Từ này thực sự đang nói lên điều gì
Mottainai là một tính từ i, nên nó hoạt động giống như takai hoặc atsui: nó có thể tự kết thúc một câu, coi desu là phép lịch sự, và ngồi trước một danh từ như trong mottainai tsukaikata, một cách sử dụng cái gì đó một cách lãng phí. Điều khiến cho việc dịch trở nên khó khăn không phải là ngữ pháp mà là cảm giác. Người nói đang nói rằng vật được đề cập vẫn giữ giá trị và việc để giá trị đó không được sử dụng là một mất mát nhỏ đáng được nhận xét.
Vì lẽ đó, hiếm khi có lời phàn nàn về một người. Đó là một bình luận về điều này. Khi cha mẹ nói về bát cơm, chủ ngữ của câu là cơm chứ không phải con. Những người học dịch nó như bạn đang lãng phí làm cho từ này nghe có vẻ sắc nét hơn. Giữ nó nhắm vào đối tượng và nó vẫn nhẹ nhàng.
Năm tình huống hàng ngày
| Tình huống | Câu tự nhiên | Tại sao mottainai lại phù hợp |
|---|---|---|
| Thức ăn còn sót lại | 残すのはもったいないです。Nokosu no wa mottainai desu. | Thức ăn vẫn ngon và sẽ bị bỏ đi |
| Một hạng mục đang hoạt động | まだ使えるのに、もったいない。Mada tsukaeru no ni, mottainai. | Giá trị còn nguyên vẹn nhưng sắp bị mất |
| Thời gian | 時間がもったいないです。Jikan ga mottainai desu. | Số giờ lẽ ra có thể được sử dụng tốt |
| một cơ hội | せっかくの機会がもったいないですよ。Sekkaku no kikai ga mottainai desu yo. | Một cơ hội sẽ không đến lần nữa |
| Khả năng chưa sử dụng | その才能を使わないのはもったいない。Sono sainō o tsukawanai no wa mottainai. | Điều gì tốt đẹp ở một người đang ngồi im |
| Tiện ích | 電気をつけっぱなしはもったいないよ。Denki o tsukeppanashi wa mottainai yo. | Mất mát nhỏ hàng ngày, nói như một lời nhắc nhở |
Sekkaku đáng để học hỏi cùng với mottainai, vì cả hai cùng nhau du hành. Sekkaku đánh dấu một điều gì đó cần nỗ lực hoặc may mắn để sắp xếp, vì vậy sekkaku no kikai có nghĩa là một cơ hội không hề rẻ. Đó chính xác là điều mà Mottainai bình luận.
Các hình thức bạn thực sự sẽ nói
Ba hình dạng bao gồm hầu hết công dụng thực tế. Lời nói trần trụi là phản xạ, nói ra ngay khi nhìn thấy sự lãng phí. Việc thêm na hoặc nā sẽ kéo dài nó thành một tiếng thở dài và là chuyện bình thường, phổ biến giữa bạn bè và gia đình. Việc thêm kara hoặc nút sẽ biến nó thành một lý do và cho phép bạn đính kèm một hành động, đây là mẫu hữu ích nhất cho người học vì nó giải thích những gì bạn muốn làm với hành động đó.
