Daijoubu thực sự mang theo những gì
Ý nghĩa cốt lõi của 大丈夫 là không có gì sai cả. Mọi thứ khác phát triển từ đó. Nếu một người là daijōbu, họ sẽ không bị tổn thương hoặc đang đối phó. Nếu một kế hoạch là daijōbu, nó sẽ được giữ vững. Nếu một khe thời gian là daijōbu thì không có vấn đề gì. Và nếu bạn là daijōbu, bạn không cần gì hơn, đó chính xác là cách nó trở thành một lời từ chối. Lời nói không bao giờ tự nó nói có hay không; nó nói rằng tình hình đã ổn thỏa, và người nghe sẽ tìm ra điều gì sẽ xảy ra sau đó.
Đây là lý do tại sao việc dịch thuật thường xuyên thất bại. Một học viên đã ghi nhớ daijōbu bằng được sẽ nghe thấy người bán hàng đưa ra một chiếc túi, trả lời daijōbu desu nghĩa là vâng, và bước ra ngoài mà không mang theo. Trợ lý không làm gì sai cả. Trong bối cảnh của một lời đề nghị, nói rằng bạn đã đặt hàng có nghĩa là bạn không cần những gì được đưa ra. Đọc câu hỏi trước, sau đó quyết định xem thứ tự hàm ý gì.
Các tình huống và ý nghĩa mà mỗi người mang theo
| Tình huống | daijoubu có nghĩa là gì | Sự thay thế rõ ràng |
|---|---|---|
| Ai đó đi du lịch và bạn kiểm tra họ | Bạn có ổn không? | Okega wa arimasen ka? |
| Bạn trả lời kiểm tra đó | Tôi ổn, không có gì bị hỏng | Kega wa arimasen |
| Nhân viên đưa túi, biên lai hoặc nạp tiền | Không, cảm ơn bạn | Kekkō desu / Onegaishimasu |
| Có người đề nghị giúp đỡ bạn | Không cần, tôi có thể quản lý được | Onegaishimasu nếu bạn muốn giúp đỡ |
| Bạn hỏi liệu thời gian có phù hợp không | Điều đó có phù hợp với bạn không? | Gotsugō wa ikaga desu ka? |
| Bạn trả lời về một thời gian | Vâng, điều đó hiệu quả | Vết thương của onegaishimasu |
| Bạn hỏi liệu điều gì đó có được phép không | Tôi có thể không? Nó có được phép không? | Te mo ii desu ka? |
| Một đồng nghiệp hỏi về thời hạn | Vâng, tôi có thể làm được | Ma ni aimasu |
| Một người bạn hỏi bạn thế nào sau tin dữ | Tôi đang đối phó, đừng lo lắng | Nantoka yatte imasu |
| Kiểm tra phương thức hoặc quy mô thanh toán | Điều này có được chấp nhận không? | Kono hōhō de yoroshii desu ka? |
Hãy chú ý mẫu ở cột giữa. Khi người kia đặt thứ gì đó lên bàn, daijōbu sẽ đẩy nó lại. Khi người kia hỏi về tình hình, daijōbu xác nhận điều đó. Hầu hết mọi trường hợp khó hiểu trong cuộc sống thực đều là một câu mà người nghe có thể đọc nó theo một cách hợp lý và đó là những câu đáng để thay thế.
