Totemo, Sugoku, Kanari: Cách nói rất bằng tiếng Nhật

Sơ lược về thang sức mạnh

Hãy coi các từ cấp độ như một chiếc thang có hai nhãn trên mỗi bậc: nó mạnh đến mức nào và bạn có thể nói điều đó với ai. Hầu hết các lỗi của người học là lỗi đăng ký hơn là lỗi sức mạnh. Nói chō omoshiroi với quản lý bộ phận không phải sai về sức mạnh mà sai về phòng ốc. Hướng dẫn về trạng từ tổng quát bao gồm các từ có tần suất và cách thức như itsumo và yukkuri; mọi thứ ở đây chỉ là về bằng cấp.

Đọc cột đăng ký đầu tiên. Bộ công cụ an toàn dành cho người mới bắt đầu là chotto, kanari, totemo và hontō ni, vì không có bộ nào trong số chúng sẽ làm bạn bối rối trong mọi tình huống. Thêm sugoku cho bạn bè và đồng nghiệp, hijō ni cho tiếng Nhật viết và để lại meccha và chō cho đến khi bạn có thể nghe thấy ai trong số bạn bè của mình sử dụng chúng.

Chotto và sukoshi ở cuối yên tĩnh

Chotto và sukoshi đều có một chút ý nghĩa, nhưng chúng không thể thay thế cho nhau về âm điệu. Sukoshi là từ gọn gàng hơn, trang trọng hơn một chút và là từ bạn muốn dùng trong văn viết hoặc lời nói cẩn thận; shōshō là người anh em họ trong ngành dịch vụ rất lịch sự của nó. Chotto là chế độ nói mặc định và thực hiện hai công việc cùng một lúc: nó đo một lượng nhỏ và làm dịu đi bất cứ điều gì xảy ra tiếp theo. Công việc thứ hai là tại sao chotto muzukashii desu thường là một lời từ chối lịch sự hơn là một lời nhận xét về khó khăn, và tại sao nhân viên lại nói chotto omachi kudasai để tạo âm thanh chờ đợi ngắn gọn.

Phần giữa thoải mái: warito, kekkō và kanari

Phần giữa của bậc thang là nơi mà lời nói tự nhiên chiếm phần lớn thời gian và là phần mà người học bỏ qua. Warito, và họ hàng cứng hơn của nó là wariai ni, có nghĩa là tương đối hoặc công bằng: nhiều hơn bạn có thể mong đợi, nhưng không đáng chú ý. Kekkō ngồi cao hơn một chút và mang hương vị bất ngờ thú vị, vì vậy kekkō oishikatta có nghĩa là nó ngon hơn tôi nghĩ. Kanari là đặc sản của tầng lớp trung lưu, có ý nghĩa đáng kể và nó an toàn trong cuộc họp, email hoặc trò chuyện với hàng xóm.

Māmā xứng đáng được cảnh báo. Nó trông giống như một lời khen ngợi ở mức độ trung bình nhưng nó có chức năng như một lời khen ngợi mờ nhạt, đại khái là như vậy và trả lời māmā desu khi ai đó hỏi họ nấu ăn như thế nào có thể hạ cánh tệ. Sử dụng nó cho hiệu quả hoạt động của chính bạn chứ không phải của người khác.

Totemo, sugoku và hijō ni

Ba người này có cùng sức mạnh và quần áo khác nhau. Totemo là trung lập: nó sẽ không bao giờ sai, trong lời nói hoặc bằng văn bản, với bạn bè hoặc khách hàng. Sugoku là phiên bản nói mà hầu hết mọi người thực sự sử dụng với đồng nghiệp và bạn bè, và nó là dạng trạng từ của tính từ sugoi. Hijō ni có nghĩa tương tự trong bộ vest, vì vậy nó xuất hiện trong các báo cáo, thông báo và lời xin lỗi chính thức, và nó nghe có vẻ cứng nhắc một cách kỳ lạ trong cuộc trò chuyện về bữa trưa.

Taihen là một lựa chọn chính thức khác và nó đáng để học theo một bộ hơn là một trạng từ miễn phí. Taihen mōshiwake gozaimasen và taihen osewa ni narimashita là những cụm từ kinh doanh cố định mà bạn sẽ nghe hàng ngày và chúng là những phiên bản để ghi nhớ toàn bộ. Có thể xây dựng câu mới bằng taihen nhưng dễ mắc sai lầm một chút, vì vậy hãy giữ hijō ni cho những câu đó và để taihen tồn tại bên trong các cụm từ cố định nơi nó thuộc về.

Meccha, chō và sự cực đoan giản dị

Ở đầu thang nói là monosugoku, meccha và chō. Monosugoku mang tính nhấn mạnh nhưng vẫn tôn trọng nên bạn có thể sử dụng nó trong công việc mà không ai phải chớp mắt. Meccha và chō là cặp đôi thông thường trẻ trung: meccha lan rộng ra khỏi miền Tây Nhật Bản và hiện được nghe rộng rãi, và chō gắn trực tiếp với tính từ hoặc thậm chí là danh từ. Cả hai đều dành cho bạn bè, và cả hai đều có vẻ lạ trong cách nói -masu lịch sự, vì vậy nếu phần còn lại trong câu của bạn mang tính trang trọng, chúng sẽ xung đột với nhau. Những cụm từ cố định như shinu hodo, có nghĩa là đến mức chết, vẫn mạnh hơn và hoàn toàn bình thường.

Một câu mười cường độ

Cách nhanh nhất để cảm nhận bậc thang là giữ nguyên câu và chỉ di chuyển từ mức độ. Đọc to bộ này từ trên xuống dưới và lưu ý rằng khung -masu lịch sự vẫn giữ nguyên cho đến hai hàng cuối cùng, nơi mà các bộ tăng cường thông thường sẽ kéo toàn bộ câu về dạng đơn giản.

