Từ vựng ninja tiếng Nhật: Shinobi, Ninjutsu, Kunoichi và hơn thế

Ninja được viết là 忍者, và chữ Hán đầu tiên ấy cũng tạo nên từ cổ hơn là shinobi (忍び). Chữ 忍 vừa có nghĩa là chịu đựng vừa là hành động lén lút, và vẫn sống trong những từ đời thường như nintai (忍耐), sự kiên nhẫn, và shinobiashi (忍び足), bước chân lặng lẽ.

8 phút đọc

Bắt đầu luyện nói miễn phí So sánh gói
Những điều bạn cần biết

Từ vựng ninja tiếng Nhật: Shinobi, Ninjutsu, Kunoichi và hơn thế

Phần lớn mọi người biết từ vựng ninja qua anime và trò chơi, nơi chúng đến thành một bộ: ninjutsu, shuriken, kunoichi, một tên chiêu thức được hô to kết thúc bằng no jutsu. Mỗi từ đều là tiếng Nhật bình thường khi bạn nhìn vào chữ Hán. Bài viết này bắt đầu từ sự khác nhau giữa ninja và shinobi, tách chữ Hán 忍 ra phân tích, và giải thích trò chơi nét chữ ẩn trong từ kunoichi. Sau đó là các dụng cụ và chiêu thức bạn nghe trong truyện hư cấu, hai vùng luôn được nhắc cùng nhau là Iga và Kōka, và những gì các nhà sử học thận trọng cho là có thật. Phần cuối đưa từ vựng trở về đời thường, vì trốn, lẻn đi và chịu đựng là những động từ bạn cần dùng nhiều hơn phi tiêu rất nhiều.

Ninja (忍者) và shinobi (忍び) chung chữ Hán 忍; shinobi là từ cổ hơn

Kunoichi viết là くノ一 vì ba nét đó ghép thành chữ Hán 女, phụ nữ

Shinobu nghĩa là chịu đựng và làm việc gì đó lén lút; nintai là sự kiên nhẫn

Phân thân và phép thuật là hư cấu; trinh sát và xâm nhập mới là cốt lõi lịch sử

Ninja hay shinobi: một chữ Hán, hai cách đọc

Ninja là 忍者: nin (忍), hành động bí mật, cộng với ja (者), con người. Từ cũ hơn là shinobi (忍び), viết tắt của shinobi no mono (忍びの者), sử dụng cách đọc tiếng Nhật bản địa của cùng một chữ Hán. Trong sử sách shinobi là thuật ngữ thông thường; ninja thường được cho là đã lan rộng vào thế kỷ 20, khi tiểu thuyết, phim và truyện tranh đưa nhân vật này trở thành một ngôi sao.

Cả hai điều này đều được mọi người ngày nay hiểu rõ. Ninja là từ trung lập, hàng ngày. Shinobi nghe có vẻ cũ hơn và ngầu hơn, đó là lý do tại sao tiểu thuyết lại thích nó.

UnihongoTừ vựng
忍者にんじゃninja
忍術にんじゅつnhẫn thuật
手裏剣しゅりけんphi tiêu
くノ一いちnữ ninja
Bốn từ mà hầu hết mọi người tìm đến. Hai từ đầu chung chữ Hán 忍.
tiếng NhậtRomajiNghĩa
忍者ninjaninja
忍術ninjutsunhẫn thuật
手裏剣shurikenphi tiêu
くノ一kunoichinữ ninja
忍びshinobininja (từ cũ)
忍びの者shinobi no monomột người đi bí mật

Shuriken (手裏剣) đáng đọc kanji theo chữ kanji: 手 tay, 裏 mặt sau hoặc mặt ẩn, 剣 kiếm. Một lưỡi dao giấu trong tay.

Chữ Hán 忍: lưỡi dao trên trái tim

Chữ kanji 忍 xếp chồng lên 刃, lưỡi dao, phía trên 心, trái tim. Các giáo viên thích giải thích nó giống như việc giữ yên một lưỡi dao ở trên tim, và dù đó có phải là lịch sử thực sự của nhân vật hay không thì đó cũng là một câu gợi trí nhớ tốt cho cả hai ý nghĩa.

Ý nghĩa đầu tiên là chịu đựng. Thứ hai là trốn tránh hoặc làm điều gì đó mà người ta không thể nhìn thấy. Động từ shinobu (忍ぶ) mang cả hai, và chữ kanji trong từ ghép cũng vậy. Đọc là nin, nó xuất hiện trong ninja, ninjutsu và nintai (忍耐), kiên nhẫn. Đọc là shino, nó xuất hiện trong shinobi và shinobiashi (忍び足), các bước lén lút.

Vì sao kunoichi viết là くノ一

Kunoichi kết hợp ba chữ viết trong ba ký tự: hiragana く, katakana ノ và kanji 一. Điều đó có vẻ lạ cho đến khi bạn viết chữ kanji 女, cô ạ. Thứ tự nét của nó là nét cong như く, nét rơi như ノ và nét ngang như 一. Kunoichi chỉ đơn giản là 女 được đánh vần từng nét một, một cách chơi chữ cũ.

