Hai từ có âm thanh giống nhau
Otaku thực sự là hai công dụng chia sẻ một âm thanh. お宅 là một danh từ lịch sự có nghĩa là nhà hoặc hộ gia đình của người khác, được tạo thành từ kính ngữ o và taku, nhà. オタク, thường được viết bằng katakana, là từ hiện đại để chỉ một người hâm mộ cuồng nhiệt hoặc một người đam mê.
Trong cuộc sống hàng ngày, nghĩa quạt phổ biến hơn nhiều, đặc biệt là ở những người trẻ tuổi, nhưng nghĩa cũ vẫn không biến mất. Bạn vẫn sẽ nghe thấy nó trong những cuộc trò chuyện lịch sự với hàng xóm, trong kinh doanh và trong các bộ phim truyền hình, vì vậy bạn nên biết cả hai.
| Viết | Nghĩa | Bạn nghe thấy nó ở đâu |
|---|---|---|
| お宅 | Nhà của bạn, hộ gia đình của bạn; chính thức bạn | Nói chuyện lịch sự, người lớn tuổi, kinh doanh |
| オタク | Người hâm mộ cuồng nhiệt, đam mê | Cuộc trò chuyện hàng ngày, phương tiện truyền thông, phương tiện truyền thông xã hội |
| おたく | Hoặc tùy theo ngữ cảnh | Viết bình thường, tin nhắn cũ của người hâm mộ |
Otaku như ngôi nhà của bạn và một bạn lịch sự
Là một từ lịch sự, otaku dùng để chỉ nhà hoặc gia đình của người khác. Nó được sử dụng khi đến thăm, khi hỏi ai đó sống ở đâu hoặc khi gọi điện thoại, và nó kết hợp với uchi, đó là từ khiêm tốn hoặc trung tính để chỉ ngôi nhà của bạn.
Nó cũng có thể có nghĩa là bạn, tương tự như anata nhưng có cảm giác xa cách, hơi trang trọng. Nó được sử dụng cho một hộ gia đình hoặc công ty khác, ví dụ như giữa hàng xóm hoặc doanh nghiệp. Bởi vì nó nghe có vẻ lạnh lùng nên nó hiếm khi là lựa chọn tốt nhất cho một người mà bạn biết; sử dụng tên của họ là tự nhiên hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お宅はどちらですか。 | Otaku wa dochira desu ka. | Nhà của bạn ở đâu? |
| 明日お宅に伺います。 | Ashita otaku ni ukagaimasu. | Tôi sẽ đến thăm nhà bạn vào ngày mai. (khiêm tốn) |
| お宅のお子さんはおいくつですか。 | Otaku no okosan wa oikutsu desu ka. | Con bạn bao nhiêu tuổi? |
| お宅の会社では… | Otaku no kaisha de wa... | Tại công ty của bạn... (hơi xa) |
| うちは駅の近くです。 | Uchi wa eki no chikaku desu. | Nhà tôi ở gần ga. |
Ý nghĩa của chiếc quạt đã phát triển như thế nào
Ý nghĩa của chiếc quạt thường bắt nguồn từ những năm 1980. Một lời giải thích phổ biến là một số người hâm mộ anime và khoa học viễn tưởng gọi nhau là otaku, từ lịch sự xa xôi, và từ này đã trở thành biệt hiệu cho loại người hâm mộ đó. Một chuyên mục tạp chí vào đầu những năm 1980 thường được cho là đã lan truyền nó như một nhãn hiệu.
Trong một thời gian dài, nhãn hiệu này đã bị kỳ thị mạnh mẽ ở Nhật Bản, cho thấy ai đó là người vụng về trong xã hội và đắm chìm trong một thế giới chật hẹp. Từ những năm 2000, khi anime, trò chơi và văn hóa thần tượng trở thành xu hướng chủ đạo và phổ biến trên toàn thế giới, hình ảnh này đã dịu đi đáng kể. Ngày nay, nhiều người sử dụng otaku như một cách tự mô tả trung lập hoặc kiêu hãnh, mặc dù những người lớn tuổi hơn vẫn có thể nghe thấy giọng điệu tiêu cực trước đó.
Tự gọi mình là otaku
Tự mô tả là nơi otaku cảm thấy thoải mái nhất. Nói anime otaku nan desu là một cách thân thiện, hơi tự ti để thể hiện sự nhiệt tình và thường mở đầu cuộc trò chuyện. Mọi người cũng sử dụng nó như một nhãn hiệu giống tính từ: otaku na hanashi, một cuộc trò chuyện lập dị.
Bộ điều chỉnh thay đổi sức mạnh. Kei-ota, một otaku nhẹ nhàng, và nuruota, một fan bình thường, nghe có vẻ khiêm tốn. Gachi-ota, một người hâm mộ cuồng nhiệt, ra tín hiệu về sự cam kết nghiêm túc. Otaku desu kedo, tôi là một otaku, nhưng, có thể là một lời cảnh báo vui vẻ rằng bạn sắp nói nhiều về sở thích của mình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 実はアニメオタクなんです。 | Jitsu wa anime otaku nan desu. | Thực ra tôi là một fan anime. |
| 鉄道オタクです。 | Tetsudō otaku desu. | Tôi là người đam mê tàu hỏa. |
| ちょっとオタクな話していい？ | Chotto otaku na hanashi shite ii? | Tôi có thể trở nên lập dị một chút được không? |
| ガチオタだよ。 | Gachi-ota da yo. | Tôi là một fan cứng. |
| オタクってほどじゃないけど。 | Otaku tte hodo ja nai kedo. | Chưa đủ để gọi mình là otaku, nhưng... |
Khi otaku về người khác có thể nhức nhối
Dán nhãn cho người khác là chuyện khác. Kare wa otaku da có thể trung lập với những người hâm mộ, nhưng nói với vẻ chế nhạo hoặc về một người lạ, điều đó có thể gợi ý rằng họ kỳ quặc hoặc bị ám ảnh. Kimoi otaku, một otaku đáng sợ, rõ ràng là một sự xúc phạm.