Hãy ghi lại chính mình nói tất cả mười hai và phát lại. Nếu những từ mạnh nghe không mạnh hơn những từ yếu thì vấn đề không phải ở từ vựng mà ở cách truyền đạt, và phần cuối cùng của hướng dẫn này chính là phần bạn cần.

Amari và zenzen cần một tiêu cực

Hai trong số những từ cấp độ hữu ích nhất lại không đầy đủ về mặt ngữ pháp. Amari và zenzen thiết lập một phủ định và câu phải kết thúc bằng -nai, -masen hoặc một tính từ phủ định kết thúc. Người học thường xuyên nói amari suki desu có nghĩa là tôi khá thích nó, đây không phải là câu mà người nói tiếng Nhật sẽ nói; phiên bản tự nhiên là amari suki de wa arimasen, tôi không thích lắm. Anmari là từ tương tự với cách phát âm thoải mái. Sonna ni và chittomo hành xử giống nhau, còn metta ni thực hiện công việc theo phiên bản tần số.

Mẫu này cũng là một cách lịch sự để thể hiện sự phủ định, khiến nó trở nên hữu ích hơn những gì được gợi ý trong sách giáo khoa. Amari oishiku nai desu mềm hơn nhiều so với mazui desu, và amari yoku wakarimasen thì nhẹ nhàng hơn wakarimasen. Việc sử dụng một từ tăng cường phủ định cho phép bạn từ chối lời mời, chỉ trích một kế hoạch hoặc không đồng ý với đồng nghiệp trong khi vẫn giữ câu nói nhẹ nhàng, đó chính xác là cách những điều như vậy thường được nói bằng tiếng Nhật.

Zenzen với sự tích cực và những gì nó báo hiệu

Trong cách nói thông thường hiện đại, zenzen cũng xuất hiện trước một từ tích cực, khi nó có nghĩa là hoàn toàn hoặc không có vấn đề gì cả. Zenzen daijōbu desu là lời trấn an tiêu chuẩn khi ai đó xin lỗi bạn, và zenzen ii yo là phiên bản đơn giản của nó giữa bạn bè. Người Nhật viết cẩn thận và viết vẫn mong đợi sự tiêu cực, và một số người lớn tuổi không thích cách sử dụng tích cực, vì vậy quy tắc an toàn rất đơn giản: sử dụng nó như một câu trả lời nồng nhiệt trong cuộc trò chuyện và giữ kiểu tiêu cực trong bất cứ điều gì trang trọng.

Tăng cường động từ, không chỉ tính từ

Các từ cấp độ gắn liền với tính từ một cách tự nhiên, nhưng động từ cần có một tập hợp khác. Số lượng cần có takusan, tần suất và sự kỹ lưỡng cần có yoku, và sự thay đổi theo thời gian cần có zuibun hoặc daibu. Zuibun đánh dấu điều gì đó mà bạn đã nhận thấy và hơi ngạc nhiên, trong khi daibu mô tả sự cải thiện dần dần, đó là lý do tại sao daibu yoku narimashita là câu trả lời tiêu chuẩn khi ai đó hỏi bạn cảm lạnh thế nào. Sugoku và hontō ni có tác dụng trước các động từ chỉ cảm giác và sự thay đổi, chẳng hạn như tsukaremashita hoặc tasukarimashita.

Totemo có một cách sử dụng động từ quan trọng đáng ghi nhớ: với dạng tiềm năng tiêu cực, nó có nghĩa là không có cách nào. Totemo taberaremasen không phải là tôi không thể ăn được, mà là tôi không thể ăn hết món này, và đó là một cách duyên dáng để bỏ lại thức ăn hoặc từ chối một thời hạn không thực tế.

Nhân đôi, kéo dài và ngữ điệu

Phần lớn sự nhấn mạnh của tiếng Nhật được thể hiện bằng âm thanh hơn là từ vựng, đó là lý do tại sao người bản ngữ có thể phát âm mạnh hơn bạn khi sử dụng một từ yếu hơn. Ba bước thực hiện hầu hết công việc. Lặp lại từ: hayaku hayaku, hontō ni hontō ni. Chèn một tsu nhỏ để nhân đôi một phụ âm: sugoku trở thành suggoku, takai trở thành takkai, atsui trở thành attsui. Kéo căng nguyên âm cuối cùng và để cao độ rơi xuống trên nó: nagāi, ureshī. Các hình thức phụ âm kép và kéo dài là thông thường và thuộc về lời nói chứ không phải trong báo cáo.

Động tác thứ tư là ngữ điệu thuần túy. Nói totemo oishii desu với âm tiết đầu tiên cao, được giữ trong oishii và rơi rộng, và nó tốt hơn meccha oishii nói thẳng thừng. Đây là lúc người học mất đi sự tập trung chủ yếu và không tốn kém gì để khắc phục.

Lựa chọn bậc thang phù hợp trong tình huống thực tế

• Với khách hàng hoặc người quản lý bạn không biết: kanari, totemo, taihen, hijō ni.
• Cùng đồng nghiệp ăn trưa: kekkō, kanari, sugoku, monosugoku.
• Với những người bạn cùng tuổi với bạn: sugoku, meccha, chō, cộng thêm việc tăng gấp đôi và kéo dài.
• Trong email hoặc báo cáo: sukoshi, kanari, totemo, hijō ni, và không bao giờ chō.
• Khi từ chối hoặc chỉ trích: amari cộng với một tiêu cực, làm dịu đi cú đánh.
• Khi trấn an người đã xin lỗi: zenzen daijōbu desu.
• Khi bạn muốn sự chân thành hơn là kích thước: hontō ni, có nghĩa là bạn có ý đó.