Mẫu danh nghĩa no wa là hình dạng thứ tư và linh hoạt nhất. Chọn bất kỳ động từ nào, thêm no wa, và kết thúc bằng mottainai desu: suteru no wa mottainai desu, nokosu no wa mottainai desu, tsukawanai no wa mottainai desu. Khung hình duy nhất đó cho phép bạn nói từ về bất cứ điều gì.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もったいない。 | Mottainai. | Thật là lãng phí. (bình thường) |
| もったいないなあ。 | Mottainai nā. | Đó thực sự là một sự xấu hổ. (bình thường) |
| もったいないですね。 | Mottainai desu ne. | Thật là lãng phí phải không nào. (lịch sự) |
| 捨てるのはもったいないです。 | Suteru no wa mottainai desu. | Sẽ thật lãng phí nếu vứt nó đi. |
| もったいないから、持って帰ります。 | Mottainai kara, motte kaerimasu. | Sẽ thật lãng phí nên tôi sẽ mang nó về nhà. |
| もったいないので、半分いただきます。 | Mottainai node, hanbun itadakimasu. | Sẽ rất lãng phí nên tôi sẽ lấy một nửa. |
| もったいないことをしました。 | Mottainai koto o shimashita. | Đó là một sự lãng phí về phía tôi. |
| もったいない使い方ですね。 | Mottainai tsukaikata desu ne. | Đó là một cách lãng phí để sử dụng nó. |
Thức ăn và đồ vật: bối cảnh phổ biến nhất
Hầu hết những điều mà người học nghe được sẽ là về đồ ăn và đồ vật. Các nhà hàng, gia đình và cửa hàng đều tạo ra những khoảnh khắc mà thứ gì đó còn dùng được sắp bị vứt bỏ và từ đó xuất hiện ngay lập tức. Đây cũng là nơi dễ dàng nhất để bạn sử dụng vì một lý do ngắn gọn cộng với một yêu cầu nghe có vẻ tự nhiên và lịch sự.
Lưu ý rằng không phải nơi nào cũng có thể mang thức ăn thừa về nhà và nhiều nhà hàng từ chối vì lý do an toàn thực phẩm, đặc biệt là các món ăn sống hoặc đã được tẩm ướp. Yêu cầu là bình thường và không gây xúc phạm, và việc từ chối không phải là thô lỗ, vì vậy hãy chấp nhận nó một cách nhẹ nhàng và tiếp tục. Các cụm từ bên dưới có tác dụng cho cả hai kết quả và mệnh đề lý do giống nhau, nút mottainai, giới thiệu yêu cầu mà không giống như lời phàn nàn về khẩu phần ăn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| まだ食べられますよ。もったいないです。 | Mada taberaremasu yo. Mottainai desu. | Nó vẫn có thể ăn được. Nó sẽ là một sự lãng phí. |
| 食べ残しはもったいないので、包んでもらえますか？ | Tabenokoshi wa mottainai node, tsutsunde moraemasu ka? | Sẽ thật lãng phí nếu để lại cái này, vậy bạn có thể gói nó lại được không? |
| 残さないで食べましょう。 | Nokosanaide tabemashō. | Hãy kết thúc nó thay vì để nó lại. |
| 新品なのに捨てるなんて、もったいない。 | Shinpin na no ni suteru nante, mottainai. | Vứt bỏ một thứ mới toanh là một sự lãng phí. |
| まだ動くので、修理して使います。 | Mada ugoku node, shūri shite tsukaimasu. | Nó vẫn hoạt động nên tôi sẽ sửa chữa và tiếp tục sử dụng. |
| まだ着られる服は、もったいないので譲ります。 | Mada kirareru fuku wa, mottainai node yuzurimasu. | Quần áo còn mặc được thì quá tốt để bỏ vào thùng nên tôi cho đi. |
| 袋はいりません。もったいないので。 | Fukuro wa irimasen. Mottainai node. | Tôi không cần một cái túi. Nó sẽ là một sự lãng phí. |
| 裏紙を使いましょう。もったいないですから。 | Uragami o tsukaimashō. Mottainai desu kara. | Hãy sử dụng mặt sau của tờ giấy. Sẽ thật lãng phí nếu không. |
| こんなに立派なのに、もったいないですね。 | Konna ni rippa na no ni, mottainai desu ne. | Đó là một điều tốt đẹp; thật đáng xấu hổ. |
| リサイクルに出せば、もったいなくないですよ。 | Risaikuru ni daseba, mottainakunai desu yo. | Nếu bạn bỏ nó ra để tái chế, nó sẽ không bị lãng phí. |
Hình thức phủ định là mottainakunai, tuân theo quy tắc tính từ i thông thường, và quá khứ là mottainakatta. Người học thường tìm đến từ phủ định dựa trên desu và tạo ra mottainai ja nai desu, âm thanh này phát ra khi nói cẩn thận. Hãy xử lý từ ngữ một cách chính xác như takai và hình thức sẽ trở nên đúng đắn.
