Hanasu, Iu, Shaberu: Chọn động từ tiếng Nhật phù hợp để nói

Hanasu: hội thoại, ngôn ngữ và chủ đề

Hanasu là động từ chỉ hoạt động nói chuyện: hai hoặc nhiều người trao đổi từ ngữ hoặc một người nói về một chủ đề. Khung phổ biến nhất của nó là tomodachi đến hanasu, nói chuyện với một người bạn; shigoto ni tsuite hanasu, nói về công việc; và Nihongo o hanasu, để nói tiếng Nhật. Lưu ý rằng o với hanasu đánh dấu toàn bộ ngôn ngữ hoặc vấn đề chứ không phải một câu được nói ra.

Hanasu mang tính trung lập trong đăng ký: hanashimasu làm việc với bất kỳ ai và o-hanashi shimasu là hình thức khiêm tốn để giải thích điều gì đó với khách hàng hoặc cấp trên. Danh từ hanashi cũng quan trọng không kém. Hanashi ga aru có nghĩa là tôi cần nói chuyện với bạn về điều gì đó, và chotto o-hanashi ga aru n desu ga là lời mở đầu nhẹ nhàng cho một cuộc trò chuyện nghiêm túc.

UnihongoTừ vựng

昨日きのう、友達ともだちと三さん時間じかんも話しはなした。Hôm qua tôi đã nói chuyện với một người bạn suốt ba tiếng đồng hồ.

Iu: bản thân các từ

Iu có nghĩa là: nó chỉ vào những lời nói ra khỏi miệng của ai đó. Đó là lý do tại sao nó là động từ đứng sau dấu ngoặc kép với to. Arigatou to itta, nói lời cảm ơn; iku to itte imashita, nói họ sẽ đi. Iu cũng trực tiếp lấy một nhóm danh từ nhỏ: namae o iu, để nói tên; iken o iu, đưa ra ý kiến; uso o iu, nói dối; monku o iu, phàn nàn; jōdan o iu, nói đùa. Mỗi đối tượng là một điều gì đó được nói ra, không phải là một chủ đề được thảo luận.

Iu còn là động từ chỉ tên gọi và ý nghĩa. Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka hỏi cái gì đó được gọi là gì trong tiếng Nhật, và dou iu imi desu ka hỏi cái gì đó nghĩa là gì. Trích dẫn với to iu là một chủ đề lớn, được đề cập trong hướng dẫn riêng về trích dẫn lời nói và suy nghĩ, vì vậy ở đây chỉ cần nhớ: iu cho từ ngữ, hanasu cho việc nói chuyện.

Trong đăng ký, iu là trung lập, và iimasu ở mọi nơi đều ổn. Từ rút gọn thông thường yū là những gì bạn thực sự nghe thấy: nante yutta? đó là những gì bạn đã nói

Shaberu: tán gẫu và nói quá nhiều

Shaberu trùng lặp với hanasu nhưng sống trong một thế giới thoải mái hơn. Nó có nghĩa là tán gẫu, nói chuyện thoải mái và thường mang hàm ý nói nhiều. Tomodachi to shabetta đang trò chuyện với một người bạn; jugyō chū ni shaberu na là một giáo viên yêu cầu học sinh ngừng nói chuyện. Shaberisugita, tôi đã nói quá nhiều, và o-shaberi, hộp nói nhảm, cũng có màu sắc tương tự.

Bởi vì nó bình thường nên shaberu rất phù hợp giữa bạn bè và ở những nơi làm việc thoải mái. Nó không thô tục nhưng là sự lựa chọn sai lầm khi mô tả một cuộc trò chuyện nghiêm túc với khách hàng hoặc trong văn viết trang trọng. Với các ngôn ngữ, Nihongo o shaberu phổ biến trong lời nói và có nghĩa là nói tiếng Nhật theo nghĩa thực tế, thông dụng, trong khi Nihongo o hanasu là cách thể hiện khả năng trung lập. Pera pera shaberu, để nói trôi chảy, là một cách sắp xếp thông dụng.

Kataru, noberu và tsutaeru: kể, tuyên bố và truyền lại

Kataru là để kể hoặc thuật lại. Nó phù hợp với những câu chuyện, trải nghiệm, ký ức và niềm tin, và nó gợi ý nên nói một cách dài dòng với cảm xúc: yume o kataru, để nói về ước mơ của bạn; taiken o kataru, kể lại một trải nghiệm. Monogatari, một câu chuyện và katarite, người kể chuyện, được xây dựng dựa trên đó. Giữa bạn bè, nó nghe có vẻ nặng nề, động từ để chỉ một người giữ vững triết lý của mình sau một vài ly rượu.

Noberu dùng để phát biểu hoặc bày tỏ, và nó thuộc về cách nói và viết trang trọng: iken o noberu, nêu quan điểm; riyū o noberu, đưa ra lý do. Bạn sẽ gặp nó trong hướng dẫn thi cử và bản tin nhiều hơn là trong cuộc trò chuyện, nơi iu hoặc hanasu diễn ra.