Kiểm tra xem ai đó có bị thương không
Đây là cách sử dụng hàng ngày ban đầu và là cách sử dụng không bao giờ sai. Ai đó đánh rơi túi xách, vấp ngã trên cầu thang hoặc im lặng trong cuộc họp và bạn hỏi daijōbu desu ka. Hình thức lịch sự làm việc với người lạ và đồng nghiệp; daijōbu trần dành cho bạn bè và gia đình. Câu trả lời được mong đợi là ngắn gọn và mang tính trấn an, và những người nói tiếng Nhật thường nói rằng họ ổn khi họ chỉ ổn thôi, vì vậy câu hỏi tiếp theo là bình thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Bạn có ổn không? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | Tôi ổn, cảm ơn bạn. |
| お怪我はありませんか？ | Okega wa arimasen ka? | Bạn không bị tổn thương phải không? |
| ちょっと痛いですが、大丈夫です。 | Chotto itai desu ga, daijōbu desu. | Có hơi đau một chút nhưng tôi không sao cả. |
| 大丈夫じゃないです。病院に行きたいです。 | Daijōbu ja nai desu. Byōin ni ikitai desu. | Tôi không ổn chút nào. Tôi muốn đến bệnh viện. |
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Bạn ổn chứ? (bình thường) |
| うん、大丈夫。 | Un, daijōbu. | Vâng, tôi ổn. (bình thường) |
Daijōbu như không, cảm ơn bạn
Nhân viên cửa hàng và quán cà phê đưa ra những lời đề nghị cố định nhiều lần trong một giờ, và daijōbu desu là lời từ chối mềm tiêu chuẩn cho tất cả những lời đề nghị đó. Nó hoạt động vì nó cho biết bạn đã sẵn sàng, vì vậy không cần thêm gì nữa. Thêm một a hoặc sumimasen nhỏ ở phía trước và một âm trầm nhẹ, nó nghe có vẻ ấm áp hơn là cộc lốc. Đây là trường hợp người học bị mất túi, biên lai và các phụ kiện miễn phí mà không hiểu tại sao.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか？ | Fukuro wa goriyō desu ka? | Bạn có muốn một chiếc túi không? (đường dây nhân viên) |
| あ、大丈夫です。 | A, daijōbu desu. | Ồ, không, cảm ơn. |
| レシートはご入用ですか？ | Reshīto wa goiriyō desu ka? | Bạn có cần biên lai không? (đường dây nhân viên) |
| 大丈夫です。捨ててください。 | Daijōbu desu. Sutete kudasai. | Không, cảm ơn. Hãy vứt nó đi. |
| お代わりいかがですか？ | Okawari ikaga desu ka? | Bạn có muốn nạp tiền không? (đường dây nhân viên) |
| もう大丈夫です。ごちそうさまでした。 | Mō daijōbu desu. Gochisōsama deshita. | Tôi đã có đủ rồi, cảm ơn bạn. Đó là một bữa ăn ngon. |
| お手伝いしましょうか。 | Otetsudai shimashō ka. | Tôi sẽ giúp bạn nhé? |
| 大丈夫です。自分でやります。 | Daijōbu desu. Jibun de yarimasu. | Nó ổn. Tôi sẽ tự mình làm điều đó. |
Sai lầm cần tránh là gật đầu khi nói. Một cái gật đầu cộng với daijōbu desu thực sự rất mơ hồ và nhân viên thường sẽ hỏi lại, đó là thời điểm người học hoảng sợ. Hãy giữ yên đầu hoặc thêm một cử chỉ tay nhỏ và lời từ chối sẽ được đọc rõ ràng.
Daijōbu vâng, điều đó có tác dụng
Khi ai đó hỏi liệu thời gian, giá cả, số lượng hay cách sắp xếp có phù hợp với bạn hay không, daijōbu desu rõ ràng là có. Đây là cách sử dụng khiến mọi người đi theo hướng khác: sau khi biết rằng daijōbu có nghĩa là không có mặt trong cửa hàng, họ bắt đầu từ chối các cuộc hẹn mà họ định chấp nhận. Manh mối là không có gì được trao cho bạn. Một câu hỏi về việc liệu điều gì đó có khả thi hay không được coi là sự đồng ý của daijōbu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 三時でも大丈夫ですか？ | San-ji demo daijōbu desu ka? | Ba giờ cũng được phải không? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Vâng, điều đó có hiệu quả. |
| 明日の午後は大丈夫です。 | Ashita no gogo wa daijōbu desu. | Chiều mai sẽ có việc cho tôi. |
| すみません、その日はちょっと難しいです。 | Sumimasen, sono hi wa chotto muzukashii desu. | Xin lỗi, ngày đó hơi khó khăn một chút. |
| この値段で大丈夫ですか？ | Kono nedan de daijōbu desu ka? | Giá này có chấp nhận được không? |
Hỏi xem cái gì đó có được phép không
Thể te cộng với mo daijōbu desu ka xin phép theo cách nghe có vẻ đời thường hơn là trang trọng. Nó nhẹ nhàng hơn te mo ii desu ka và phổ biến hơn nhiều trong lời nói so với các dạng trong sách giáo khoa. Bạn cũng có thể gắn daijōbu vào một danh từ cộng với de để hỏi liệu một phương thức hoặc tùy chọn có được chấp nhận hay không, đó là cách mọi người kiểm tra các loại thanh toán, kích cỡ và các lựa chọn thay thế.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ここに座っても大丈夫ですか？ | Koko ni suwatte mo daijōbu desu ka? | Có ổn không nếu tôi ngồi đây? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Vâng, điều đó ổn. |
| 写真を撮っても大丈夫ですか？ | Shashin o totte mo daijōbu desu ka? | Chụp ảnh có được không? |
| すみません、こちらは撮影禁止です。 | Sumimasen, kochira wa satsuei kinshi desu. | Xin lỗi, ở đây không được phép chụp ảnh. (đường dây nhân viên) |
| カードで大丈夫ですか？ | Kādo de daijōbu desu ka? | Thanh toán bằng thẻ có ổn không? |
| 現金のみとなります。 | Genkin nomi to narimasu. | Chúng tôi chỉ lấy tiền mặt. (đường dây nhân viên) |
Khi bạn là người cho phép, hãy trả lời bằng daijōbu desu yo hoặc dozo. Dōzo là từ thân thiện nhất để nói về việc tiếp tục và loại bỏ mọi nguy cơ bị coi là lời từ chối, vì vậy bạn nên sử dụng nó bất cứ khi nào bạn đồng ý với một yêu cầu.