Thời gian, cơ hội và khả năng
Cách sử dụng trừu tượng là lúc mottainai bắt đầu mang lại cảm giác giống như một cách nhìn hơn là một nhận xét về rác rưởi. Một tấm vé chưa sử dụng, một buổi chiều rảnh rỗi dành để cuộn, một ngôn ngữ bạn đã học trong nhiều năm và không bao giờ nói được: tất cả những điều này đều thu hút từ ngữ. Đây cũng là nơi nó trở thành một nguồn động viên. Nói với ai đó rằng không sử dụng kỹ năng của họ là mottainai là một lời khen được gói gọn trong một cú huých.
Hãy cẩn thận với sức mạnh của nó. Nói rằng thời gian dành cho một người cụ thể là mottainai nghe có vẻ xúc phạm, và nói với người lớn rằng công việc của họ là mottainai gần giống như việc phán xét cuộc đời họ. Nhắm lời nói vào nguồn không được sử dụng thay vì vào quyết định mà ai đó đã đưa ra và làm dịu nó bằng desu yo hoặc omoimasu khi bạn đang khuyến khích thay vì bình luận, điều này khiến nó trở thành một cú huých thay vì một bản án.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 時間がもったいないです。 | Jikan ga mottainai desu. | Đó là một sự lãng phí thời gian. |
| 並ぶ時間がもったいないので、予約しました。 | Narabu jikan ga mottainai node, yoyaku shimashita. | Xếp hàng sẽ lãng phí thời gian nên tôi đã đặt trước. |
| せっかくの機会ですから、もったいないですよ。 | Sekkaku no kikai desu kara, mottainai desu yo. | Cơ hội hiếm có nên nếu bỏ lỡ thì thật đáng tiếc. |
| 行かないのはもったいないと思います。 | Ikanai no wa mottainai to omoimasu. | Tôi nghĩ sẽ thật lãng phí nếu không đi. |
| 日本語が話せるのに、使わないのはもったいないです。 | Nihongo ga hanaseru no ni, tsukawanai no wa mottainai desu. | Bạn có thể nói được tiếng Nhật nên không sử dụng thì thật lãng phí. |
| その才能、もったいないですよ。 | Sono sainō, mottainai desu yo. | Tài năng đó của bạn không nên bị sử dụng. |
| チケットが余っています。もったいないですね。 | Chiketto ga amatte imasu. Mottainai desu ne. | Chúng tôi có vé dự phòng. Thật là xấu hổ. |
| 天気がいいのに家にいるのはもったいない。 | Tenki ga ii no ni ie ni iru no wa mottainai. | Thời tiết tốt nên ở nhà thì thật lãng phí. |
Mottainai, muda và oshii
Muda là từ đơn giản chỉ sự lãng phí và vô dụng. Nó mô tả một kết quả là vô nghĩa và không có chút tình cảm nào với thứ đã mất. Jikan no muda có nghĩa là thời gian không tạo ra gì cả. Mudazukai có nghĩa là tiêu tiền vào những việc không có giá trị. Bạn có thể sử dụng muda để nói về một nỗ lực thất bại, điều mà bạn thực sự không thể làm được với mottainai.
