Dou Shiyou Ý nghĩa: どうしよう, 'Tôi phải làm gì?' bằng tiếng Nhật

Dō shiyō ý nghĩa: một điểm ngữ pháp, bốn cảm xúc

Shiyō là dạng ý chí của suru, làm. Ý chí thể hiện ý định hoặc gợi ý: ikō có nghĩa là đi thôi, tabeyō có nghĩa là ăn, và shiyō có nghĩa là hãy làm hoặc tôi sẽ làm. Đặt dō, làm thế nào, ở phía trước, và bạn hiểu tôi sẽ làm như thế nào? Nói cách khác: tôi phải làm gì?

Thay đổi phần kết, giọng điệu hay sự lịch sự, và cùng một cốt lõi mang lại cho bạn bốn cảm giác khác nhau.

UnihongoTừ vựng

😱どうしよう！Tôi phải làm gì?!

🤔どうしようかな。Hmm, tôi sẽ đi làm gì đây?

🤝どうしましょうか。Chúng ta sẽ xử lý nó như thế nào?

🤷どうしようもない。Không thể làm gì được.

Ý chí lịch sự của suru là shimashō, nên dō shimashō ka đơn giản là phiên bản masu của dō shiyō ka. Thêm ka biến nó thành một câu hỏi thực sự cho người khác.

Hoảng loạn: dō shiyō như tự nói chuyện

Câu dō shiyō hoảng loạn thường được nói với chính bạn hoặc với bất kỳ ai ở gần vào thời điểm xảy ra sự cố. Nó thường được nhân đôi về hiệu quả và kéo theo đó là chính vấn đề. Bạn không cần câu trả lời; bạn đang suy nghĩ thành tiếng, và đó chính xác là lý do tại sao nó nghe rất tự nhiên.

Sau cú sốc đầu tiên, người nói tiếng Nhật thường chuyển sang ý chí bình tĩnh hơn: ochitsukō, hãy bình tĩnh lại, hoặc sagashite miyō, hãy thử nhìn xem. Học các bước tiếp theo này khiến khoảnh khắc trở nên chân thực hơn là kịch tính.

Sự thiếu quyết đoán: dō shiyō ka na tại menu

Thêm ka na, tôi tự hỏi, và nỗi sợ hãi biến mất. Dō shiyō ka na là giọng nói nhẹ nhàng mà bạn nghe thấy trước thực đơn, giá treo quần áo hoặc một ngày cuối tuần không có kế hoạch gì. Nó mời người khác giúp đỡ mà không đòi hỏi.

Để lựa chọn giữa các mục, nani ni shiyō ka na (tôi nên chọn cái gì?) và dotchi ni shiyō ka na (tôi nên chọn cái nào?) thậm chí còn phổ biến hơn. Trợ từ ni ở đây đánh dấu sự lựa chọn, như trong kore ni suru, tôi sẽ chọn cái này.

Tư vấn lịch sự: dō shimashō ka

Dō shimashō ka không hề hoảng sợ chút nào. Đó là cách lịch sự và hợp tác để hỏi xem nên giải quyết vấn đề gì đó như thế nào. Nhân viên cửa hàng sử dụng nó để hỏi về việc đóng gói hoặc giao hàng, đồng nghiệp sử dụng nó khi kế hoạch thay đổi và chủ nhà sử dụng nó để hỏi khách muốn gì. Nó đóng khung quyết định như một điều gì đó mà bạn sẽ cùng nhau giải quyết.

Để yêu cầu cấp trên hoặc khách hàng hướng dẫn, một hình thức cẩn thận hơn nữa là dō sureba yoroshii deshō ka, tôi nên tiến hành như thế nào?

Dòng cuối cùng là cách thông thường để xin lời khuyên từ một người bạn. Dō shiyō nói lên nỗi lo lắng của bạn; dō shitara ii yêu cầu một câu trả lời.

Dō shiyō mo nai: khi không thể làm gì được

Thêm mo nai và cụm từ này có nghĩa là không có cách nào để làm gì với nó. Nó mô tả các tình huống ngoài tầm kiểm soát của bạn, chẳng hạn như chuyến tàu bị hủy, thời tiết xấu hoặc một quyết định đã được đưa ra. Gần đến shō ga nai và shikata ga nai, chẳng còn cách nào khác, nhưng càng cảm thấy bất lực hơn.

Nói về một người, dō shiyō mo nai hito hoặc dō shiyō mo nai yatsu có nghĩa là một người vô vọng: lười biếng, không đáng tin cậy hoặc không thể. Điều đó thật khắc nghiệt khi có ý nghiêm túc, mặc dù những người bạn cũ đôi khi nói điều đó với tình cảm trìu mến.

Những lỗi thường gặp với dō shiyō

• Nhờ bạn bè tư vấn chỉ với dō shiyō thôi. Họ có thể chỉ thông cảm. Nếu bạn muốn có câu trả lời, hãy nói dō shitara ii to omou?
• Nói dō shiyō với khách hàng hoặc sếp. Có vẻ như bạn đang hoảng sợ trước mặt họ. Sử dụng dō shimashō ka hoặc dō sureba yoroshii deshō ka.
• Phát âm nó với âm o ngắn. Đoạn kết là một đoạn yō dài, hai nhịp: shi-yō, không phải shi-yo.
• Sử dụng dō shiyō mo nai hito như một trò đùa nhẹ nhàng với những người bạn không biết rõ. Đó là một lời chỉ trích thực sự về nhân vật.
• Trộn lẫn dō shiyō với dō shita phải không? Thứ hai có nghĩa là có chuyện gì vậy? hoặc chuyện gì đã xảy ra vậy?, đó là điều mà một người bạn hỏi sau khi nghe dō shiyō của bạn.

Trả lời của một người bạn dō shiyō

Khi ai đó ở gần bạn nói dō shiyō, phản ứng đầu tiên tự nhiên là câu hỏi: dō shita không?, chuyện gì đã xảy ra vậy? Sau đó là những lời êm dịu và một lời đề nghị giúp đỡ. Những người bạn Nhật Bản thường nhắc lại vấn đề trước khi đề xuất bất cứ điều gì, điều này cho thấy họ đang lắng nghe và cho người kia một chút thời gian để thở.

Với đồng nghiệp hoặc người lớn tuổi hơn thì dùng cách lịch sự: dō shimashita ka? và daijōbu desu ka? Đưa ra sự trợ giúp cụ thể, chẳng hạn như issho ni sagashimashō ka, chúng ta sẽ cùng nhau xem xét chứ?, còn ấm áp hơn những lời trấn an chung chung.

Issho ni kangaeyō, chúng ta hãy cùng nhau suy nghĩ kỹ, là một cụm từ đáng yêu nên biết. Nó biến dō shiyō cô đơn thành một vấn đề chung.

Mini hội thoại: vé tàu của bạn đã hết

Bạn đến cổng soát vé sau một ngày đi chơi và thẻ đi lại của bạn không còn trong túi như thường lệ. Bạn của bạn nghe thấy dō shiyō của bạn và giúp bạn suy nghĩ kỹ: lần cuối bạn có nó là khi nào, nó có thể ở đâu và hỏi ai.