Là một từ dành cho nữ ninja, nó nổi tiếng nhờ tiểu thuyết hiện đại. Các nhà sử học thận trọng về mức độ phù hợp của hình ảnh nữ đặc vụ được đào tạo với các ghi chép, vì vậy trước tiên hãy coi kunoichi như một từ trong các câu chuyện.

Dụng cụ và chiêu thức bạn nghe trong anime và trò chơi

Tên kỹ thuật tuân theo một mẫu: một danh từ, rồi không jutsu (の術), nghệ thuật. Jutsu (術) là chữ kanji giống như trong gijutsu (技術), công nghệ và shujutsu (手術), phẫu thuật.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
分身の術bunshin no jutsukỹ thuật nhân bản
隠れ身の術kakuremi no jutsunghệ thuật che giấu bản thân
変装hensōcải trang
巻物makimonocuộn
煙玉kemuridamabom khói
印を結ぶin o musubuđể tạo thành các dấu hiệu tay
手裏剣を投げるshuriken o nageruđể ném shuriken
忍者屋敷ninja yashikingôi nhà ninja có cửa lừa

Bunshin (分身) theo nghĩa đen có nghĩa là một cơ thể bị chia cắt. Bên ngoài tiểu thuyết, nó có nghĩa là một cái tôi thay thế hoặc một cái tôi thứ hai: một tiểu thuyết gia có thể gọi nhân vật là jibun no bunshin, cái tôi khác của tôi.

Ninja hài thường nói nin nin và kết thúc câu bằng de gozaru, một dạng desu lỗi thời. Cả hai đều là ngôn ngữ trang phục. Không ai nói như vậy, nhưng mọi người đều nhận ra điều đó.

Iga và Kōka: hai cái tên luôn đi cùng nhau

Hai khu vực lân cận nổi tiếng với shinobi: Iga (伊賀), ở tỉnh Mie ngày nay và Kōka (甲賀), ở tỉnh Shiga. Tiểu thuyết thường khiến họ trở thành đối thủ của nhau. Cả hai thị trấn hiện chào đón du khách với bảo tàng ninja và những ngôi nhà cổ có tường xoay và cầu thang ẩn.

Cái tên nổi tiếng nhất có liên quan đến Iga là Hattori Hanzō (服部半蔵), một thuộc hạ thực sự của Tokugawa Ieyasu. Hanzōmon, cổng của Lâu đài Edo cũ và hiện là ga tàu điện ngầm Tokyo, được cho là được đặt theo tên ông.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
伊賀IgaIga, ở tỉnh Mie
甲賀KōkaKōka, ở tỉnh Shiga
忍者の里ninja no satoquê hương ninja

Hư cấu và lịch sử, nói cho thận trọng

Tóm tắt trung thực nhất là shinobi là có thật còn siêu năng lực thì không. Bảng đưa ra phiên bản thận trọng.

Hình ảnhTrong tiểu thuyếtNhững gì có thể được nói một cách an toàn
công việcSát thủ và chiến binh siêu phàmChủ yếu trinh sát, thu thập thông tin, xâm nhập và đột kích vào ban đêm
Trang phục màu đenĐồng phục tiêu chuẩn có khẩu trangÍt bằng chứng; thường đến rạp hát, nơi các nhân viên sân khấu mặc đồ đen để bị phớt lờ
ShurikenVũ khí đặc trưng, được hàng chục người némNhững lưỡi ném thực sự đã tồn tại trong một số truyền thống võ thuật; một vũ khí nhỏ
Ký hiệu tayChúng kích hoạt phép thuậtNhững cử chỉ nghi lễ vay mượn từ việc thực hành Phật giáo; điều kỳ diệu là câu chuyện
Nhân bản và biến mấtKỹ thuật hàng ngàyTiểu thuyết, mặc dù khói và sự xao lãng được mô tả trong sách hướng dẫn cũ

Sách hướng dẫn được viết vào thời Edo, được biết đến nhiều nhất là Bansenshūkai, thu thập kiến thức về truyền thống Iga và Kōka. Họ dành nhiều trang về cải trang, thời tiết và tâm lý con người hơn là về chiến đấu.

Shinobu, kakureru và các từ đời thường về sự lén lút

Đây là phần bạn sẽ sử dụng. Động từ shinobu tồn tại trong các biểu thức cố định, trong khi các từ đơn giản để ẩn giấu là kakureru (隠れる), để ẩn giấu bản thân và kakusu (隠す), để che giấu điều gì đó.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
忍耐nintaikiên nhẫn, chịu đựng
耐え忍ぶtaeshinobuchịu đựng, chịu đựng
人目を忍ぶhitome o shinobuđể tránh bị nhìn thấy
忍び込むshinobikomulẻn vào
隠れるkakureruđể ẩn (chính mình)
隠すkakusugiấu (cái gì đó)
かくれんぼkakurenbotrốn tìm
猫が忍び足で近づいてきた。Neko ga shinobiashi de chikazuite kita.Con mèo lặng lẽ bò lên.
子どもがカーテンの後ろに隠れています。Kodomo ga kāten no ushiro ni kakurete imasu.Đứa trẻ đang trốn đằng sau bức màn.
語学には忍耐が必要です。Gogaku ni wa nintai ga hitsuyō desu.Học ngôn ngữ cần có sự kiên nhẫn.

