoặc với mai: maishū getuyōbi, thứ Hai hàng tuần, hoặc đơn giản là getuyōbi ni, vào thứ Hai, mà trong câu thông dụng đã có nghĩa là thứ Hai hàng tuần. Ichinichi oki có nghĩa là cách ngày, và futsuka ni ikkai, hai ngày một lần, cũng có nghĩa tương tự. Heijitsu, các ngày trong tuần, và shūmatsu, cuối tuần, hoàn thiện bộ: heijitsu wa mainichi, mỗi ngày trong tuần.

Maitoshi và mainen đều có cách đọc giống nhau và đều đúng. Maitoshi phổ biến hơn một chút trong lời nói.

Đếm: shū ni ikkai và mẫu kai

Để có tần suất chính xác, người Nhật đếm số lần xuất hiện kai và gắn chúng với một khoảng thời gian với ni: shū ni ikkai, mỗi tuần một lần; tsuki ni nikai, hai lần một tháng; nen ni ikkai, mỗi năm một lần; ichinichi ni sankai, ba lần một ngày. Dấu chấm đến trước và số đếm đến sau cùng, ngược lại với tiếng Anh. Sự thay đổi âm thanh trong kai cũng giống như trong các bộ đếm khác: ikkai, nikai, sankai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hachikai hoặc hakkai, kyūkai, jukkai.

Bạn có thể làm cho số đếm mơ hồ với kurai hoặc gurai theo sau nó, shū nikai gurai, khoảng hai lần một tuần, và kéo dài nó bằng một phạm vi, shū ni ni-sankai, hai hoặc ba lần một tuần. Do gần như đồng nghĩa với kai trong cách đếm, ichido, nido, và nó hoạt động theo cùng một kiểu, tsuki ni ichido, mặc dù kai phổ biến hơn cho thói quen. Để hỏi, thay số bằng nan: shū ni nankai.

Trật tự từ và kết hợp các từ

Các từ thường xuyên là trạng từ chỉ thời gian nên chúng đứng đầu câu: sau chủ đề, trước tân ngữ và động từ. Watashi wa yoku eiga o mimasu là trật tự trung lập. Chuyển trạng từ lên phía trước, yoku eiga o mimasu, là được và nhấn mạnh một chút. Đặt nó ngay trước động từ, eiga o yoku mimasu, cũng là điều tự nhiên và nhấn mạnh vào mức độ thường xuyên. Nhóm phủ định thích ở gần động từ hơn.

Trạng từ và dạng đếm hiếm khi xuất hiện cùng nhau trong một mệnh đề, vì chúng trả lời cùng một câu hỏi; chọn một. Taitei và itsumo vui vẻ đi trước một thời điểm trong ngày, itsumo asa shichi-ji ni okimasu, tôi luôn thức dậy lúc bảy giờ.

• Chủ đề, tần suất, tân ngữ, động từ: watashi wa tokidoki sushi o tabemasu
• Tần suất nhấn mạnh đầu tiên: itsumo asa shichi-ji ni okimasu
• Đếm sau dấu chấm: tsuki ni nikai, không phải nikai ni tsuki
• Từ phủ định gần động từ: amari sushi o tabemasen
• Từ mai không có trợ từ: mainichi hashirimasu

Trước tiên hãy xây dựng mọi câu theo thứ tự trung lập; hầu hết người học không bao giờ cần nhiều hơn mẫu chủ đề-tần số-tân ngữ-động từ trong cuộc trò chuyện.

Trả lời các câu hỏi về mức độ thường xuyên

Câu hỏi bạn sẽ nghe nhiều nhất là dono kurai, tần suất, hoặc họ hàng thông thường của nó dore kurai, theo sau là động từ: dono kurai ryōri shimasu ka. Một câu trả lời hay sẽ đưa ra một từ xuất hiện thường xuyên hoặc một kiểu đếm, sau đó có thể thêm lý do tùy ý. Shū ni sankai gurai desu ne, khoảng ba lần một tuần, với giọng ne nhẹ, nghe có vẻ tự nhiên. Nếu hiếm khi có câu trả lời trung thực thì mettani shimasen nghe hơi cứng nên hầu hết mọi người sẽ nói nhẹ nhàng hơn: amari shinai desu ne.

Các câu trả lời thường có sự tương phản: heijitsu wa amari, shūmatsu wa yoku, không nhiều vào các ngày trong tuần, thường là vào cuối tuần. Chữ wa trong mỗi nửa đánh dấu sự tương phản. Chỉ riêng Zenzen có thể là câu trả lời hoàn chỉnh cho câu hỏi có hoặc không, zenzen, nghĩa là không hề, và tokidoki, đôi khi, hoặc mainichi, mỗi ngày cũng vậy.

Những sai lầm khiến người học bỏ cuộc

Lỗi cổ điển là amari hoặc zenzen với động từ khẳng định: amari ikimasu không phải là tiếng Nhật. Nếu bạn thấy mình bắt đầu bằng amari, hãy đặt động từ kết thúc bằng masen. Ngược lại cũng là một lỗi: tokidoki ikimasen, đôi khi tôi không đi, có ngữ pháp nhưng có nghĩa khác với tokidoki ikimasu, và người học thường vô tình tạo ra nó khi họ muốn nói tích cực.

Thứ hai, các trợ từ. Mainichi ni và maishū ni đều sai; những lời này là trần trụi. Thứ ba, thứ tự đếm: nikai ni shū là thứ tự tiếng Anh và sẽ không hiểu được. Thứ tư, yoku trong câu phủ định đổi nghĩa: yoku wakarimasen có nghĩa là tôi không hiểu rõ, không phải tôi không thường xuyên hiểu. Nếu bạn muốn nói rằng bạn hiếm khi hiểu điều gì đó, hãy sử dụng amari hoặc mettani.