Mottainai luôn để mắt đến giá trị vẫn còn tồn tại. Đó là lý do tại sao nó có tác dụng đối với một chiếc tủ lạnh đang hoạt động ở lề đường chứ không phải đối với một chiếc tủ lạnh bị hỏng. Oshii là người hàng xóm thứ ba: nó có nghĩa là suýt trượt, khi một câu trả lời gần như đúng, và nó cũng có nghĩa là miễn cưỡng chia tay một thứ gì đó. Người học thường sử dụng muda khi người nói tiếng Nhật sẽ nói mottainai, điều này làm cho một nhận xét bình thường nghe có vẻ lạnh lùng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| それは時間の無駄です。 | Sore wa jikan no muda desu. | Đó là một sự lãng phí thời gian. |
| 無駄遣いはやめましょう。 | Mudazukai wa yamemashō. | Chúng ta hãy ngừng chi tiêu lãng phí. |
| 努力は無駄になりませんでした。 | Doryoku wa muda ni narimasen deshita. | Nỗ lực đó đã không bị lãng phí. |
| 食べ物を無駄にしないでください。 | Tabemono o muda ni shinaide kudasai. | Xin đừng lãng phí thức ăn. |
| 惜しい！もう少しでした。 | Oshii! Mō sukoshi deshita. | Rất gần. Bạn gần như đã có nó. |
| 手放すのが惜しいです。 | Tebanasu no ga oshii desu. | Tôi miễn cưỡng chia tay nó. |
Công dụng thứ hai: quá tốt đối với tôi
Việc sử dụng này làm người học ngạc nhiên nhưng nó phổ biến và đáng được ghi nhận. Khi ai đó được khen ngợi một cách hào phóng, được tôn vinh hoặc được giới thiệu với những lời lẽ tâng bốc, câu trả lời khiêm tốn là nói rằng lời khen đó là mottainai. Logic cũng giống như việc sử dụng chất thải hướng nội: một thứ có giá trị đang được chi cho một người không xứng đáng. Trong tiếng Anh nó có nghĩa là tôi không xứng đáng nhận được những lời tử tế như vậy.
Cụm từ cố định là mottainai okotoba desu, sử dụng kính ngữ o trước kotoba. Nó mang tính trang trọng nên hãy giữ nó trong các buổi lễ, bài phát biểu, khoảnh khắc trao giải và đồng nghiệp cấp cao. Giữa bạn bè thì watashi ni wa mottainai desu đơn giản hơn cũng làm công việc tương tự. Cũng không phải là từ chối; cả hai đều chấp nhận lời khen trong khi lùi lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もったいないお言葉です。 | Mottainai okotoba desu. | Những lời tử tế của bạn là nhiều hơn tôi xứng đáng. |
| もったいないお言葉をいただき、ありがとうございます。 | Mottainai okotoba o itadaki, arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn vì những lời nói hào phóng như vậy. |
| そんな、私にはもったいないです。 | Sonna, watashi ni wa mottainai desu. | Làm ơn đi, điều đó quá tốt cho tôi rồi. |
| 私にはもったいないくらいのお話です。 | Watashi ni wa mottainai kurai no ohanashi desu. | Lời đề nghị này gần như quá tốt đối với một người như tôi. |
| こんな賞をいただいて、もったいないくらいです。 | Konna shō o itadaite, mottainai kurai desu. | Nhận được một giải thưởng như thế này là nhiều hơn những gì tôi xứng đáng được nhận. |
| もったいないほどのおもてなしでした。 | Mottainai hodo no omotenashi deshita. | Sự hiếu khách là nhiều hơn chúng tôi xứng đáng. |
Nói một lần rồi ân cần chấp nhận. Lặp đi lặp lại động tác chệch hướng ba lần sẽ biến sự khiêm tốn thành một màn trình diễn, và người khen ngợi bạn sẽ không còn nơi nào để đi. Một mottainai okotoba desu theo sau là arigatō gozaimasu là hình dạng tự nhiên.
Người học sẽ nghe thấy nó ở đâu
Trong các hộ gia đình, đó là lời nhận xét thông thường ở bàn ăn và thùng rác, và đó là một trong những lời đầu tiên trẻ học cách nói lại với cha mẹ. Ở văn phòng, bạn sẽ được nghe về việc in ấn, vật tư dùng một lần và ngân sách chưa sử dụng hoặc kỳ nghỉ phép. Trong các cửa hàng và nhà hàng, điều này xuất hiện khi khách hàng từ chối túi, đũa hoặc biên lai và nhân viên thường đáp ứng yêu cầu bằng một cái gật đầu đồng ý nhỏ.