Hỏi về ninja trong hội thoại lịch sự

Tại bảo tàng hoặc nhà ninja, nhân viên đã quen với việc đặt câu hỏi. Đây là những câu lịch sự và đủ ngắn gọn để nói ngay tại chỗ.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
忍者に興味があります。Ninja ni kyōmi ga arimasu.Tôi quan tâm đến ninja.
忍者は本当にいたんですか。Ninja wa hontō ni ita n desu ka.Ninja có thực sự tồn tại?
忍者体験をしてみたいです。Ninja taiken o shite mitai desu.Tôi muốn thử trải nghiệm ninja.
手裏剣を投げてみてもいいですか。Shuriken o nagete mite mo ii desu ka.Tôi có thể thử ném shuriken được không?
伊賀と甲賀、どちらが有名ですか。Iga to Kōka, dochira ga yūmei desu ka.Cái nào nổi tiếng hơn, Iga hay Kōka?
Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Trước tiên hãy nói to bốn từ cốt lõi, ninja, ninjutsu, shuriken, kunoichi, giữ mọi âm tiết dài bằng nhau: ni-n-ja có ba phách chứ không phải hai. Tiếp theo, luyện nhóm từ đời thường: đặt mỗi câu với kakureru, kakusu và shinobiashi về chính ngôi nhà của bạn, chẳng hạn thú cưng trốn ở đâu hay bạn giấu gì khỏi khách. Rồi đưa vào hội thoại. Trong lớp học 3D sống động của Unihongo, hãy nhờ AI Sensei đóng vai hướng dẫn viên ở một ngôi nhà ninja tại Iga, rồi hỏi to ba câu: ninja có thật sự tồn tại không, shuriken dùng để làm gì, và bạn có được thử ném một cái không. Báo cáo buổi học sau đó sẽ liệt kê các lỗi được sửa và từ vựng, nên hãy kiểm tra xem đuôi câu hỏi của bạn có lịch sự không.

  1. 1

    Chọn một mục tiêu rõ ràng

    Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.

  2. 2

    Luyện tập chủ động

    Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.

  3. 3

    Ôn lại và lặp lại

    Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

Ninja và shinobi khác nhau thế nào?

Chúng có cùng nghĩa và chung chữ Hán 忍. Shinobi (忍び), hay shinobi no mono (忍びの者), dùng âm Nhật và là từ có trong các văn bản cổ hơn. Ninja (忍者) dùng âm Hán nin và ja, và thường được cho là đã trở thành từ chuẩn nhờ tiểu thuyết và phim ảnh thế kỷ XX.

Vì sao kunoichi viết là くノ一?

Đó là một trò chơi chữ dựa trên chữ Hán 女, phụ nữ. Viết theo thứ tự nét, chữ 女 gồm một nét giống hiragana く, rồi một nét giống katakana ノ, rồi một nét ngang giống chữ Hán 一, số một. Đọc to ba hình dạng ấy lên bạn sẽ được ku-no-ichi.

Chữ Hán 忍 nghĩa là gì?

忍 gồm 刃, lưỡi dao, nằm trên 心, trái tim. Chữ mang hai nghĩa: chịu đựng điều đau đớn và làm điều không ai thấy. Các cách đọc là nin, như trong ninja và nintai, và shino, như trong shinobu và shinobi.

Ninja có thật không?

Có, nhưng giản dị hơn những gì truyện hư cấu thể hiện. Các tài liệu thời Chiến Quốc mô tả shinobi được thuê để trinh sát, thu thập thông tin, xâm nhập và tập kích ban đêm, trong đó Iga và Kōka nổi tiếng nhất. Phép thuật, phân thân và bộ đồ đen tuyền thuộc về những câu chuyện và sân khấu về sau.

Kōga hay Kōka?

Thành phố ở tỉnh Shiga chính thức đọc là Kōka, với âm k. Cách đọc Kōga rất phổ biến trong tiểu thuyết, phim và trò chơi, nên bạn sẽ nghe cả hai. Nếu đến đó, hãy nói Kōka.

Biến kiến thức tiếng Nhật thành sự tự tin khi nói

Thực hành với AI Sensei của Unihongo trong một lớp học 3D sống động, với các nhiệm vụ nhập vai, huấn luyện phát âm, phản hồi hữu ích và các trò chơi học tập giúp xây dựng vốn từ vựng của bạn trong khi chơi.

Bắt đầu luyện nói miễn phí So sánh gói