Cùng một từ, câu trả lời trái ngược nhau
Dưới đây là những cặp đáng để khoan. Trong mỗi cặp, câu trả lời giống hệt nhau và ý nghĩa thay đổi, hoàn toàn được quyết định bởi việc người nói đầu tiên đưa ra điều gì đó hay hỏi về một điều kiện. Nói to cả hai nửa của mỗi cặp cho đến khi cảm nhận được sự khác biệt rõ ràng từ câu hỏi hơn là từ câu trả lời.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 砂糖はいかがですか？ → 大丈夫です。 | Satō wa ikaga desu ka? → Daijōbu desu. | Bạn có muốn đường không? → Không, cảm ơn. |
| 砂糖を入れても大丈夫ですか？ → 大丈夫です。 | Satō o irete mo daijōbu desu ka? → Daijōbu desu. | Có ổn không nếu tôi thêm đường? → Vâng, cứ tiếp tục. |
| 手伝いましょうか。 → 大丈夫です。 | Tetsudaimashō ka. → Daijōbu desu. | Tôi giúp nhé? → Không cần, cảm ơn. |
| 手伝ってもらっても大丈夫ですか。 → 大丈夫です。 | Tetsudatte moratte mo daijōbu desu ka. → Daijōbu desu. | Sẽ ổn chứ nếu tôi được giúp đỡ? → Vâng, được thôi. |
Nếu bạn là người từng nghe daijōbu desu và không thể biết nó diễn ra theo hướng nào, hãy hỏi. Sumimasen, hai no imi desu ka, iie no imi desu ka là trực tiếp nhưng hoàn toàn có thể chấp nhận được, và những người nói tiếng Nhật cũng hỏi nhau điều này khi một đơn đặt hàng hoặc đặt chỗ phụ thuộc vào nó.
Làm thế nào để rõ ràng khi nó quan trọng
Daijōbu là một lựa chọn mặc định phù hợp cho những khoảnh khắc ít rủi ro và là một lựa chọn tồi cho bất cứ thứ gì tốn kém tiền bạc, thời gian hoặc chỗ ngồi trên tàu. Cách khắc phục không phải là ngừng sử dụng nó mà là chuẩn bị sẵn câu thứ hai cho những thời điểm mà việc đọc sai sẽ phải trả giá đắt. Mỗi một dòng trong số này đều ngắn hơn sự nhầm lẫn mà nó ngăn chặn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | Không, cảm ơn bạn. (chắc chắn và rõ ràng) |
| 袋はお願いします。 | Fukuro wa onegaishimasu. | Tôi muốn một cái túi, làm ơn. |
| 袋は要りません。 | Fukuro wa irimasen. | Tôi không cần một cái túi. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Vâng, xin vui lòng làm. |
| はい、それで問題ありません。 | Hai, sore de mondai arimasen. | Vâng, không có vấn đề gì với điều đó. |
| すみません、「はい」の意味ですか、「いいえ」の意味ですか？ | Sumimasen, "hai" no imi desu ka, "iie" no imi desu ka? | Xin lỗi, ý bạn là có hay không? |
| もう一度お願いできますか？ | Mō ichido onegai dekimasu ka? | Bạn có thể nói điều đó một lần nữa được không? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | Hãy để tôi xác nhận điều đó. |
| それで大丈夫です。お願いします。 | Sore de daijōbu desu. Onegaishimasu. | Điều đó ổn thôi. Làm ơn đi tiếp. |
Daijoubu tại nơi làm việc
Trong văn phòng, daijōbu thực hiện ba công việc: kiểm tra tình trạng sẵn sàng của ai đó, kiểm tra tình trạng của họ và xác nhận rằng kế hoạch hoặc thời hạn đã được thực hiện. Đối với người cấp trên, hãy thích các hình thức đầy đủ hơn và thêm phần đệm, vì daijōbu desu ka trần có thể phát ra âm thanh đột ngột. Đối với một đồng nghiệp có vẻ không khỏe hoặc quá tải, hãy kiểm tra bằng muri shinaide kudasai để câu hỏi không bị coi là áp lực phải nói rằng họ ổn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか？ | Ima, ojikan daijōbu desu ka? | Bây giờ bạn có thời gian không? |
