Ý nghĩa của Tsundoku: Đống sách chưa đọc và cách đọc nó

Cách từ được xây dựng

Tsundoku là cách chơi chữ. Tsuunde oku có nghĩa là chất một thứ gì đó lên và để nó ở đó: tsumu là xếp hoặc chất lên, và oku là đặt xuống hoặc bỏ đi. Doku là cách đọc Hán-Nhật của chữ kanji để đọc, giống như doku trong dokusho, đọc sách.

Trò đùa là tsunde oku nghe hơi giống tsundoku, vì vậy việc đổi phần cuối cùng bằng chữ kanji để đọc sẽ tạo ra một từ mới có nghĩa là xếp chồng lên nhau thay vì đọc. Nó được viết là 積ん読, với động từ có chữ n nhỏ, hoặc 積読 không có nó.

UnihongoTừ vựng

積んつん読読がどんどん増えふえている。Đống thư chưa đọc của tôi tiếp tục tăng lên.

Tsundoku đến từ đâu

Từ này thường bắt nguồn từ thời Meiji, vào cuối thế kỷ 19, khi sách và tạp chí in lan truyền nhanh chóng ở Nhật Bản và việc sở hữu nhiều sách hơn bạn đọc đã trở thành một trò đùa quen thuộc. Nó đã được sử dụng ổn định kể từ đó.

Trong những năm gần đây, tsundoku cũng đã trở nên nổi tiếng trong tiếng Anh, thường xuất hiện trong danh sách các từ tiếng Nhật không có từ tiếng Anh tương đương. Không giống như một số từ mượn, ý nghĩa của nó không thay đổi trong quá trình sử dụng: cách sử dụng tiếng Anh và tiếng Nhật về cơ bản là giống nhau.

• Nó bắt đầu như một cách chơi chữ vui nhộn, không phải là một thuật ngữ chính thức.
• Nó mô tả cả thói quen và đống vật chất.
• Việc sử dụng tiếng Anh gần giống với tiếng Nhật.
• Đó là sự hài hước và tự ti trong cả hai ngôn ngữ.

Người Nhật sử dụng tsundoku ngày nay như thế nào

Độc giả Nhật Bản đăng ảnh tsundoku của họ lên mạng xã hội, viết về tsundoku kaishō, giải quyết các hồ sơ tồn đọng và mô tả bản thân là người có rất nhiều tsundoku. Đó là một từ thân thiện mời gọi người nghe thừa nhận họ cũng làm như vậy.

Từ này hoạt động như một danh từ và người ta cũng biến nó thành động từ với suru hoặc naru, như trong sách trở thành tsundoku.

Dòng cuối cùng là một cách bào chữa nửa đùa nửa thật phổ biến: có sách xung quanh nghĩa là bạn có thể đọc chúng và chọn chúng đã là một phần của niềm vui.

Sách và đọc từ vựng

Tsundoku mở ra cánh cửa cho một bộ từ hữu ích về sách, nhiều từ trong số đó không có từ tiếng Anh tương đương vì chúng mô tả hình thức và thói quen đọc sách của người Nhật. Bunkobon là loại sách bìa mềm nhỏ, rẻ tiền; tankōbon là các tập độc lập, bao gồm cả manga được sưu tầm; shinsho là những cuốn sách phi hư cấu mỏng về một chủ đề duy nhất.

Các cách đọc tiếng Nhật

Tiếng Nhật cũng có những từ chính xác về cách bạn đọc, rất hữu ích khi bạn nói về việc học của mình. Tadoku, đọc mở rộng, có nghĩa là đọc nhiều tài liệu dễ dàng để giải trí. Seidoku, đọc chuyên sâu, có nghĩa là đọc kỹ và phân tích từng từ. Nhiều người học gặp vấn đề với tsundoku vì họ chỉ thử seidoku.

Tại sao sách tiếng Nhật của người học cuối cùng lại không được đọc

Hầu hết mọi người học tiếng Nhật đều có một đống tsundoku nhỏ: một cuốn tiểu thuyết mua ở hiệu sách ở Tokyo, một chồng truyện tranh, một bộ đọc đã được xếp loại, một cuốn sách ngữ pháp. Những lý do thường giống nhau và biết chúng là bạn đã giải quyết được một nửa.

• Sách vượt xa trình độ của bạn nên mỗi trang đều là một bài tập từ điển.
• Bạn cố gắng hiểu từng từ thay vì câu chuyện.
• Không có furigana nên chữ kanji không rõ sẽ chặn bạn hoàn toàn.
• Bạn chờ đợi một khoảng thời gian rảnh dài không bao giờ đến.
• Cuốn sách là thứ bạn cảm thấy nên đọc chứ không phải thứ bạn muốn đọc.

Kế hoạch đọc sách tiếng Nhật bạn đã mua

Việc dọn dẹp một đống tsundoku của Nhật Bản không liên quan nhiều đến ý chí mà thiên về việc sắp xếp những cuốn sách phù hợp với trình độ của bạn và biến thói quen này thành thói quen nhỏ. Hãy sắp xếp đống tiền của bạn trước, sau đó cam kết thực hiện một lượng nhỏ mỗi ngày.

Bắt đầu với cuốn sách dễ nhất, không phải cuốn sách ấn tượng nhất. Những cuốn sách được xếp loại dành cho người học, sách dành cho trẻ em có furigana và manga mà bạn đã biết qua bản dịch đều hoạt động tốt. Nếu một cuốn sách có nhiều hơn một vài từ chưa biết trên mỗi dòng, hãy đặt nó lại để đọc sau thay vì ép buộc; bạn chưa thất bại, bạn vừa tìm thấy mục tiêu tiếp theo của mình.

Đọc một trang, thậm chí nửa trang mỗi ngày. Đoán những từ chưa biết trong ngữ cảnh và chỉ tra cứu những từ tiếp tục xuất hiện. Đọc to, ondoku, giúp bạn chú ý đến những từ bạn chỉ biết một nửa và đồng thời rèn luyện khả năng phát âm của mình.

• Sắp xếp đống của bạn thành bây giờ, sau này và nhiều hơn nữa.
• Chọn một cuốn sách từ bây giờ và giữ nó ở nơi bạn sẽ nhìn thấy.
• Đọc ít nhất một trang mỗi ngày, ngay cả trong những ngày bận rộn.
• Chỉ tra cứu những từ lặp lại; đoán phần còn lại.
• Giữ một danh sách ngắn các từ mới và xem lại chúng vào ngày hôm sau.
• Nói to một câu về những gì bạn đọc bằng tiếng Nhật.

Nói về việc đọc của bạn bằng tiếng Nhật

Sách là một chủ đề trò chuyện dễ dàng và thân thiện bằng tiếng Nhật. Những dòng này cho phép bạn thú nhận tsundoku của mình, giới thiệu một cuốn sách và yêu cầu đề xuất.