Nantoka naru ý nghĩa: bằng cách nào đó, mọi chuyện sẽ ổn thôi
Nantoka (なんとか, 何とか) có nghĩa là bằng cách này hay cách khác: chưa có phương pháp rõ ràng nhưng sẽ đạt được kết quả. Naru có nghĩa là trở thành. Nantoka naru thì liệu nó sẽ trở thành một điều gì đó có thể thực hiện được: nó sẽ thành công.
Hoán đổi động từ hoặc thì và bạn sẽ có được phần còn lại của gia đình. Bốn dòng này là những dòng bạn sẽ nghe thấy nhiều nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | Mọi chuyện sẽ ổn thôi. |
| なんとかします。 | Nantoka shimasu. | Tôi sẽ tìm ra cách. |
| なんとか間に合った。 | Nantoka maniatta. | Tôi vừa mới làm được điều đó. |
| なんとかなりませんか。 | Nantoka narimasen ka. | Có cách nào không? |
Naru mô tả mọi việc tự diễn ra; suru mô tả bạn làm cho chúng hoạt động. Công tắc nhỏ đó, từ naru to suru, thay đổi thông báo từ đừng lo lắng hãy để việc đó cho tôi.
Nantoka naru như một sự trấn an và như một phương châm
Trong số bạn bè, nantoka naru yo là một cách nhẹ nhàng để giúp ai đó bình tĩnh lại. Nó không phủ nhận vấn đề; nó nói vấn đề có thể giải quyết được. Nantoka naru sa, với sa thông thường, nghe có vẻ sôi nổi và thường được dùng để nói về hoàn cảnh của chính bạn. Mā, nantoka naru deshō, à, tôi cho là nó sẽ thành công, là một phiên bản thoải mái, hơi cam chịu.
Nhiều người mô tả nantoka naru là phương châm sống của họ và cụm từ này thường gắn liền với quan điểm dễ dãi. Giống như bất kỳ phương châm nào, nó phù hợp với một số tình huống hơn những tình huống khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大丈夫、なんとかなるって。 | Daijōbu, nantoka naru tte. | Không sao đâu, mọi chuyện sẽ ổn thôi, tôi nói với bạn điều đó. |
| まあ、なんとかなるでしょう。 | Mā, nantoka naru deshō. | Được rồi, tôi chắc chắn là nó sẽ thành công. |
| 人生、なんとかなるさ。 | Jinsei, nantoka naru sa. | Cuộc sống diễn ra bằng cách nào đó. |
| なんとかなると思うよ。 | Nantoka naru to omou yo. | Tôi nghĩ nó sẽ ổn thôi. |
Nantoka suru: 'Tôi sẽ quản lý nó'
Với suru, nantoka trở thành một lời hứa tích cực. Nantoka suru yo, tôi sẽ sắp xếp, chịu trách nhiệm một cách bình thường và nantoka shimasu là phiên bản lịch sự được sử dụng trong công việc. Nantoka shite! biến nó thành một yêu cầu: làm điều gì đó!
Trong kinh doanh, nantoka shimasu nghe có vẻ cam kết nhưng mơ hồ. Đồng nghiệp có thể đánh giá cao tinh thần nhưng vẫn hỏi làm thế nào. Nếu có thể, hãy làm theo nó với những gì bạn sẽ làm và khi nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私がなんとかするよ。 | Watashi ga nantoka suru yo. | Tôi sẽ sắp xếp nó ra. |
| 明日までになんとかします。 | Ashita made ni nantoka shimasu. | Bằng cách nào đó tôi sẽ hoàn thành nó vào ngày mai. |
| お願い、なんとかして！ | Onegai, nantoka shite! | Làm ơn, làm gì đó đi! |
| なんとかしないと。 | Nantoka shinai to. | Tôi phải làm điều gì đó về nó. |
Nantoka với thì quá khứ: sắp làm được rồi
Đặt nantoka trước một động từ ở thì quá khứ và nó kể một câu chuyện về sự thành công trong gang tấc: thật khó khăn, suýt sai lầm, nhưng bạn đã xoay sở được. Đây là cách sử dụng bạn sẽ nghe thấy nhiều nhất trong cuộc trò chuyện hàng ngày, về tàu hỏa, thời hạn, kỳ thi và tiền bạc. Nó khiêm tốn vì nó cho rằng kết quả đạt được là nhờ may mắn và nỗ lực hơn là kỹ năng.
Nantoka yatte(i)masu, tôi hiểu rồi, đây có phải là câu trả lời khiêm tốn cổ điển cho mọi việc thế nào?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 終電になんとか間に合った。 | Shūden ni nantoka maniatta. | Tôi vừa thực hiện chuyến tàu cuối cùng. |
| 試験、なんとか合格しました。 | Shiken, nantoka gōkaku shimashita. | Tôi đã vượt qua được kỳ thi. |
| 仕事はなんとか終わった。 | Shigoto wa nantoka owatta. | Tôi bằng cách nào đó đã hoàn thành công việc. |
| おかげさまで、なんとかやってます。 | Okagesama de, nantoka yattemasu. | Cảm ơn vì đã hỏi thăm, tôi sắp xong rồi. |
Okagesama de thực sự cảm ơn người nghe và mọi người đã ủng hộ. Cùng với nantoka yattemasu, đó là câu trả lời khiêm tốn, ấm áp, phù hợp với hàng xóm, đồng nghiệp và người lớn tuổi.