| 申し訳ありません、今は少し立て込んでいます。 | Mōshiwake arimasen, ima wa sukoshi tatekonde imasu. | Tôi xin lỗi, hiện tại tôi hơi bận. |
| この資料、明日までで大丈夫でしょうか。 | Kono shiryō, ashita made de daijōbu deshō ka. | Sẽ ổn thôi nếu những tài liệu này sẵn sàng vào ngày mai? |
| はい、それで大丈夫です。 | Hai, sore de daijōbu desu. | Vâng, điều đó ổn. |
| 体調は大丈夫ですか？ | Taichō wa daijōbu desu ka? | Bạn có cảm thấy ổn không? |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Xin đừng thúc ép bản thân. |
| 大丈夫だと思いますが、念のため確認します。 | Daijōbu da to omoimasu ga, nen no tame kakunin shimasu. | Tôi nghĩ nó sẽ ổn thôi, nhưng tôi sẽ kiểm tra để đề phòng. |
| スケジュール的に大丈夫そうです。 | Sukejūru-teki ni daijōbu-sō desu. | Có vẻ có thể quản lý được về mặt lịch trình. |
Daijōbu da to omoimasu là một hàng rào hữu ích khi bạn khá tự tin nhưng không chắc chắn, và nó an toàn hơn nhiều so với một daijōbu desu phẳng hóa ra là sai. Nếu bạn thực sự không biết, hãy nói wakarimasen node, kakunin shimasu thay vì trấn an ai đó theo phản xạ.
Phiên bản giản dị, lịch sự và trang trọng
| Hình thức | Đăng ký | Nó phù hợp ở đâu |
|---|---|---|
| 大丈夫？ Daijoubu? | Câu hỏi thông thường | Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp thân thiết |
| 大丈夫だよ。 Daijōbu da yo. | Sự trấn an thông thường | Nói với một người bạn đừng lo lắng |
| 大丈夫です。 Daijōbu desu. | lịch sự mặc định | Cửa hàng, văn phòng, người lạ |
| 大丈夫ですか？ Daijōbu desu ka? | Câu hỏi lịch sự | Kiểm tra hầu hết mọi người |
| 大丈夫でしょうか。 Daijōbu deshō ka. | Câu hỏi lịch sự nhẹ nhàng hơn | Hỏi cấp trên hoặc khách hàng |
| 大丈夫じゃない。 Daijōbu ja nai. | Tiêu cực thông thường | Thừa nhận bạn không đối phó |
| 大丈夫ではありません。 Daijōbu de wa arimasen. | phủ định chính thức | Lời nói bằng văn bản hoặc cẩn thận |
| 大丈夫でした。 Daijōbu deshita. | Quá khứ lịch sự | Báo cáo rằng có điều gì đó ổn |
| 問題ありません。 Mondai arimasen. | tương đương chính thức | Xác nhận công việc, không mơ hồ |
Một dạng nữa đáng để biết: daijōbu sō desu, có nghĩa là trông ổn, báo cáo bề ngoài hơn là sự thật. Đó là sự lựa chọn trung thực khi bạn đánh giá từ bên ngoài, chẳng hạn như khối lượng công việc của đồng nghiệp hoặc việc sửa chữa mà người khác đã thực hiện.
Một mũi khoan khắc phục sự mơ hồ
- Liệt kê năm lời đề nghị bạn thường nghe nhất ở nơi bạn sống và viết cả hai câu trả lời cho mỗi lời đề nghị: từ chối daijōbu và chấp nhận onegaishimasu.
- Nói từng cặp quay lưng lại để hai hướng sống trong cùng một khối thực hành, không bao giờ tách rời.
- Ghi lại lời từ chối của bạn bằng daijōbu desu và kiểm tra xem đầu bạn có đứng yên và giọng điệu của bạn có rơi xuống ở cuối không.
- Luyện tập mẫu xin phép với ba động từ mỗi ngày: totte mo, suwatte mo, tsukatte mo daijōbu desu ka.
- Thay vào đó, mỗi tuần một lần, hãy cố tình trả lời một lời đề nghị bằng kekkō desu, để bạn có thể từ chối một cách cứng rắn hơn khi cần.
- Hãy ghi lại mỗi lần ai đó hỏi lại bạn về daijōbu của bạn; đó là những câu cần thay thế đầu tiên.