Nó cũng xuất hiện trong thông điệp công khai về lãng phí và tái chế thực phẩm, trong đó có các cụm từ như shokuhin rosu, thất thoát thực phẩm, bên cạnh nó. Thói quen khác nhau tùy theo hộ gia đình, khu vực và thế hệ, vì vậy hãy coi những gì bạn nghe được là thông lệ của một gia đình hoặc một công ty hơn là quy tắc quốc gia. Điều nhất quán là lời nói chứ không phải hành vi đằng sau nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ご飯を残さないで。もったいないでしょ。 | Gohan o nokosanaide. Mottainai desho. | Đừng bỏ cơm của bạn. Thật là lãng phí phải không nào. (thông thường, ở nhà) |
| 両面印刷にしましょう。もったいないので。 | Ryōmen insatsu ni shimashō. Mottainai node. | Hãy in hai mặt. Nếu không thì thật lãng phí. |
| 食品ロスを減らしましょう。 | Shokuhin rosu o herashimashō. | Hãy giảm lãng phí thực phẩm. |
| 有給が残っています。使わないともったいないですよ。 | Yūkyū ga nokotte imasu. Tsukawanai to mottainai desu yo. | Bạn đã nghỉ phép có lương. Thật lãng phí nếu không sử dụng nó. |
| レシートは結構です。もったいないので。 | Reshīto wa kekkō desu. Mottainai node. | Tôi không cần biên nhận. Nó sẽ là một sự lãng phí. |
Trả lời khi ai đó nói điều đó với bạn
Mottainai thường là một gợi ý nhẹ nhàng nên mong đợi sự phản hồi. Nếu bạn đồng ý, hãy lặp lại bằng ne và hành động. Nếu bạn được mời thực phẩm hoặc một món đồ dự phòng vì để lại nó sẽ lãng phí thì chấp nhận là câu trả lời tử tế nhất. Nếu bạn không muốn, một lời từ chối nhẹ nhàng kèm theo lý do sẽ giúp cuộc trao đổi luôn nồng nhiệt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そうですね、もったいないですね。 | Sō desu ne, mottainai desu ne. | Bạn nói đúng, nó sẽ là một sự lãng phí. |
| じゃあ、いただきます。 | Jā, itadakimasu. | Trong trường hợp đó, tôi sẽ có nó. |
| ありがとうございます。無駄にしません。 | Arigatō gozaimasu. Muda ni shimasen. | Cảm ơn. Tôi sẽ không lãng phí nó. |
| お気持ちだけいただきます。 | Okimochi dake itadakimasu. | Tôi đánh giá cao ý nghĩ đó, nhưng tôi sẽ từ chối. |
| すみません、お腹がいっぱいで。 | Sumimasen, onaka ga ippai de. | Xin lỗi, tôi đã hoàn toàn đầy đủ. |
Những sai lầm cần tránh
- Đừng nhắm nó vào tính cách của một người. Nói suteru no wa mottainai desu, không phải anata wa mottainai.
- Đừng sử dụng nó cho những thứ bị hỏng hoặc vô giá trị; đó là muda, không phải mottainai.
- Đừng coi đó là một lời trách mắng. Thêm ne hoặc một lý do và nó vẫn là một nhận xét thân thiện.
- Liên hợp nó như một tính từ i: mottainakatta và mottainakunai, không bao giờ mottainai deshita.
- Đừng lạm dụng độ lệch khiêm tốn. Một lần cho mỗi lời khen, sau đó cảm ơn người đó.
- Đừng lấy lời nói làm bằng chứng cho đức tính dân tộc. Đó là một từ thông dụng hàng ngày và thói quen ở mỗi nhà đều khác nhau.