Một cách an toàn hơn để nói về sở thích của người khác là sử dụng chính sở thích đó: ~ga suki, ~ni kuwashii, am hiểu về, hoặc ~ni hamatte iru, hooked on. Những điều này mô tả sự nhiệt tình mà không cần gắn nhãn. Bạn cũng có thể dùng otaku để khen ngợi kiến thức sâu rộng, như trong kuwashii ne, sasuga otaku, bạn thực sự hiểu rõ kiến thức của mình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 彼は車に詳しい。 | Kare wa kuruma ni kuwashii. | Anh ấy biết rất nhiều về ô tô. |
| 最近キャンプにハマってるんだ。 | Saikin kyanpu ni hamatteru n da. | Gần đây tôi thực sự thích cắm trại. |
| 詳しいね、さすがオタク！ | Kuwashii ne, sasuga otaku! | Bạn biết rất nhiều, fan chân chính! (thân thiện) |
| マニアック | maniakku | Niche, rất chuyên biệt (đối với chủ đề) |
Từ vựng về Oshi, oshikatsu và fan hâm mộ
Fan talk hiện đại có những từ cốt lõi riêng. Oshi, từ osu, có nghĩa là thúc đẩy hoặc giới thiệu, là thần tượng, nhân vật, diễn viên hoặc nhà sáng tạo mà bạn ủng hộ nhất. Oshikatsu là hoạt động hỗ trợ họ: mua hàng hóa, đi xem hòa nhạc, tổ chức sinh nhật cho họ. Saioshi là yêu thích số một của bạn.
Những lời này đã lan rộng ra ngoài phạm vi những người hâm mộ thần tượng, và nhiều người chưa bao giờ gọi mình là otaku vui vẻ nói về oshi của họ. Để có vốn từ vựng anime rộng hơn, hãy xem hướng dẫn riêng về các từ tiếng Nhật trong anime và những từ an toàn khi sử dụng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 推し | oshi | Người hoặc nhân vật mà bạn ủng hộ nhất |
| 推し活 | oshikatsu | Hoạt động của người hâm mộ để hỗ trợ oshi của bạn |
| 最推し | saioshi | Yêu thích số một của bạn |
| 推しは誰？ | Oshi wa dare? | Ai là người bạn yêu thích nhất? |
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | Oshi của tôi quý giá lắm. (tiếng lóng của người hâm mộ) |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | Rơi vào đầm lầy: bị cuốn vào một fandom |
| グッズ | guzzu | Hàng hóa |
Hậu tố -ota và nhãn sở thích
Otaku thường được gọi tắt là ota và gắn liền với một sở thích. Một số kết hợp đã trở thành những từ phổ biến của riêng họ. Chúng rất bình thường, được sử dụng chủ yếu trong số những người hâm mộ và trong văn bản trực tuyến và được hiểu rộng rãi.
| Từ | Nghĩa | Ghi chú |
|---|---|---|
| アニオタ anime-ota | Người hâm mộ phim hoạt hình | Bình thường, phổ biến trực tuyến |
| ドルオタ doru-ota | fan hâm mộ thần tượng | Từ aidoru, thần tượng |
| 鉄オタ tetsu-ota | Quạt đường sắt | Ngoài ra còn có tetsudō otaku; xem tori-tetsu bên dưới |
| 撮り鉄 tori-tetsu | Đào tạo nhiếp ảnh gia | Một phần của họ từ tetsu |
| ゲーオタ gē-ota | Người hâm mộ chơi game | Ít phổ biến hơn gēmā, game thủ |
| 軍オタ gun-ota | Người hâm mộ lịch sử quân sự | Ngách |
Các từ liên quan bao gồm mania, một nhà sưu tập hoặc một người đam mê, có thể nghe có vẻ già hơn một chút và fan, được sử dụng cho một người ủng hộ bình thường hơn. Fan desu luôn an toàn, trong khi otaku desu thể hiện sự sâu sắc và hài hước hơn.
Những sai lầm thường gặp của người học
Được sử dụng với một chút hài hước về bản thân, otaku là cách bắt đầu cuộc trò chuyện tuyệt vời. Người hâm mộ Nhật Bản thường gắn kết nhanh chóng nhờ chia sẻ oshi, vì vậy biết từ vựng này có thể giúp bạn kết bạn tại các sự kiện, câu lạc bộ và trực tuyến.
- Giả sử otaku chỉ có nghĩa là anime: ở Nhật nó bao gồm mọi sở thích mãnh liệt
- Sử dụng otaku như bạn với người quen: nghe có vẻ xa vời và tên thì hay hơn
- Gọi một otaku xa lạ: thay vào đó hãy mô tả sở thích của họ bằng suki hoặc kuwashii
- Viết nghĩa quạt là お宅: nghĩa quạt thông thường là オタク trong katakana
- Sử dụng otaku trong phần giới thiệu bản thân trang trọng: nói rõ sở thích trong các cuộc phỏng vấn