Lời chào hàng ngày theo thời gian trong ngày
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Chào buổi sáng. (lịch sự) |
| おはよう。 | Ohayō. | Buổi sáng. (bình thường) |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Xin chào / chào buổi chiều. |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Buổi tối vui vẻ. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Chúc ngủ ngon. (lịch sự) |
Sử dụng gozaimasu với những người bạn không biết rõ, đồng nghiệp cấp cao, giáo viên và khách hàng. Ohayō ngắn hơn thuộc về bạn bè, gia đình và đồng nghiệp thân thiết. Ở một số nơi làm việc và môi trường giải trí, ohayō gozaimasu chào đón cuộc họp đầu tiên của ca làm việc thậm chí muộn hơn trong ngày; nó đánh dấu sự bắt đầu của công việc chung hơn cả đồng hồ.
Cuộc gặp gỡ và giới thiệu đầu tiên
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Rất vui được gặp bạn. (lần gặp đầu tiên) |
| ディウです。 | Diu desu. | Tôi là Diệu. |
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | Tôi đến từ Việt Nam. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Tôi mong đợi một mối quan hệ tốt đẹp. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Tương tự như vậy; niềm vui là của tôi. |
Yoroshiku onegaishimasu không có bản dịch một dòng gọn gàng. Nó yêu cầu người khác có thiện chí trong mối quan hệ hoặc nhiệm vụ phía trước. Điều đó làm cho nó hữu ích sau khi giới thiệu, khi tham gia một nhóm và khi yêu cầu ai đó xử lý việc gì đó. Đừng sử dụng hajimemashite với người bạn đã gặp.
Lời chào ở nhà và khi đến thăm
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Tôi sẽ đi và sẽ quay lại. |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Bảo trọng; hẹn gặp lại khi bạn trở lại. |
| ただいま。 | Tadaima. | Tôi đang ở nhà. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Chào mừng về nhà. |
| おじゃまします。 | Ojama shimasu. | Xin lỗi vì đã xen vào. (vào nhà) |
| おじゃましました。 | Ojama shimashita. | Cảm ơn vì đã có tôi. (bỏ nhà đi) |
Đây là những công thức ghép nối. Thực hành cả hai bên vì lời chào thực sự mời gọi sự đáp lại. Ittekimasu không chỉ đơn giản là lời tạm biệt: nó nói với gia đình rằng bạn có ý định quay trở lại. Ojama shimasu theo nghĩa đen có nghĩa là bạn đang gây phiền toái, nhưng về mặt xã hội, đó là sự thừa nhận khiêm tốn về việc bước vào không gian của người khác.
Lời chào nơi làm việc bạn sẽ nghe hàng ngày
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Cảm ơn bạn đã nỗ lực / xin chào tại nơi làm việc. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Xin lỗi vì đã rời đi trước bạn. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Cảm ơn bạn cho công việc của bạn. (hoàn thành) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Xin lỗi. (vào hoặc ra) |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Cảm ơn bạn đã tiếp tục hỗ trợ. |
Otsukaresama desu có thể mở tin nhắn, chào hỏi đồng nghiệp trong phòng họp hoặc xác nhận công việc khi hoàn thành nhiệm vụ. Nó thường an toàn hơn gokurōsama, có thể phát âm từ cấp trên xuống cấp dưới. Cụm từ cuối cùng thường gặp trong các cuộc gọi và email công việc với những người bên ngoài tổ chức của bạn, không phải giữa những người bạn thân.
Các bữa ăn, cảm ơn và nhận phòng
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Tôi biết ơn nhận được bữa ăn này. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Cảm ơn vì bữa ăn. |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Bạn có khỏe không? |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Đã lâu không gặp. (lịch sự) |
| 元気だった？ | Genki datta? | Bạn thế nào rồi? (bình thường) |
Ogenki desu ka xuất hiện trong sách giáo khoa thường xuyên hơn là trong những cuộc trao đổi hàng ngày giữa những người gặp nhau thường xuyên. Nó phù hợp với một lá thư hay một cuộc đoàn tụ sau một thời gian xa cách. Bạn bè có nhiều khả năng sử dụng một quan sát cụ thể hoặc dữ liệu genki? Cuộc nói chuyện nhỏ của người Nhật thường bắt đầu bằng bối cảnh được chia sẻ hơn là một nghi thức cố định về tình hình sức khỏe của bạn.
Lời tạm biệt tự nhiên
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | Thấy bạn. (bình thường) |
| また明日。 | Mata ashita. | Hẹn gặp lại vào ngày mai. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Bảo trọng. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Tôi sẽ liên lạc lại với bạn. |
| さようなら。 | Sayōnara. | Tạm biệt. |
Sayōnara không sai, nhưng người lớn thường chọn cách chào tạm biệt có tên gọi tiếp theo: mata ashita, mata raishū, hoặc dewa mata. Giáo viên và học sinh có thể sử dụng sayōnara thường xuyên ở trường. Trong cuộc trò chuyện thông thường, một lời kết thúc cụ thể sẽ mang lại cảm giác ấm áp hơn và khiến mối quan hệ mong đợi trở nên rõ ràng hơn.
Những lỗi chào hỏi thường gặp
- Sử dụng konnichiwa bất cứ lúc nào, kể cả buổi tối muộn hoặc trên điện thoại.
- Nói anata no namae wa? với mọi người thay vì sử dụng onamae wa nan desu ka trong phần giới thiệu thực tế.
- Lạm dụng sayōnara khi mata hoặc shitsurei shimasu phù hợp hơn với tình huống.
- Bỏ đi những kết thúc lịch sự với người lạ vì đoạn hội thoại trong anime khiến dạng phim ngắn trở nên phổ biến.
- Chỉ học dòng đầu tiên và đứng im khi người kia đưa ra câu trả lời như mong đợi.