Zurui Ý nghĩa: Nói 'Không công bằng!' và 'Lén lút' trong tiếng Nhật

Zurui nghĩa: không công bằng, ranh mãnh và 'không công bằng!'

Zurui là tính từ i mô tả một người hoặc một hành động mang lại lợi ích theo cách không công bằng. Người chơi nhìn trộm quân bài là zurui. Một đồng nghiệp ghi nhận ý tưởng của bạn là zurui. Nói đùa rằng một người bạn được nghỉ trong khi bạn đang làm việc cũng vậy zurui.

Điều quan trọng là từ đó đánh giá sự công bằng chứ không phải tính hợp pháp. Zurui hành vi thường là nhỏ nhặt, là loại hành vi gây khó chịu cho mọi người hơn là vi phạm pháp luật. Bốn dòng này hiển thị phạm vi.

UnihongoTừ vựng

😤ずるい！Không công bằng!

⚖️それはずるいよ。Điều đó không công bằng.

🦊ずるい人ひとmột người ranh mãnh, xảo quyệt

🃏ずるをするgian lận (một cách nhỏ)

Zurui có tính chất bình thường. Bạn sẽ thường xuyên nghe thấy nó giữa bạn bè, anh chị em, bạn cùng lớp và các cặp đôi, và hiếm khi trong những bài phát biểu trang trọng.

Sự vui tươi zurui: ghen tị giữa bạn bè

zurui phổ biến nhất trong cuộc sống hàng ngày không phải là một lời buộc tội nào cả. Khi một người bạn báo cho bạn một tin vui mà bạn ước gì đó là của mình, zurui! là một cuộc biểu tình vui vẻ, cường điệu. Nó có nghĩa là bạn thật may mắn, tôi ghen tị, và nó thường được ghép với ii na (thật tuyệt) và lời yêu cầu chia sẻ.

Bởi vì nó cho thấy rằng bạn quan tâm đến tin tức, zurui vui tươi thực sự có thể ấm áp. Giọng điệu cao và tươi sáng, thường kèm theo tiếng cười hoặc bĩu môi. Nói thẳng thừng sẽ thay đổi ý nghĩa, vì vậy hãy tiếp tục duy trì năng lượng.

Zurui như một lời khen: 'tốt một cách không công bằng'

Zurui có cách sử dụng nhẹ nhàng hơn, gần như nịnh mắt. Khi ai đó duyên dáng, tài năng hay đẹp trai đến mức có cảm giác như đang lừa dối thì người ta gọi đó là zurui. Điều này thường xảy ra trong chuyện tình cảm, cuộc trò chuyện của người hâm mộ về những người nổi tiếng và việc trêu chọc giữa bạn bè. Người đó không làm gì sai cả; đơn giản là họ quá tốt.

Trong chuyện tình cảm, nhân vật nói zurui yo với người mình thích cũng có thể có nghĩa là bạn đang đùa giỡn với tình cảm của tôi: nói những điều ngọt ngào mà không nói rõ cảm xúc của mình. Bối cảnh quyết định cái nào.

Khi zurui là lời buộc tội thực sự

Nói một cách nghiêm túc, zurui là lời phàn nàn rằng ai đó chơi không công bằng: chen lấn trong hàng, lợi dụng sơ hở, để người khác làm việc, thay đổi nước đi sau khi nhìn thấy bạn. Trong trò chơi oẳn tù tì, ném muộn là atodashi, và atodashi wa zurui là một hành động phản kháng tiêu chuẩn.

Gọi một người là zurui hito, hoặc nói thẳng anata wa zurui là chỉ trích tính cách của họ. Điều đó có tác dụng mạnh mẽ, vì vậy hãy để dành nó cho những tình huống thực tế và mong đợi người khác phản ứng.

Hikyō là từ bạn nghe thấy trong các bộ phim truyền hình và anime đánh nhau: tấn công từ phía sau là hikyō. Nó nặng hơn nhiều so với zurui, vì vậy đừng sử dụng nó cho những việc nhỏ nhặt hàng ngày.

Zuru, zuru-yasumi và các cụm từ khác

Danh từ zuru (ずる) có nghĩa là một hành động gian lận nhỏ và nó xuất hiện trong một vài cụm từ hàng ngày. Zuru-yasumi (ずる休み) có nghĩa là trốn học hoặc trốn làm trong khi giả vờ ốm, hơi giống chơi bời. Trẻ em nói zuru shita! khi một người bạn nhìn trộm trong lúc trốn tìm. Người lớn dùng cụm từ tương tự để đùa về việc ăn trước khi mọi người ngồi xuống.

Lịch sự và những lỗi thường gặp

Zurui thuộc về lời nói thông thường. Trong một cuộc họp, việc nói với một đồng nghiệp rằng đề xuất của họ là zurui nghe có vẻ trẻ con và cá nhân. Khi sự công bằng thực sự quan trọng ở nơi làm việc, hãy mô tả tình huống đó và sử dụng fukōhei (不公平), không công bằng, nghe có vẻ khách quan hơn là cảm xúc.

• Nói thẳng thừng khi bạn có ý trêu chọc. Không có nụ cười và giọng điệu tươi sáng, ii na, zurui nghe có vẻ bực bội thực sự.
• Sử dụng nó cho cấp trên. Ngay cả một câu đùa zurui với người quản lý của bạn về kỳ nghỉ của họ cũng có thể khiến bạn cảm thấy quá quen thuộc. Ii desu ne, tốt quá, an toàn hơn.
• Nhầm lẫn với kitanai. Kitanai có nghĩa là bẩn thỉu, và kitanai te, một thủ đoạn bẩn thỉu, mạnh hơn zurui.
• Nghĩ rằng nó luôn có nghĩa là gian lận. Trong hầu hết các trường hợp, giữa bạn bè, điều đó có nghĩa là bạn đồng thời có chút ghen tị và vui mừng cho họ.

Cách trả lời khi ai đó gọi cho bạn zurui

Khi một người bạn hét lên zurui! khi bạn có tin vui, họ thường mời bạn chơi cùng. Những câu trả lời tự nhiên rất khiêm tốn: bạn chỉ may mắn thôi, đó là sự trùng hợp ngẫu nhiên, hoặc bạn sẽ chia sẻ. Hạ thấp vận may của bạn là một cách phổ biến để giữ khoảnh khắc thân thiện và đề nghị chiêu đãi bạn bè của bạn sẽ biến sự ghen tị của họ thành tiếng cười.

Nếu ai đó gọi bạn zurui một cách nghiêm túc, chẳng hạn vì họ nghĩ bạn đã bỏ qua hàng đợi, đừng trả lời bằng một câu nói đùa. Xin lỗi nếu họ đúng, hoặc bình tĩnh giải thích nếu họ không đúng: Tôi đang giữ chỗ này cho bạn tôi, hoặc tôi được bảo đến quầy này.

Mini hội thoại: bạn của bạn đã nhận được vé buổi hòa nhạc

Bạn của bạn đã cố gắng mua vé xem ban nhạc mà cả hai bạn đều yêu thích nhưng bạn đã bỏ lỡ cơ hội đó. Bây giờ họ cho bạn thấy xác nhận. Một phản ứng tự nhiên kết hợp sự phản đối vui vẻ, sự tò mò và một câu hỏi đầy hy vọng.