Tsutaeru là để truyền đạt hoặc truyền lại. Tin nhắn bắt đầu từ một người và đến người khác, thường thông qua bạn. Buchō ni tsutaete kudasai, hãy nói với người quản lý; yoroshiku o-tsutae kudasai, xin gửi lời chào của tôi. Nó cũng là động từ chỉ cảm xúc cần chạm tới ai đó, kimochi o tsutaeru. Cặp song sinh nội động từ tsutawaru mô tả thông điệp đang đến: imi ga tsutawatta, ý nghĩa đã được truyền tải.

Động từ nào lấy đối tượng nào

Cách nhanh nhất để ghi nhớ những động từ này là bằng các đối tượng và tiểu từ đặc trưng của chúng. Bảng này ghép mỗi động từ với những từ thường đứng cạnh nó nhất, cùng với các từ ghép hanashiau và hanashikakeru, giữ lại các phân tử của hanasu.

Keigo: ossharu và mōsu

Khi sự lịch sự tăng lên, iu biến mất. Đối với những gì một người được kính trọng nói, hãy sử dụng ossharu, có dạng lịch sự là osshaimasu bất quy tắc và có dạng -te là osshatte. Nan to osshaimashita ka là cách lịch sự để hỏi điều ai đó đã nói, và osshatta tōri có nghĩa giống như bạn đã nói.

Đối với lời nói của riêng bạn, hãy sử dụng mōsu, hình thức khiêm tốn: Suzuki to mōshimasu giới thiệu bản thân, và mōshiwake arimasen, nghĩa đen là tôi không có lý do gì để nói rõ, là lời xin lỗi hàng ngày. Mōshiageru khiêm tốn hơn một chút và xuất hiện trong những cụm từ cố định như o-rei mōshiagemasu, tôi bày tỏ lời cảm ơn của mình. Hanasu tuân theo khuôn mẫu thông thường: o-hanashi suru khiêm tốn và o-hanashi ni naru tôn trọng. Một bài kiểm tra đơn giản về phương hướng: ossharu chỉ ra ngoài, mōsu chỉ vào bạn.

Hanashi o suru và các dạng danh từ

Người Nhật thường thích danh từ cộng với suru hơn là động từ trần. Hanashi o suru, để nói chuyện, ít nhiều tương đương với hanasu, nhưng nó coi cuộc trò chuyện như một sự kiện, vì vậy nó là thứ bạn dùng để sắp xếp một sự kiện: ato de hanashi o shimashō, hãy nói chuyện sau. Hanashi ni naranai có nghĩa là điều gì đó thậm chí không đáng để thảo luận.

O-shaberi o suru là trò chuyện, dengon o nokosu để lại tin nhắn và hōkoku o suru báo cáo. Về ý kiến, cách lịch sự để mời một người là go-iken o o-kikase kudasai, vui lòng cho chúng tôi nghe ý kiến ​​của bạn, thay vì iken o itte kudasai, nghe có vẻ đột ngột.

• Hanashi o suru: nói chuyện, sắp xếp như một sự kiện
• O-shaberi o suru: trò chuyện, bình thường
• Hanashi ga aru: Tôi có chuyện muốn bàn với bạn
• Hanashi ni naranai: không đáng bàn
• Dengon o nokosu: để lại lời nhắn
• Hōkoku suru: báo cáo, ở nơi làm việc
• Go-iken o o-kikase kudasai: hãy chia sẻ ý kiến ​​của mình nhé, lịch sự

Hanashi cũng xuất hiện trong hanashi o kiku, để lắng nghe điều ai đó nói, và ii hanashi, một câu chuyện cảm động.

Những lỗi người học mắc phải với động từ nói

Lỗi phổ biến nhất là hanasu có nghĩa là nói. Kare wa iku to hanashita là sai; những từ được trích dẫn cần itta. Điều ngược lại cũng xảy ra: tomodachi to itta để nói chuyện với một người bạn cần hanashita. Kiểm tra nhanh là liệu bạn có thể chỉ vào các từ hay không. Nếu có thể, hãy sử dụng iu.

Thứ hai là shaberu trong bối cảnh trang trọng. Kachō to shaberimashita về cuộc gặp với người quản lý nghe như thể hai người đang tán gẫu; sử dụng hanashimashita. Thứ ba là tsutaeru để kể thông thường: tomodachi ni tsutaeta khi bạn chỉ nói với một người bạn điều gì đó nghe giống như đang chuyển tiếp một tin nhắn, và itta thì tự nhiên hơn.

Cuối cùng là hướng keigo. Người học nói buchō ga mōshimashita khi họ muốn nói người quản lý đã nói và nói với khách hàng watashi wa Tanaka với osshaimasu. Ossharu là dành cho người khác, mōsu là dành cho bạn, không có ngoại lệ.