Nantoka narimasen ka: lời cầu xin lịch sự
Khi câu trả lời chính thức là không, nantoka narimasen ka nhẹ nhàng hỏi liệu rốt cuộc có cách nào không. Bạn nghe thấy nó ở bàn khách sạn, quầy bán vé và văn phòng, thường là sau lời xin lỗi. Nantoka naranai deshō ka vẫn nhẹ nhàng hơn. Soko o nantoka, theo nghĩa đen thì phần đó, bằng cách nào đó, là một cụm từ cầu xin được sử dụng khi bạn biết mình đang đòi hỏi rất nhiều.
Hãy sử dụng nó với sự tôn trọng. Trước tiên, hãy giải thích tình huống của bạn, chấp nhận câu trả lời nếu vẫn không và cảm ơn người đó bằng mọi cách.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日、なんとか泊まれませんか。 | Kyō, nantoka tomaremasen ka. | Có cách nào tôi có thể ở lại đêm nay không? |
| なんとかならないでしょうか。 | Nantoka naranai deshō ka. | Có thể có cách nào đó? (rất lịch sự) |
| そこをなんとか、お願いします。 | Soko o nantoka, onegai shimasu. | Tôi biết điều đó thật khó khăn, nhưng làm ơn. |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | Xin lỗi vì đã hỏi nhiều như vậy. |
Nantoka như thế này thế nọ và những lỗi thường gặp
Nantoka cũng lấp đầy khoảng trống mà một từ đã vuột khỏi tâm trí bạn, chẳng hạn như whatsit hoặc tương tự như vậy trong tiếng Anh. Tanaka nantoka-san là Mr Tanaka cái gì đó hoặc cái gì đó khác, và ... toka nantoka là hoặc cái gì đó tương tự ở cuối một câu trích dẫn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中なんとかさんから電話があったよ。 | Tanaka nantoka-san kara denwa ga atta yo. | Ông Tanaka-có gì đó đã gọi điện cho bạn. |
| 忙しいとかなんとか言ってた。 | Isogashii toka nantoka itteta. | Anh ấy nói anh ấy bận hay gì đó. |
- Nói nantoka naru về công việc còn dang dở của mình với sếp. Có vẻ như bạn chưa đủ lo lắng. Nantoka shimasu, cộng với một kế hoạch, thì tốt hơn.
- Nhầm lẫn nantoka với nantonaku. Nantoka bằng cách nào đó, là quản lý; nantonaku không có lý do cụ thể.
- Sử dụng nantoka narimasen ka làm câu đầu tiên của bạn. Hãy giải thích tình huống và xin lỗi trước, sau đó mới hỏi.
- Nói nantoka naru trước khi một người bạn giải thích xong một nỗi lo lắng nghiêm trọng. Hãy lắng nghe trước; sự trấn an đến quá sớm có thể nghe có vẻ bác bỏ.
Nantoka narisō, nantoka naranai: liệu nó có thành công không?
Nantoka naru cũng thay đổi hình dạng để thể hiện bạn đang tràn đầy hy vọng. Nantoka narisō có nghĩa là có vẻ như mọi chuyện sẽ thành công, một bản cập nhật tin tốt thận trọng. Nantoka naranai? hỏi có cách nào không, bằng lời nói thông thường. Dō ni mo naranai, không có gì giúp được, ngược lại là ảm đạm.
Nếu một người bạn trấn an bạn bằng nantoka naru yo và bạn không bị thuyết phục, bạn có thể nhẹ nhàng phản bác lại: sō kantan ni iu kedo, bạn nói thì dễ thôi. Nói với một nụ cười, nó thân thiện; nói một cách thẳng thừng, nó cho thấy bạn đang cảm thấy bị gạt bỏ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| なんとかなりそう。 | Nantoka narisō. | Có vẻ như nó sẽ thành công. |
| これ、なんとかならない？ | Kore, nantoka naranai? | Có cách nào để khắc phục điều này? |
| もうどうにもならないよ。 | Mō dō ni mo naranai yo. | Bây giờ chúng tôi không thể làm gì được. |
| 簡単に言うけどさ。 | Kantan ni iu kedo sa. | Dễ dàng để bạn nói. |
Mini đối thoại: ngày mai thi
Bạn của bạn có một kỳ thi quan trọng vào ngày mai và tin rằng nó sẽ diễn ra tồi tệ. Bạn lắng nghe, nhắc nhở họ về nỗ lực của họ và trấn an họ bằng nantoka naru.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日の試験、絶対だめだ… | Ashita no shiken, zettai dame da... | Bạn: Kỳ thi ngày mai sẽ là một thảm họa... |
| そんなことないよ。毎日勉強してたじゃん。 | Sonna koto nai yo. Mainichi benkyō shiteta jan. | Bạn: Không thể nào. Bạn đã học mỗi ngày. |
| でも、まだ覚えてないところがあって。 | Demo, mada oboete nai tokoro ga atte. | Bạn: Nhưng vẫn còn một số chỗ tôi chưa học được. |
| 今日は早く寝なよ。 | Kyō wa hayaku nena yo. | Bạn: Tối nay đi ngủ sớm nhé. |
| あんなにがんばったんだから、なんとかなるよ。 | Anna ni ganbatta n da kara, nantoka naru yo. | Bạn: Bạn đã làm việc rất chăm chỉ, nó sẽ thành công thôi. |
| うん、ありがとう。がんばる。 | Un, arigatō. Ganbaru. | Người bạn: Được rồi, cảm ơn. Tôi sẽ cố gắng hết sức. |